human care Altair 55200H Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 84

www.humancaregroup.com

DEUT

SCH

Nutzung des Lifters

Wenn Sie den Pflegebedürftigen anheben

wollen, drücken Sie die Aufwärts-Taste an der

Handsteuerung oder an der Bedieneinheit am

Lifter. Wenn Sie den Pflegebedürftigen absen

ken wollen, drücken Sie auf die Abwärts-Taste

an der Handsteuerung oder an der Bedienein-

heit. Beim Hineindrücken der Taste setzt sich

der Lifter sanft in Bewegung. Beim Loslassen

der Taste hält der Lifter sanft an.

Datenaustausch

Bügel

Altair ist so ausgelegt, dass der Datenaustausch

mit einem normalen PC (Win 7/Win 8) möglich

ist. Durch diesen Austausch erhält man Zugang

zu Statistiken und zu anderen Informationen

über den Lifter.

Zur Kommunikation mit dem Deckenlifter ist die

Software Human Care Data and Service Applica

tion erforderlich, die von der Human Care-Web

site www.humancaregroup.com heruntergela

den werden kann.

Schließen Sie den Lifter mit einem Standard-

USB-C-Kabel an den PC an. Starten Sie Human

Care Data and Service Application und folgen

Sie den Anweisungen. Der Lifter muss für den

Datenaustausch eingeschaltet sein. Beim Date

naustausch ist der Lifter deaktiviert.

Folgende Informationen lassen sich aus dem

Lifter auslesen:

•

Artikelnummer, Seriennummer und Produk

tionsdatum

•

Max. Benutzergewicht

•

Software-Version

• Service-Intervall
•

Periodische Anwendungsstatistik

• Fehler-Protokoll

Die angeschlossene PC-Ausstattung muss die

Anforderungen aus IEC 60950-1 oder IEC 60601-

1 erfüllen.

Bitte verwenden Sie stets die neueste Software

für den Lifter; Sie finden Sie auf unserer Websi

te im Produktbereich.

Bügel ist ein Zubehör för Deckenliften:
55751 Hanger Bar Altair/Roomer-S 2P 45 cm
55764 Hanger Bar Altair/ Roomer-S 2P 55 cm

Wichtig! Halten Sie beim Hebe-

vorgang nicht den Bügel oder die

Haken fest.

Содержание Altair 55200H

Страница 1: ...Anv ndarmanual User manual Manuel de l utilisateur Gebruikershandleiding Benutzerhandbuch Altair 55200H 55210H 55220H...

Страница 2: ...24 Functions 25 Suspending the lift from the rail 26 Hand control 26 Secondary control panel 27 Notice d utilisation 34 Conformit s et normes 34 Consignes de s curit 35 Sp cification 36 Description d...

Страница 3: ...ljuk 59 Tilhoogte 60 Accessoires 60 Storingzoeken 61 Onderhoudsvoorschriften voor lift en accessoires 61 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant 63 Gebrauchsanweisung 66 Entspricht den Bestimmungen...

Страница 4: ...ta n got ansvar f r skador eller andra olyckor som kan intr ffa Om inte andra avtal eller godk nnanden existe rar ansvarar garen av produkten f r eventuella kombinationer med tillbeh r eller produkte...

Страница 5: ...r ver i gr nt sken Viktigt Lyften r konstruerad att endast lyfta m nniskor och endast en t g ngen Viktigt Max 220 kg lyftkapacitet vid 2 punktsupph ngning med Altair Vid anv ndning s kerst ll alltid a...

Страница 6: ...ice Blinkande GUL GR N GUL R D Laddar Fast GUL Laddare Input 100 240V AC 50 60 Hz 1 6A Output 27 8V 0 8A DC IP klass laddare IPX0 ETL Ja Specifikation Viktigt F r att s kerst lla att lyft bandet inte...

Страница 7: ...ka rum eller avdelningar Lyften anv nds i samband med lyft och f rflyttning av v rdtaga re exempelvis till och fr n s ng rullstol toalett och fr n golv Utrustningen kan ven anv ndas f r g tr ning och...

Страница 8: ...lar inte f rl ggs p eller n ra apparaten Vid tveksamhet r dg r med utrust ningsansvarig eller med leverant ren Symboler p enhet och produktskylt f CE m rkning g Tillverkningsdatum h Tillverkare j Max...

