HSD ES327, Руководство по сборке

Страница: 9 / 122

1 Preliminary Information
HSD S.p.A. © - 0101h03a.fm100713
9
Declaration of incorporation
The product is made in conformity with the Community Directives pertinent and applicable at the
time of market placement, as shown in the declaration of incorporation (Appendix IIB, Machinery
Directive) a facsimile of which is attached.
DICHIARAZIONE D’INCORPORAZIONE
DECLARATION OF INCORPORATION
EINBAUERKLÄRUNG
DÉCLARATION D’INCORPORATION
DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN
Codice HSD / HSD Code /
Code HSD / Code HSD /
Código HSD:
IL FABBRICANTE /
THE MANUFACTURER /
DER HERSTELLER /
LE FABRICANT /
EL FABRICANT:
Matricola / Serial Number / Seriennummer / Numéro de série / Número de serie:
•
R
ISPETTA I REQUISITI ESSENZIALI APPLICATI
(2006/42/CE A
LLEGATO
I):
1.1.5 - 1.3.2 - 1.3.4 - 1.3.6 - 1.5.01 – 1.5.08 – 1.5.09 – 1.5.10 – 1.5.11 – 1.7.1 - 1.7.3 – 1.7.4 – 1.7.4.1 – 1.7.4.2 - 1.7.4.3
•
I
L FABBRICANTE SI IMPEGNA A TRASMETTERE
,
IN RISPOSTA A D UNA RICHIESTA ADEGUATAMENTE MOTIVATA DALLE
AUTORITÀ NAZIONALI
,
INFORMAZIONI PERTINENTI LA QUASI MACCHINA
.
P
ERSONA AUTORIZZATA A COSTITUIRE LA DOCUMENTAZIONE TECNICA PERTINENTE
:
N
OME E
C
OGNOME
: G
IUSEPPE GROSSO
- I
NDIRIZZO
: P.
LE
A
LFIO
D
E
S
IMONI
,
SN
– 61122 – P
ESARO
(I
TALY
)
I
L
F
ABBRICANTE VIETA LA MESSA IN SERVIZIO FINCHÉ LA MACCHINA FINALE IN CUI DEVE ESSERE INCORPORATA
NON E STATA DICHIARATA CONFORME SE DEL CASO ALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA
.
Codice Cliente / Customer
Code / Kunden-Code / Code
client / Código del cliente:
Data / Date / Datum / Date / Fecha:
25/03/2010
M-SQ006 Rev. 09 25/03/2010
Procuratore Speciale
Special Attorney
Sonderbevollmächtiger
Fondé de pouvoir extraordinaire
Mandatario Especial
Pesaro,
HSD S.p.A.
DICHIARA CHE LA QUASI- MACC HINA (2006/42/CE ALLEGATO IIB) /
DECLARE THAT THE PA RTLY C OMPLETED MACHINE (2006/42/EEC A NNEXE IIB) /
ERKLÄRT, DA SS DIE UNVO LLS TÄNDIGE MASC HINE (2006/42/EG ANLAGE IIB) /
DÉCLARE QUE LA QUASI-MAC HINE (2006/42/CE ANNEXE IIB) /
DECLARA QUE LA CASI MÁQUINA (2006/42/CE A DJUNTO IIB):
I
•
C
OMPLIES WITH THE FOLLOWING APPLICABLE ESSENTIAL REQUIREMENTS
(2006/42/EEC A
NNEXE
I):
1.1.5 - 1.3.2 - 1.3.4 - 1.3.6 - 1.5.01 – 1.5.08 – 1.5.09 – 1.5.10 – 1.5.11 – 1.7.1 - 1.7.3 – 1.7.4 – 1.7.4.1 – 1.7.4.2 - 1.7.4.3
•
T
HE MANUFACTURER UNDERTAKES TO TRANSMIT
,
IN RESPONSE TO A REASONED REQUEST BY THE NATIONAL AUTHORITIES
,
RELEVANT INFORMATION ON THE PARTLY COMPLETED MACHINERY
.
P
ERSON AUTHORISED TO COMPILE THE RELEVANT TECHNICAL DOCUMENTATION
:
N
AME AND SURNAME
: G
IUSEPPE GROSSO
- A
DDRESS
: P.
LE
A
LFIO
D
E
S
IMONI
,
SN
– 61122 – P
ESARO
(I
TALY
)
T
HE MANUFACTURER STATES THAT THE PARTLY COMPLETED MACHINERY MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE FINAL
MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE INCORPORATED HAS BEEN DECLARED IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THIS
D
IRECTIVE
,
WHERE APPROPRIATE
.
