human care 55100 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 92

www.humancaregroup.com

Content

Innehåll

Contenu

ENGLISH

FRANÇAIS

SVENSKA

Inhoud 3
Inhalt 3
Bruksanvisning 4
Överensstämmelse och standard

Säkerhetsinstruktioner

Specifikation

Produktbeskrivning 7
Användningsområden 7

Produktskylt 8
Symboler på enhet och produktskylt

Kompatibilitet

Funktioner

Att hänga upp lyften i skensystemet

Handkontroll

Sekundär manöverpanel

Indikatorlampan

Laddaren

Att ta ner lyften från skensystemet

Att använda lyften

Datakommunikation

Byglar

Lyfthöjd

Tillbehör

Felsökning

Skötselanvisning av lyften och tillbehören 16
Riktlinjer och tillverkardeklaration

User Manual

Compliances and Standards

Safety instructions

Specifications

Product description

Intended use

Product label

Symbols on the unit and product label

Compatibility

Functions

Suspending the lift from the rail

Hand control

Secondary control panel

Indicator

Charger

Detaching the lift from the rail system

Using the lift

Data communication

Hanger Bars

Lifting height

Accessories

Troubleshooting

Care instructions for the lift and accessories 33
Guidance and manufacturer’s declaration 34

Notice d’utilisation

Conformités et normes

Consignes de sécurité

Spécification

Product description

Domaines d’utilisation

Plaque du produit

Symboles sur l’appareil et plaque du produit 41
Compatibilité

Fonctions

Connexion du lève-personne au rail

Télécommande

Panneau de commande secondaire

Voyant indicateur

Charger

Déconnexion du lève-personne du rail

Utilisation du lève-personne

Communication de données

Barres 47
Hauteur de levage

Accessoires 48
Dépannage

Instructions d’entretien du lève-personne et des
accessoires

Directives et déclaration du fabricant

Содержание 55100

Страница 1: ...Anv ndarmanual User manual Manuel de l utilisateur Gebruikshandleiding Gebruikershandleiding HeliQ HeliQ power traverse 55100 55110 55120 55130 55140 55150...

Страница 2: ...label 25 Compatibility 26 Functions 26 Suspending the lift from the rail 27 Hand control 28 Secondary control panel 28 Indicator 29 Charger 29 Detaching the lift from the rail system 30 Using the lift...

Страница 3: ...tie 64 Tiljukken 64 Tilhoogte 65 Accessoires 65 Storingzoeken 66 Onderhoudsvoorschriften voor lift en accessoires 66 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant 68 Gebrauchsanweisung 73 Entspricht den...

Страница 4: ...n Care inte ta n got ansvar f r skador eller andra olyckor som kan intr ffa Om inte andra avtal eller godk nnanden existe rar ansvarar garen av produkten f r eventuella kombinationer med tillbeh r ell...

Страница 5: ...illbeh ren Lyftbandet inte r vridet eller slitet utan kan r ra sig fritt in och ut ur lyften Lyfttillbeh ren t ex sele mellanstycke och l pvang inte visar n gra tecken p f rslit ning eller andra skado...

Страница 6: ...sk Mekanisk Klass Internally powered equipment Typ B IP klass lyft IPX4 IP klass handkontroll IPX7 Ljudniv 65dB belastad och obelastad Lyfthastighet 1 8 m min 3 0 m min endast obelastad Lyfth jd 2120m...

Страница 7: ...h fr n s ng rullstol toalett och fr n golv Utrustningen kan ven anv ndas f r g tr ning och med hj lp av extra tillbeh r f r balanstr ning och v gning HeliQ kan utrustas med en kmotor som m jligg r mot...

Страница 8: ...paratens n rhet d detta kan p verka apparatens funktion S rskild f rsiktighet m ste iakttas vid anv ndning av starka st rk llor som diatermi och liknande s att t ex diatermikablar inte f rl ggs p elle...

Страница 9: ...angivna i EN ISO 10535 3 V rdgivaren m ste f lja tillverkarens bruksanvisning och rekommendationer avseende anv ndning underh ll v rdtaga re v rdgivare reng ring och besiktning av lyft och sele 4 De...

Страница 10: ...st anv ndas i n dsituationer S kerhetssp rr Lyften r utrustad med s kerhetssp rr Denna f rhindrar ofrivilliga fall Vid ett f r snabbt utdragande av lyftbandet hamnar s kerhets sp rren i l st l ge varv...

Страница 11: ...n r belastad med mer n cirka 40 kg g r lyften med den l gre hastigheten P handkontrollens kortsida finns en ing ng f r att ladda lyften samt en ing ng USB C f r att kommuni cera med lyften Lyften r ut...