Страница 9: ...r glor och selar med clips ska anv ndas med byglar f r clips 2 Lyftar och selar som anv nds m ste vara CE m rkta i enlighet med direktiv 93 42 EEC eller f rordning 2017 745 och ver ensst mma med stand...

Страница 10: ...s kerhetssp r ren i l st l ge varvid fallet stoppas Mekanisk n dfirning Vid str mavbrott och lyften r lastad brukare i lyften aktiveras lyftens mekaniska n dfirning och lyften sjunker p ett s kert och...

Страница 11: ...ingrepp och som r aktivt Om spaken 10 r riktad mot benkroken 5 r det bandet n r mast benkroken 3 som r aktivt Om spaken 10 r riktad mot bygeln 4 r det bandet n rmast bygeln 2 som r aktivt Handkontroll...

Страница 12: ...rdr jningen Indikatorlampan har f ljande indikering ar som endast r tillg ngliga n r lyften r p slagen Blinkande gr n Lyften r p slagen och klar att anv ndas Batteriniv n r Full Blinkande gul Lyften r...

Страница 13: ...a fler lyft upp eller ned Det finns dock fortfarande tillr ckligt mycket batterikraft kvar f r att anv nda n dfirningen Se separat manual f r laddaren 99599 S nk ner lyften s att den st r stabilt p en...

Страница 14: ...Bygeln Lyfth jd Tillbeh r Bygeln r en tillbeh r med artikelnummer 55751 Hanger Bar Altair Roomer S 2P 45 cm 55764 Hanger Bar Altair Roomer S 2P 55 cm Viktigt H ll ej i bygeln eller i kro karna i samb...

Страница 15: ...h nder n r man trycker p Upp knappen eller Ned knappen p handkontrollen eller man verpanelen Fast gult Laddning p g r Avbryt laddningen Inget h nder n r man trycker p Upp knappen p handkontrollen elle...

Страница 16: ...nadsvis kontroll Kontrollera lyftbanden s att inga skador eller f rslitningar uppst tt Mata ut lyftbanden s l ngt att hela l ngden kan inspekteras Kontakta er terf rs ljare om bandet r skadat Minst v...

Страница 17: ...injer Elektrostatiska urladd ningar ESD SS EN 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV luft 6 kV kontakt 8 kV luft Golven b r vara i tr betong eller klinker Om golven r belagda i ett syntetiskt material b r den re...

Страница 18: ...onsav st ndet i meter m F ltstyrkor fr n fasta RF s ndare fastst llda genom en elektromag netisk unders kning p plats a ska vara l gre n verensst mmel seniv n inom varje frekvensintervall b St rningar...

Страница 19: ...kvens m 150 kHz till 80 MHz d 1 2 P 80 MHz till 800 MHz d 1 2 P 800 MHz till 2 5 GHz d 0 7 P 0 01 0 12 0 12 0 07 0 1 0 37 0 37 0 22 1 1 16 1 16 0 7 10 3 67 3 67 2 21 100 11 6 11 6 7 F r s ndare vars m...

Страница 20: ...he lift must always be positioned directly above the Client when lifting The Client must always be positioned above the surface onto which they are to be lowered LIFTING OR LOWERING A CLIENT DIAGONALL...

Страница 21: ...charge until the light turns green Important The lift is designed exclusively for lifting people and only one at a time Important Maximum 220 kg weight capacity when using two point suspension with A...

Страница 22: ...fully retracted Leave 15 cm of the lift belt visible Lifting capacity max 55200H 150 kg 330 lbs 55210H 220 kg 484 lbs 55220H 300 kg 661 lbs Dimensions WxHxL 235x140x300mm 9 2x5 5x11 8 Weight of lift 7...

Страница 23: ...for lifting and moving a Client for example to or from a bed wheelchair or toilet or from the floor The apparatus can also be used for walking training and with the help of some accessories for balan...

Страница 24: ...on or near the device If in doubt ask the person in charge of the equipment or the supplier Symbols on the unit and product label f CE marking g Date of manufacture h Manufacturer j Max load Instructi...

Страница 25: ...tch With the safety catch enga ged the lever 10 can never be turned as this blocks the lowering function of the lift Mechanical emergency lowering During power loss and the hoist is loaded user in the...

Страница 26: ...onally from above see fig Switch on at the mains and the lift is ready for use The hand control is equipped with an Up but ton 1 and a Down button 2 for raising and lowering the lift When the lift is...