GB
•
D
EN FOLGENDEN WESENTLICHEN
A
NFORDERUNGEN ENTSPRICHT
(2006/42/EG A
NLAGE
I):
1.1.5 - 1.3.2 - 1.3.4 - 1.3.6 - 1.5.01 – 1.5.08 – 1.5.09 – 1.5.10 – 1.5.11 – 1.7.1 - 1.7.3 – 1.7.4 – 1.7.4.1 – 1.7.4.2 - 1.7.4.3
•
D
ER
H
ERSTELLER VERPFLICHTET SICH
,
DIE SPEZIELLEN
U
NTERLAGEN ZUR UNVOLLSTÄNDIGEN
M
ASCHINE EINZELSTAATLICHEN
S
TELLEN AUF
V
ERLANGEN ZU ÜBERMITTELN
.
F
ÜR DIE
A
USSTELLUNG DER TECHNISCHEN
D
OKUMENTATION BERECHTIGTE
P
ERSON
:
V
OR
-
UND
N
ACHNAME
: G
IUSEPPE GROSSO
- A
NSCHRIFT
: P.
LE
A
LFIO
D
E
S
IMONI
,
SN
– 61122 – P
ESARO
(I
TALY
)
D
IE UNVOLLSTÄNDIGE
M
ASCHINE DARF ERST DANN IN
B
ETRIEB GENOMMEN WERDEN
,
WENN FESTGESTELLT WURDE
,
DASS
DIE
M
ASCHINE
,
IN DIE DIE UNVOLLSTÄNDIGE
M
ASCHINE EINGEBAUT WERDEN SOLL
,
DEN
B
ESTIMMUNGEN DER
VORLIEGENDEN
R
ICHTLINIE ENTSPRICHT
.
D
•
E
ST CONFORME AUX CRITÈRES ESSENTIELS APPLIQUÉS
(2006/42/EG A
NNEXE
I):
1.1.5 - 1.3.2 - 1.3.4 - 1.3.6 - 1.5.01 – 1.5.08 – 1.5.09 – 1.5.10 – 1.5.11 – 1.7.1 - 1.7.3 – 1.7.4 – 1.7.4.1 – 1.7.4.2 - 1.7.4.3
•
L
E FABRICANT S
’
ENGAGE
,
EN RÉPONSE À UNE DEMANDE ADÉQUATEMENT MOTIVÉE DES AUTORITÉS NATIONALES
,
À LEUR
TRANSMETTRE DES INFORMATIONS CONCERNANT LA QUASI
-
MACHINE
.
P
ERSONNE AUTORISÉE À CONSTITUER LA DOCUMENTATION TECHNIQUE PERTINENTE
:
P
RÉNOM ET NOM
: G
IUSEPPE GROSSO
- A
DRESSE
: P.
LE
A
LFIO
D
E
S
IMONI
,
SN
– 61122 – P
ESARO
(I
TALY
)
L
E FABRICANT INTERDIT LA MISE EN SERVICE TANT QUE LA MACHINE FINALE DANS LAQUELLE ELLE DOIT ÊTRE INCORPORÉE
N
’
AURA PAS ÉTÉ DÉCLARÉE CONFORME
,
LE CAS ÉCHÉANT
,
AUX DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
.
F
•
R
ESPETA LOS SIGUIENTES REQUISITOS ESENCIALES APLICADOS
(2006/42/EG A
DJUNTO
I):
1.1.5 - 1.3.2 - 1.3.4 - 1.3.6 - 1.5.01 – 1.5.08 – 1.5.09 – 1.5.10 – 1.5.11 – 1.7.1 - 1.7.3 – 1.7.4 – 1.7.4.1 – 1.7.4.2 - 1.7.4.3
•
E
L FABRICANTE SE COMPROMETE A TRANSMITIR
,
COMO RESPUESTA A UNA SOLICITUD ADECUADAMENTE MOTIVADA DE LAS
AUTORIDADES NACIONALES
,
INFORMACIONES REFERENTES A LA CASI
-
MÁQUINA
.
P
ERSONA AUTORIZADA A CONSTITUIR LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA PERTINENTE
:
N
OMBRE Y APELLIDO
: G
IUSEPPE GROSSO
- D
IRECCIÓN
: P.
LE
A
LFIO
D
E
S
IMONI
,
SN
– 61122 – P
ESARO
(I
TALY
)
E
L FABRICANTE PROHIBE LA PUESTA EN SERVICIO HASTA QUE LA MÁQUINA FINAL EN LA CUAL DEBE SER INCORPORADA NO
HAYA SIDO DECLARADA CONFORME
,
SI ES EL CASO
,
A LAS DISPOSICIONES DE LA PRESENTE DIRECTIVA
.
E
FABRIZIO PIERINI
registered office:
via Della Meccanica, 16 - 61122 Pesaro (PU) Italy
factory headquarters:
p.le Alfio De Simoni, s/n - 61122 Pesaro (PU) Italy
Tel.: (+39) 0721 205 211 - Fax: (+39) 0721 205 247
Electrospindle
ES327/ES330/ES331/ES332/ES370