Страница 12: ...lad Enheten laddas oavsett l ge p huvudstr m brytaren Om n dstoppet r aktiverat kan lyften inte laddas Kontrollera att n dstoppet inte r aktiverat vid laddning Laddaren f r bara anslutas till ett jord...

Страница 13: ...geln kopplas till kroken p lyftbandet genom att kroken tr s p snett underifr n se fig HeliQ r f rberedd f r att kommunicera med en vanlig PC Win 7 Win 8 Denna kommunikation m jligg r att statistik och...

Страница 14: ...beh r Selar Human Cares selsortiment r brett och uppfyller de olika krav och behov som st lls av brukaren Utprovning av selar g rs i enlighet med Human Cares utprovningsprotokol vilken kan laddas ner...

Страница 15: ...r med n dfir nings knappen Inget h nder n r man trycker p Upp knappen eller Ned knappen p handkontrollen eller man verpanelen Fast gult Laddning p g r Avbryt laddningen Inget h nder n r man trycker p...

Страница 16: ...l pvagn M nadsvis kontroll Kontrollera lyftbanden s att inga skador eller f rslitningar uppst tt Mata ut lyftbanden s l ngt att hela l ngden kan inspekteras Kontakta er terf rs ljare om bandet r skada...

Страница 17: ...irekt anslutning till det allm nna l g sp nningsn tet Emission av vertoner SS EN 61000 3 2 Klass A Sp nningsfluktuationer flimmer SS EN 61000 3 3 verensst mmer Riktlinjer och tillverkardeklaration ele...

Страница 18: ...nkning i UT f r 5 sek N tstr mskvaliteten ska motsvara den i en typisk kommersiell eller sjukhusmilj Om denna lyft fr n Human Care m ste anv ndas under ett str mavbrott rekommenderas att lyften anslut...

Страница 19: ...ekvens Rekommenderat separationsavst nd d 3 5 3 P d 3 5 3 P 80 MHz till 800 MHz d 7 3 P 800 MHz till 2 5 GHz P motsvarar s ndarens maximala uteffekt i watt W enligt s ndarens tillverkare D motsvarar d...

Страница 20: ...n Human Care kan hj lpa till att f rebygga elektromagnetiska st rningar genom att uppr tth lla ett minsta avst nd mellan portabel och mobil RF kommunikationsutrustning s ndare och denna lyft enligt ne...

Страница 21: ...binations using accessories or products from suppliers other than Human Care Always contact your supplier if you have any questions or if anything is unclear Anyone using the equipment must have been...

Страница 22: ...he use of the lift and its accessories The lift belt is not twisted or worn and that it can move freely in and out of the lift Lift accessories e g sling distance strap and rail roller are showing no...

Страница 23: ...ring Electronic Mechanical Class Internally powered equipment Type B IP rating lift IPX4 IP rating hand control IPX7 Noise level 65dB loaded and unloaded Lifting speed 1 8 m min 3 0 m min unloaded onl...

Страница 24: ...or from the floor The apparatus can also be used for walking training and with the help of some accessories for balance training and weighing HeliQ can be equipped with a Power Traverse that permits...

Страница 25: ...to the device as it may affect its function Particular caution must be observed when using strong sources of interference such as diathermy etc to ensure that no cables or electrical compo nents are...

Страница 26: ...tated in EN ISO 10535 3 The caregiver must follow the manufactu rer s instruction manuals and recommen dations with respect to the use care client caregiver cleaning and inspection of the slings and l...

Страница 27: ...button must only be used in emergency situations Safety catch The lift is equipped with a safety catch This prevents involuntary falls If the lift belt is pulled out too quickly the safety catch will...

Страница 28: ...ore than approx 40 kg it will only run in the slower mode On the short side of the hand control there is an input for charging the lift and an input USB C for communicating with the lift The lift is e...

Страница 29: ...n Care if you are uncertain as to what type of charging to use Important When the batteries reach a critically low battery level it will no longer be possible to perform more lifts up or down However...

Страница 30: ...lifting straps are properly anchored in all hooks HeliQ is able to communicate with a standard PC Win 7 Win 8 This communication makes it possible to obtain statistics and other informa tion on the l...

Страница 31: ...that shall apply Always check the label on the lift and lifting accessories or contact Human Care if you have any questions or if anything is unclear Slings Human Care s range of slings is wide enoug...

Страница 32: ...tton Nothing happens when you press the Up button or the Down button on the hand control or the control panel Constant yellow Charging in progress Interrupt charging Nothing happens when you press the...