Страница 27: ...only accessible when the lift is switched on Flashing green The lift is on and ready for use Batte ry level is Full Flashing yellow The lift is on and ready for use Batte ry level is Normal It might b...

Страница 28: ...d when charging The charger must only be connected to an earthed socket Important When the batteries reach a critically low battery level it will no longer be possible to perform more lifts up or down...

Страница 29: ...be read from the lift Article number serial number and produc tion date Max user weight Software version Service dates Periodic usage statistics Error log Connected computer equipment must fulfil the...

Страница 30: ...the control panel to lower the lift Nothing happens when you press the Down button on the hand control or the control panel Flashing green Flashing yellow Flashing red The lift is in its maximum lowe...

Страница 31: ...strap or rail roller Monthly inspection Check the lift belts for damage or wear and tear Feed out enough of the lift belts to allow their entire length to be checked Contact a retailer if the belt is...

Страница 32: ...000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical...

Страница 33: ...d strength in the location in which the Human Care lifts is are used exceeds the applicable RF compliance level above the Human Care lifts should be observed to verify normal operation If abnormal per...

Страница 34: ...era aucune responsabilit pour les blessures ou autres accidents qui risquent de se produire En l absence d autres accords ou approbations le propri taire du produit est responsable de l ventuelle util...

Страница 35: ...devienne vert Important Le l ve personne n est con u que pour le levage de per sonnes une seule la fois Pendant l utilisation v rifiez toujours que le personnel qui utilise l quipement a re u les inst...

Страница 36: ...l tement rentr e Laissez 15 cm de la courroie de levage visible Capacit de levage max 55200H 150 kg 330 lbs 55210H 220 kg 484 lbs 55220H 300 kg 661 lbs Dimensions lxhxL 235x140x300mm Poids du l ve per...

Страница 37: ...s utilise pour le levage et le transport d un client par exemple depuis et vers un lit un fauteuil roulant des toilettes ou depuis le sol L quipement peut galement tre utilis pour la r ducation de la...

Страница 38: ...athermie ne doivent pas tre plac s sur l appareil ni proximit En cas de doutes veuillez contacter la personne responsable de l quipement ou le fournisseur Symboles sur l appareil et plaque du produit...

Страница 39: ...taquet en laissant la courroie rentrer dans le l ve person ne En position verrouill e le levier 10 ne doit jamais tre tourn car cela bloque la fonction d abaissement du l ve personne Surchauffe Le l...

Страница 40: ...errupteur et le l ve personne est alors pr t l utilisation La t l commande comporte un bouton Haut 1 et un bouton Bas 2 pour la mont e et la descente du l ve personne Lorsque le l ve personne est char...

Страница 41: ...iron 40 kg il ne fonction nera qu vitesse lente Le voyant indicateur pr sente les indications suivantes uniquement disponibles lorsque le l ve personne est activ 1 2 3 4 Lueur verte clignotante Le l v...

Страница 42: ...appareil en charge Le chargeur ne doit tre branch qu une prise de terre Important Lorsque les batteries atteignent un niveau faible cri tique il n est plus possible d uti liser l appareil pour monter...

Страница 43: ...ancaregroup com Connectez le l ve personne au PC l aide d un c ble USB C standard Lancez Human Care Data and Service Application et suivez les instruc tions Le l ve personne doit tre allum lors de la...

Страница 44: ...de la sangle interm diaire La hauteur totale du syst me est constitu e du rail dans lequel est mont le l ve personne du chariot dans le rail d une ventuelle sangle interm diaire et du l ve personne S...

Страница 45: ...Lueur jaune clignotante Lueur rouge clignotante Le l ve personne est en position sup rieure maxi male Appuyez sur le bouton Bas de la t l comman de ou du panneau de commande pour l abaisser La pressi...

Страница 46: ...ang les et le tissu ne doivent pr senter aucune couture l che ni aucun autre signe d usure Dans le cas contraire remplacez le harnais V rifiez que la cassette du l ve personne ne pr sente aucun dommag...

Страница 47: ...t immunit lectromagn tique Le l ve personne Human Care est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du l ve per sonne Human Care doit s ass...

Страница 48: ...en watts W selon son fabricant et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ provenant de transmetteurs fixes telles que d termin es par une tude lectromagn tique...

