26
4-2
1
2
3
2.5
mm
(QWUHWLHQGX¿OWUHjDLU
エアフィルターのメンテナンス
Air Filter Maintenance
:DUWXQJGHV/XIW¿OWHUV
'LUWLVWKHELJJHVWHQHP\RIDQLWURHQJLQHDQGSURSHUDLU¿OWHUPDLQWHQDQFHLVRQHRIPRVWLPSRUWDQWIDFWRUVWKDWZLOODIIHFW\RXUHQJLQH¶V
longevity. We recommend cleaning the element after every run. It is always a good habit to check the element after every run to make sure it
LVSURSHUO\VHDWHGLQWKH¿OWHUERG\DQGWKDWWKHERG\LVIXOO\VHDWHGRQWKHFDUEXUHWRU1HYHUUXQWKHHQJLQHZLWKRXWWKHDLU¿OWHU
S
FKPXW]LVWGHUJU|WH)HLQGGHV0RWRUVXQGGLHNRUUHNWH:DUWXQJGHV/XIW¿OWHUVLVWHLQHUGHUZLFKWLJVWHQ3XQNWHIUHLQODQJHV0RWRUOHEHQ
:LUHPSIHKOHQGDVV6LHGHQ/XIW¿OWHUQDFKMHGHU)DKUWUHLQLJHQ(VLVWHLQHJXWH$QJHZRKQKHLWGHQ/XIW¿OWHUQDFKMHGHU)DKUW]XEHUSUIHQ
XQGDXIGHQNRUUHNWHQ6LW]DXIGHP9HUJDVHUDFKWHQ6WDUWHQ6LHGHQ0RWRUQLHPDOVRKQH/XIW¿OWHU
L
DVDOHWpHVWOHSLUHHQQHPLG¶XQPRWHXUQLWURHWO¶HQWUHWLHQFRUUHFWGX¿OWUHjDLUHVWXQGHVIDFWHXUVOHVSOXVLPSRUWDQWVTXLDLHQWXQHIIHWVXU
la longévité de votre moteur. Nous vous conseillons de nettoyer l’élément après chaque utilisation. C’est toujours une bonne habitude de
YpUL¿HUO¶pOpPHQWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQSRXUYRXVDVVXUHUTX¶LOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpGDQVOHERvWLHUGX¿OWUHHWTXHFHOXLFLDXQHERQQH
DVVLVHVXUOHFDUEXUDWHXU1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHPRWHXUVDQV¿OWUHjDLU
エンジンにとって大敵である埃や泥からエンジンを守るためにエアフィルターのメンテナンスを走行毎に正しく行ってください。
エアフィルターを取り付けない状態では決してエンジンを始動しないでください。
Cleaning the Filter Element
5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUHOHPHQWV
1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
エアフィルターの洗浄
5HPRYHDQGFOHDQWKHDLU¿OWHUZLWKQLWURIXHOZKHQGLUW\6SUD\IXHOWKURXJKWKHFOHDQVLGHWRHQVXUH
SURSHUGLUWUHPRYDO6TXHH]HWKH¿OWHUWRUHPRYHH[FHVVIXHO7RUHFRDWWKHDLU¿OWHUZLWKRLOSODFH
WKHHOHPHQWLQDSODVWLFEDJZLWKVHYHUDOGURSVRIDLU¿OWHURLO8VLQJ\RXU¿QJHUVZRUNWKHRLOLQWRWKH
HOHPHQWPDNLQJVXUHLWLVHYHQO\GLVWULEXWHG$IWHUSURSHUO\FOHDQLQJWKH¿OWHUHOHPHQWPDNHVXUHLWLV
reinstalled correctly. Make sure there are no gaps between the element and body.
E
QWIHUQHQ6LHGDV/XIW¿OWHUHOHPHQWXQGUHLQLJHQ6LHHVPLW.UDIWVWRII6SUKHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIYRQGHU
VDXEHUHQ6HLWHGXUFKGDV(OHPHQW'UFNHQ6LHGDV(OHPHQWDXVXPGHQEHUÀVVLJHQ.UDIWVWRII]XHQW
-
IHUQHQ8PGDV(OHPHQWZLHGHU]X|OHQVWHFNHQ6LHHVLQHLQH3ODVWLNWWHJHEHQ6LHHWZDV/XIW¿OWHU|OGD]X
XQGPDVVLHUHQ6LHHVJOHLFKPlLJHLQ0RQWLHUHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUQDFKGHU5HLQLJXQJZLHGHUDXIGHQ
9HUJDVHU$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH/FNH]ZLVFKHQGHP/XIW¿OWHUXQGGHP9HUJDVHUEHVWHKHQEOHLEW
R
HWLUH]HWQHWWR\H]OH¿OWUHjDLUDYHFGXFDUEXUDQWQLWURORUVTX¶LOHVWVDOH9DSRULVH]GXFDUEXUDQWYHUVOHF{Wp
SURSUHSRXUQHWWR\HUFRUUHFWHPHQWODVDOHWp3UHVVH]OH¿OWUHSRXUUHWLUHUO¶H[FqVGHFDUEXUDQW3RXUUpLPSUp
-
JQHUOH¿OWUHDYHFO¶KXLOHSODFH]O¶pOpPHQW¿OWUDQWGDQVXQVDFHQSODVWLTXHDYHFSOXVLHXUVJRXWWHVG¶KXLOH
SRXU¿OWUHjDLU¬O¶DLGHGHYRVGRLJWVPDOD[H]O¶KXLOHSRXUTX¶HOOHSpQqWUHjO¶LQWpULHXUGHO¶pOpPHQWHQYRXV
DVVXUDQWTX¶HOOHHVWUpJXOLqUHPHQWUpSDUWLH$SUqVDYRLUFRUUHFWHPHQWQHWWR\pO¶pOpPHQW¿OWUDQWDVVXUH]YRXV
TX¶LOHVWUHPLVHQSODFHFRPPHLOVHGRLW9pUL¿H]ELHQTX¶LOQ¶\DSDVG¶LQWHUVWLFHHQWUHO¶pOpPHQWHWOHERvWLHU
エアフィルターが汚れた場合にはエアフィルターを本体から取り外して走行用燃料で洗浄します。
エアフィルターを充分に乾かした後、ビニール袋の中に入れエアフィルターオイルを注ぎフィルターエレメント全体にいきわたるようにしてください。
エアフィルターの洗浄後、エアフィルター本体に隙間がないように注意して取り付けます。
8VHRQHFDSIXORIDLU¿OWHURLO
9HUZHQGHQ6LHHLQH.DSSH/XIW¿OWHU|O
8WLOLVH]XQERXFKRQG¶KXLOHj¿OWUHjDLU
キャップ１杯のエアフィルターオイルを使用します。
Z190
Air Filter Oil
/XIW¿OWHU|O
+XLOHj¿OWUHjDLU
エアフィルターオイル
,IWKHDLU¿OWHUIDOOVRII\RXPXVWVWRSWKHHQJLQHLPPHGLDWHO\
)DOOVGHU/XIW¿OWHUDEIlOOWPVVHQ6LHVRIRUWGHQ0RWRUVWRSSHQ
6LOH¿OWUHjDLUWRPEHYRXVGHYH]LPPpGLDWHPHQWDUUrWHUOHPRWHXU
走行中にエアフィルターが外れた場合はすぐに走行をやめエンジンを停止してください。
Attention
Achtung
Attention
注 意
87208
87208
87208
87208
6154
87213
87213
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
六角レンチ
87207
2.5
mm
Z903
2.5mm