Страница 33: ...nted in the distance strap or rail roller Monthly inspection Check the lift belts for damage or wear and tear Feed out enough of the lift belts to allow their entire length to be checked Contact a ret...

Страница 34: ...environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electro magnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors shou...

Страница 35: ...4 6 Radiated RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 V m 80MHz to 2 5GHz 10 V m 800MHz to 2 5GHz 3 Vrms 3 V m 10V m Portable and mobile RF communications equip ment should be used no closer to an...

Страница 36: ...are controlled The customer or the user of the Human Care lifts can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment...

Страница 37: ...era aucune responsabilit pour les blessures ou autres accidents qui risquent de se produire En l absence d autres accords ou approbations le propri taire du produit est responsable de l ventuelle util...

Страница 38: ...t des accessoires La courroie de levage n est pas vrill e ou us e et peut entrer et sortir librement du l ve personne Les accessoires de levage par exemple har nais sangle interm diaire et chariot ne...

Страница 39: ...pement alimentation interne Type B Indice IP l ve personne IPX4 Indice IP t l commande IPX7 Niveau sonore 65 dB avec et sans charge Vitesse de levage 1 8 m min 3 0 m min sans charge uniquement Hauteur...

Страница 40: ...t des toilettes ou depuis le sol L quipement peut galement tre utilis pour la r ducation de la marche et avec des accessoires suppl mentaires pour l entra nement de l quilibre et la pes e HeliQ peut t...

Страница 41: ...ffecter les performances Une attention particuli re est requise en cas d utilisation de puissantes sources de perturbations telles que du mat riel de diathermie ou similaire Par exemple les c bles de...

Страница 42: ...vec la m me m thode de fixation pour les harnais avec une la barre de suspension des ascenseurs au sol et des ascenseurs de plafond ce qui signifie que le style boucle du harnais sont combin es avec u...

Страница 43: ...Le l ve personne est quip d un taquet de s curit Il permet d emp cher toute chute involontaire En cas de sortie trop rapide de la courroie de levage le taquet de s curit se verrouille et arr te la ch...

Страница 44: ...e personne et d un bouton de descente rapide permettant d abaisser rapi dement l appareil Les l ve personnes quip s d un moteur de d placement comportent une t l commande sept boutons En plus du bouto...

Страница 45: ...ant plus de 3 secondes le l ve personne fonctionnera la vitesse sup rieure Si le l ve personne est charg d un poids sup rieur environ 40 kg il ne fonction nera qu vitesse lente Lueur verte clignotante...

Страница 46: ...chargeur doit toujours tre d branch lors de l utilisation du l ve personne L unit est en charge que l interrupteur prin cipal soit activ ou d sactiv Le l ve personne ne peut pas tre charg si l arr t...

Страница 47: ...permet d obtenir des statistiques et autres informations sur l appareil La communication avec le l ve personne n cessite le logiciel Human Care Data and Service Application disponible au t l chargeme...

Страница 48: ...arnais Human Care propose un large assortiment de harnais en fonction des besoins du client La mise l essai des harnais est r alis e confor m ment avec le protocole d essai de Human Care disponible au...

Страница 49: ...de commande ne produit aucun effet Lueur jaune fixe Charge en cours Interrompez la charge La pression sur le bouton Haut de la t l commande ou du panneau de commande ne produit aucun effet Lueur verte...

Страница 50: ...l ve personne est correctment mont dans la sangle interm diaire ou le chariot Contr le mensuel V rifiez que les courroies de levage ne sont pas endommag es ou us es Sortez les courroies au maximum afi...

Страница 51: ...ations de tension missions de scintillement IEC 61000 3 3 Conforme Lignes directrices et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le l ve personne Human Care est destin tre utilis dans l envi...

Страница 52: ...bricant immunit lectromagn tique Le l ve personne Human Care est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du l ve personne Human Care doit...

Страница 53: ...ilis s dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF transmises par rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur des l ve person nes Human Care peuvent contribuer v...

Страница 54: ...es met accessoires of producten van andere leveranciers dan Human Care Neem bij vragen of onduidelijkheden altijd contact op met de leverancier Personeel dat de apparatuur gebruikt moet voldoende ople...

Страница 55: ...ssoires De liftband niet gedraaid of versleten is maar zich vrij in en uit de lift kan bewegen De tilaccessoires zoals tilband tussenstuk en loopwagen geen tekenen van slijtage of andere beschadiginge...