Страница 49: ...ransmetteur m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 0 7 P 0 01 0 12 0 12 0 07 0 1 0 37 0 37 0 22 1 1 16 1 16 0 7 10 3 67 3 67 2 21 100 11 6 11 6 7 Pour les transmetteurs pr s...

Страница 50: ...ties met accessoires of producten van andere leveranciers dan Human Care Personeel dat de apparatuur gebruikt moet voldoende opleiding en training hebben gehad met de lift en accessoires De cli nt mag...

Страница 51: ...de lift opladen totdat het lampje groen wordt Belangrijk De lift is zo geconstru eerd dat deze alleen mensen kan optillen en wel slechts n tegelijk Zorg er bij gebruik altijd voor dat personeel dat de...

Страница 52: ...ing methode de liftband mag niet volledig worden opgerold Laat 15 cm van de liftband zichtbaar Tilcapaciteit max 55200H 150 kg 55210H 220 kg 55220H 300 kg Afmetingen BxHxL 235x140x300 mm Gewicht 7 35...

Страница 53: ...nde afdelingen kunt gebruiken De lift wordt bijvoorbeeld gebruikt om een zorg vrager naar en uit een bed een rolstoel een toilet en vanaf de vloer te tillen en te verplaat sen De apparatuur kan ook wo...

Страница 54: ...bijheid van de uitrusting worden gelegd In geval van twijfel dient u de voor de uitrusting verantwoordelijke persoon of de leverancier te raadplegen Symbolen op het apparaat en het typeplaatje f CE ma...

Страница 55: ...rgren deling Dat voorkomt dat de lift ongewild naar beneden valt Als de liftband te snel wordt uitgetrokken blokkeert de veiligheidsvergren deling zodat de lift niet langer valt Oververhitting De lift...

Страница 56: ...eer de schakelaar 10 naar de beenhaak 5 is gericht is de band actief die het dichtst bij de beenhaak 3 zit Wanneer de schakelaar 10 naar de uitschuifbare ophangbeugel 4 is gericht is de band actief di...

Страница 57: ...ties die alleen beschikbaar zijn als de lift aan staat Knipperend groen De lift staat aan en is klaar voor gebruik Het batterijniveau is Hele maal opgeladen Knipperend geel De lift staat aan en is kl...

Страница 58: ...oten worden op een geaard stopcontact Belangrijk Wanneer de batterijen een kritiek laag niveau bereiken is het niet langer mogelijk om de lift te bewegen omhoog of omlaag Er is echter nog steeds voldo...

Страница 59: ...w humancare group com Sluit de lift aan op de computer met een stan daard USB C kabel Start de Human Care Data and Service application en volg de instructies De lift moet op het communicatiemoment aan...

Страница 60: ...ndere accessoires NIET hetzelfde is als voor de lift geldt het laagste maximumgewicht dat op de desbetreffende producten wordt aange geven Controleer altijd de aanduiding op de lift en de liftaccessoi...

Страница 61: ...ert geel Knippert rood De tilband moet omhoog getrokken worden terwijl de neer knop op de handbediening of het bedie ningspaneel ingedrukt wordt gehouden Het indicatielampje gaat van knippe rend groen...

Страница 62: ...vereenkomst Human Care biedt de mogelijkheid een voor delige serviceovereenkomst voor jaarlijkse inspectie en proefbelasting af te sluiten Vervoer en opslag Tijdens vervoer en als de lift langer dan e...

Страница 63: ...C 61000 4 2 6 kV contact 8 kV lucht 6 kV contact 8 kV lucht Vloeren moeten van hout beton of steen zijn Als een synthetische vloerbedekking wordt gebruikt moet de relatieve vochtigheid minstens 30 bed...

Страница 64: ...t zenders zoals die kunnen worden bepaald door een meting ter plaatse dienen lager te zijn dan het in de norm bepaalde niveau voor ieder frequentiebereik b Interferentie kan optreden in de omgeving va...

Страница 65: ...z d 0 7 P 0 01 0 12 0 12 0 07 0 1 0 37 0 37 0 22 1 1 16 1 16 0 7 10 3 67 3 67 2 21 100 11 6 11 6 7 Voor zenders met een geschat maximum vermogen dat niet voorkomt in de opgave hierboven kan de aanbevo...

Страница 66: ...ene Art und Weise eingesetzt wird haftet Human Care nicht f r m glicher weise auftretende Verletzungen oder andere Unf lle Sofern keine anderen Vereinbarungen oder Genehmigungen bestehen haftet der Be...