Страница 56: ...sse Intern aangedreven apparatuur Type B IP klasse lift IPX4 IP klasse handbediening IPX7 Geluidsniveau 65 dB belast en onbelast Tilsnelheid 1 8 m min 3 0 m min alleen onbelast Tilhoogte 2120 mm 150 2...

Страница 57: ...toilet en vanaf de vloer te tillen en te verplaatsen De apparatuur kan ook worden gebruik voor looptraining en met behulp van extra accessoires voor balanstraining en wegen HeliQ kan worden uitgerust...

Страница 58: ...dit de werking van het toestel kan be nvloeden Ex tra voorzichtigheid is geboden bij de toepassing van sterke storingsbronnen zoals diathermie en dergelijke zodat diathermiekabels niet op of in de na...

Страница 59: ...oor pati ntenliften zoals vermeld in EN ISO 10535 3 De zorgverlener moeten de handleidingen en aanbevelingen van de fabrikant volgen met betrekking tot het gebruik de zorg cli nt zorgverlener reinigin...

Страница 60: ...een worden gebruikt in noodsituaties Veiligheidsvergrendeling De lift is voorzien van een veiligheidsvergren deling Dat voorkomt dat de lift ongewild naar beneden valt Als de tilband te snel wordt uit...

Страница 61: ...AN UIT knop voor het activeren inactiveren van de lift en een nood daalknop om de lift snel omlaag te bewegen Liften die zijn uitgerust met een transfermo tor hebben een handbediening met zeven knoppe...

Страница 62: ...de lift met meer dan circa 40 kg wordt belast kan alleen de lagere snelheid worden gebruikt Het waarschuwingslampje Het indicatielampje heeft de volgende indica ties die alleen beschikbaar zijn als d...

Страница 63: ...n ongeacht de stand van de hoofdschakelaar Wanneer de noodstop is geactiveerd kan de lift niet opgeladen worden Controleer of de noodstop niet is geactiveerd tijdens het laden De oplader mag alleen aa...

Страница 64: ...bel Start de Human Care Data and Service application en volg de instructies De lift moet op het communicatiemoment aan staan De lift kan niet worden gebruikt wanneer communicatie plaatsvindt U kunt de...

Страница 65: ...kheden contact op met Human Care Tilbanden Human Care heeft een breed assortiment slings en voldoet aan de diverse eisen en behoeften van de gebruiker Voor het passen van tilbanden gebruikt u het prot...

Страница 66: ...ning of het bedie ningspaneel om de lift te laten zakken Er gebeurt niets als u op de ne er knop op de handbediening of het bedieningspaneel drukt Knippert groen Knippert geel Knippert rood 1 De lift...

Страница 67: ...Care is geautoriseerd en volgens de richtlijnen van Human Care Er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt Serviceovereenkomst Human Care biedt de mogelijkheid een voor delige serviceo...

Страница 68: ...are laagspanningsnet Harmonische emissies IEC 61000 3 2 Klasse A Spanningsvariaties pulsvormi ge straling IEC 61000 3 3 Voldoet Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit...

Страница 69: ...g 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m De magnetische netspanningsvelden moeten op een niveau liggen zoals gebruikelijk in een bedrijfs of zieken huisomgeving Opmerking UT is de voedingsspanning v r de...

Страница 70: ...ziekenhuisomgeving Elektrische ont lading IEC 61000 4 5 1 kV differentiaal modus 2 kV gangbare modus 1 kV differentiaal modus n v t voor gangbare modus De kwaliteit van de netvoeding moet zijn zoals g...

Страница 71: ...tot 2 5GHz 3 Vrms 3 V m 10V m Tussen mobiele RF communicatie apparatuur en de Human Care tillift inclusief de kabels moet een minimum afstand worden aangehouden zoals kan worden berekend met de van t...

Страница 72: ...beheerst De klant of gebruiker van de Human Care tillift kan elektromagnetische interferentie voorkomen door het aanhouden van een minimum afstand tussen draagbare en mobiele RF communicatie appa rat...

Страница 73: ...f r m gliche Kombinationen mit Zubeh r oder Produkten von anderen Lieferan ten als Human Care Setzen Sie sich im Zweifelsfall stets mit dem Lieferanten in Verbindung Personen die die Ausr stung verwe...

Страница 74: ...hte am Ladeger t gelb leuchtet laden Sie den Lifter auf bis die Anzeige gr n leuchtet Wichtig Der Lifter ist ausschlie lich zum Anheben von Personen und nur f r jeweils eine Person konstruiert Stellen...

Страница 75: ...und anderem Zubeh r Warnung nderungen am Produkt d rfen nur mit Erlaubnis des Herstellers durchgef hrt werden Wichtig Um sicherzustellen dass das Lifterband nicht besch digt wird muss sich der Hebeb g...

Страница 76: ...Klasse Internally powered equipment Typ B IP Klasse Lifter IPX4 IP Klasse Handsteuerung IPX7 Ger uschpegel 65 dB unter Last und ohne Last Hubgeschwindigkeit 1 8 m min 3 0 m min nur ohne Last Hubh he 2...

Страница 77: ...dorthin zu transferieren Die Ausr stung kann auch f r Geh bungen verwendet werden Mit weiterem Zubeh r kann sie f r Gleichgewichts bungen und zum Wiegen eingesetzt werden Der HeliQ l sst sich mit eine...

Страница 78: ...s Ger ts eingesetzt werden da andernfalls dessen Funktionswei se beeintr chtigt werden kann Beim Einsatz starker St rquellen wie Diathermie usw gilt besondere Vorsicht Zum Beispiel sollen Di athermiek...

Страница 79: ...gurt sind mit einem Clip Stil Aufh ng er kombiniert 2 Die betroffenen Patientenlifte und Hebe gurte m ssen gem der Richtlinie 93 42 EWG oder der Verordnung 2017 745 CE gekennzeichnet sein und den Stan...

Страница 80: ...dlagenschalter inaktiv Wird die Taste Notabsenkung in der untersten Po sition Lifter ist abgesenkt gedr ckt gehalten f hrt der Lifter wieder nach oben Beenden Sie die Notabsenkung stets in der unterst...

Страница 81: ...Lifter ist mit einer zus tzlichen Bedienein heit ausgestattet die sich im Lifter befindet Die Bedieneinheit kann alternativ zur Hand steuerung verwendet werden Es ist zum Anheben und Absenken des Lif...

Страница 82: ...schwindigkeiten betrieben werden Wird die Aufw rts oder Abw rts Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt wechselt der Lifter in die h here Geschwin digkeit Wird der Lifter mit mehr als ca 40 kg belastet k...

Страница 83: ...er des Systems oder mit Human Care auf wenn Sie unsicher sind welche Ladeart anzuwenden ist Wichtig Wenn die Akkus einen kritischen niedrigen Ladestand erreichen sind weitere Hebevorg nge auf oder abw...

Страница 84: ...n Anweisungen Der Lifter muss f r den Datenaustausch eingeschaltet sein Beim Date naustausch ist der Lifter deaktiviert Folgende Informationen lassen sich aus dem Lifter auslesen Artikelnummer Serienn...

Страница 85: ...t zer abgedeckt werden Gurte werden gem dem Human Care Testprotokoll getestet das zum Download auf www humancaregroup com bereit steht F r jeden Pflegebed rftigen soll ein individueller Test entsprech...

Страница 86: ...e an der Handsteuerung oder an der Bedieneinheit Gr nes Blinken Gelbes Blinken Rotes Blinken Der Lifter befindet sich in seiner obersten Stellung Dr cken Sie zum Absenken die Abw rts Taste an der Hand...

Страница 87: ...e oder andere Verschlei er scheinungen an Lifterband Band und Stoff d rfen nicht vorkommen Andernfalls muss der Hebegurt ersetzt werden Stellen Sie sicher dass an der Lifterkassette keine sichtbaren S...

Страница 88: ...wendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen Der Kunde oder Nutzer des Human Care Lifters muss sicherstellen dass das Ger t in einer entsprechenden Umge bung verwendet wird Emiss...

Страница 89: ...r typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Sto spannung IEC 61000 4 5 1 kV Gegentakt span nung 2 kV Gleichtakt span nung 1 kV Gegentakt span nung nicht anwendbar Die Qualit t der Verso...

Страница 90: ...fters einschlie lich Kabeln benutzt werden als in dem empfohlenen Schutzabstand der sich aus der Berechnung der Frequenz des Senders ergibt Empfohlener Schutzabstand d 3 5 3 P d 3 5 3 P 80 MHz bis 800...

Страница 91: ...chen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und den Human Care Liftern Die Human Care Lifter sind f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rgr e...

Страница 92: ...613 723 1058 Email info ca humancaregroup com HUMAN CARE UNITED STATES 8006 Cameron Street Suite K Austin TX 78754 USA Phone 1 512 476 7199 Fax 1 512 476 7190 Email info us humancaregroup com HUMAN C...

Результаты поиска

Содержание 55100

Отзывы:

Похожие инструкции для 55100

Бренды по названию

Популярные бренды

human care 55100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 55100

Отзывы:

Похожие инструкции для 55100

Бренды по названию

Популярные бренды