Страница 67: ...lleuchte am Ladeger t gelb leuchtet laden Sie den Lifter auf bis die Anzeige gr n leuchtet Wichtig Der Lifter ist aussch lie lich zum Anheben von Personen und nur f r jeweils eine Person konstruiert S...

Страница 68: ...aufh ngung darf das Lifterband nicht vollst n dig eingerollt werden 15 cm des Lifterbands m ssen zu sehen sein Tragf higkeit max 55200H 150 kg 330 lbs 55210H 220 kg 484 lbs 55220H 300 kg 661 lbs Abmes...

Страница 69: ...etzt werden Der Lifter wird verwendet um Pflegebed rftige aus Bett oder Rollstuhl von der Toilette oder vom Boden anzuheben oder sie dorthin zu transferieren Die Ausr stung kann auch f r Geh bungen ve...

Страница 70: ...verlegt werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Verantwortlichen f r die Ausr stung oder an den Lieferanten Symbole am Ger t und auf dem Produktschild f CE Kennzeichnung g Herstellungsdatum h H...

Страница 71: ...iwilliges Fallen Bei einem zu schnellen Herausziehen des Lifterbandes wird die Sicherheitssperre aktiviert und der Fall gebremst berhitzung Der Lifter besitzt einen berhitzungsschutz der den Motor bei...

Страница 72: ...s Schalters ist der Lifter einsatzbereit Die Handsteuerung ist zum Anheben und Ab senken des Lifters mit einer Aufw rts Taste 1 und mit einer Abw rts Taste 2 ausgestattet Wird der Lifter mit weniger a...

Страница 73: ...r Lifter in die h here Geschwin digkeit Wird der Lifter mit mehr als ca 40 kg belastet kann er nur mit der niedrigeren Ge schwindigkeit betrieben werden Die Kontrollleuchte verf gt ber folgende Anzeig...

Страница 74: ...nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Wichtig Wenn die Akkus einen kritischen niedrigen Ladestand erreichen sind weitere Hebevor g nge auf oder abw rts nicht mehr m glich F r die Nutzun...

Страница 75: ...ie von der Human Care Web site www humancaregroup com heruntergela den werden kann Schlie en Sie den Lifter mit einem Standard USB C Kabel an den PC an Starten Sie Human Care Data and Service Applicat...

Страница 76: ...s Systems setzt sich aus der Schiene in die der Lifter montiert ist aus dem Laufwagen in der Schiene aus dem m glichen Zwischenst ck und aus dem Lifter zusammen Wenn das Maximalgewicht f r eines der Z...

Страница 77: ...Taste oder Abw rts Taste an der Handsteuerung oder an der Bedieneinheit Gelbes Dauerlicht Der Ladevorgang l uft Unterbrechen Sie den Lade vorgang Keine Reaktion beim Dr cken auf die Aufw rts Taste an...

Страница 78: ...lei erscheinungen an Lifterband Band und Stoff d rfen nicht vorkommen Andernfalls muss der Hebegurt ersetzt werden Stellen Sie sicher dass an der Lifterkassette keine sichtbaren Sch den vorliegen Kont...

Страница 79: ...hnumgebungen und Bereichen die direkt an das ffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind das Strom f r die Nutzung im Wohnbereich liefert Oberschwingungsstr me IEC 61000 3 2 Klasse A Spannungssc...

Страница 80: ...uss sicherstellen dass das Ger t in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird St rfestigkeit spr fung Pr fpegel nach IEC 60601 berein stimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Hinweise HF leitungs...

Страница 81: ...schen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und den Human Care Liftern Die Human Care Lifter sind f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rgr...

Страница 82: ...82 www humancaregroup com Altair...

Страница 83: ...www humancaregroup com 83 DEUTSCH...

Страница 84: ...com HUMAN CARE UNITED STATES 8006 Cameron Street Suite K Austin TX 78754 USA Phone 1 512 476 7199 Fax 1 512 476 7190 Email info us humancaregroup com HUMAN CARE NEDERLAND Elspeterweg 124 8076 PA Vier...

Результаты поиска

Содержание Altair 55200H

Отзывы:

Похожие инструкции для Altair 55200H

Бренды по названию

Популярные бренды

human care Altair 55200H, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Altair 55200H

Отзывы:

Похожие инструкции для Altair 55200H

Бренды по названию

Популярные бренды