background image

Zelo ob

čutljiva oblačila: 

uporabite program 

 za pranje z

elo občutljivih 

oblačil z okraski ali bleščicami.

Priporočamo, da pred pranjem oblačila obrnete in drobne predmete 

položite v posebno vrečko za pranje občutljivih oblačil. Za najboljše 

rezultate na občutljivih oblačilih uporabite tekoči detergent.
Ko izberete izključno časovno določeno funkcijo sušenja, se na koncu 

cikla pranja izvede cikel sušenja, ki je še posebej nežen, zahvaljujoč 

nežnemu ravnanju in ustreznemu nadzoru temperature vodnega curka.

Priporočena trajanja so:

1 kg sintetičnih oblačil --> 160 min

1 kg sintetičnih in bombažnih oblačil --> 180 min

1 kg bombažnih oblačil --> 180 min

Stopnja suhosti je odvisna od količine perila in sestave tkanine. 
Za pranje 

svilenih

 oblačil in 

zaves

 izberite cikel 

 in nato možnost 

stroj bo zaključil cikel, med namakanjem in indikatorska lučka 

 

bozačela utripati. Če želite izčrpati vodo in odstraniti perilo, pritisnite 

gumb START/PAUSE

 

 

ali gumb 

.

Izpiranje: 

zasnovano za izpiranje in ožemanje

.

Ož črpanje:

 za ožemanje, ki mu sledi izčrpanje vode.

Sušenje bombaža: 

cikel, namenjen sušenju bombažnih tkanin.

Sušenje volne: 

cikel, namenjen sušenju volnenih tkanin.

PRVA UPORABA

Po namestitvi naprave in pred prvo uporabo zaženite cikel pranja s 

pralnim sredstvom, vendar brez perila, tako da nastavite cikel

 

 

.

VSAKODNEVNA UPORABA

Perilo pripravite v skladu s priporočili v razdelku »NAMIGI IN PREDLOGI«.

- Pritisnite gumb 

. Vse indikatorske lučke se bodo zasvetile za 1 sekundo 

in na zaslonu se bo prikazalo besedilo AQUALTIS; indikatorska lučka, ki 

ustreza gumbu 

 bo nato neprekinjeno svetila in indikatorska lučka 

START/PAUSE 

 bo utripala.

- Odprite vratca. Naložite perilo, pri čemer se prepričajte, da ne presežete 

maksimalne količine polnjenja, ki je označena v tabeli ciklov pranja.

- Izvlecite predal za odmerjanje pralnega sredstva in dodajte pralno 

sredstvo v ustrezen predal, kot je opisano v razdelku »PREDAL ZA 

ODMERJANJE PRALNEGA SREDSTVA«.

- Zaprite vratca.

- Zavrtite GUMB S PROGRAMI levo ali desno, da izberete želeni program; 

na zaslonu se bo prikazalo ime programa. Za vsak program se nastavi 

temperatura in hitrost centrifuge, ki se lahko prilagodita. Na zaslonu se bo 

prikazalo tudi trajanje cikla.

- Spremenite temperaturo in/ali hitrost ožemanja: stroj samodejno prikaže 

maksimalno temperaturo in hitrost ožemanja, ki sta nastavljena za izbrani 

cikel, ali nazadnje uporabljene nastavitve, če so združljive z izbranim 

ciklom pranja. Temperaturo lahko z gumbom 

 zmanjšate do nastavitve 

»OFF«. Hitrost ožemanja lahko postopoma znižate s pritiskanjem gumba 

, dokler ga popolnoma ne onemogočite »OFF«. Če znova pritisnete ta 

gumba, se obnovijo največje dovoljene vrednosti. 

- Izberite želene možnosti. 

ZAGON CIKLA

Pritisnite gumb START/PAUSE 

.

Stroj bo zaklenil vratca (sveti simbol  ) in boben se bo začel vrteti. Vratca 

se bodo odklenila (ugasnjen simbol  ) in nato znova zaklenila (sveti 

simbol  ) med pripravljalno fazo posameznega cikla pranja. »Klikanje« je 

del mehanizma za zaklepanje vratc. Ko se vratca zaklenejo, voda vstopi v 

boben in zažene se faza pranja.

ODPIRANJE VRATC, ČE JE POTREBNO

Ko se zažene cikel, zasveti simbol  , ki sporoča, da vratc ni mogoče 

odpreti. Med izvajanjem cikla pranja bodo vratca zaklenjena. Če želite 

vratca odpreti med potekom cikla (na primer zaradi dodajanja ali 

odstranjevanja oblačil), pritisnite gumb START/PAUSE 

, da aktivirate 

premor cikla. Indikatorska lučka bo utripala oranžno. Če simbol  ni 

prižgan, so vratca mogoče odprta. Znova pritisnite gumb START/PAUSE 

, da nadaljujete cikel.

SPREMINJANJE CIKLA PRANJA MED IZVAJANJEM

Če želite spremeniti cikel pranja med njegovim potekom, s pritiskom na 

gumb START/PAUSE 

 aktivirajte premor delovanja pralnega stroja 

(povezana indikatorska lučka bo utripala oranžno), nato izberite želeni 

cikel in ponovno pritisnite gumb START/PAUSE 

.  

! Če želite preklicati cikel, ki se je že začel, pritisnite in držite gumb ON/OFF 

. Cikel se ustavi in stroj se izklopi.

KONEC CIKLA PRANJA

To je prikazano s svetlečim napisom 

END

. Vratca za dostop lahko takoj 

odprete. Če indikatorska lučka START/PAUSE

 

 utripa, pritisnite gumn za 

konec cikla. Odprite vratca, odstranite perilo in izklopite stroj.

 Če ne pritisnete 

gumba ON/OFF  , se bo pralni stroj samodejno izklopil po 10 minutah.

MOŽNOSTI

- Če izbrana možnost ni združljiva z izbranim ciklom pranja, bo ta 

nezdružljivost označena z utripanjem indikatorske lučke in zvočnim 

opozorilom (3 piski); možnost ne bo aktivirana.

- Če izbrana možnost ni združljiva s drugo predhodno izbrano 

možnostjo, bo utripala indikatorska lučka prve izbrane možnosti in bo 

aktivirana samo druga možnost. Indikatorska lučka gumba bo ostala 

trajno prižgana.

SPREMENI JEZIKE

Ob prvem zagonu stroja bo na zaslonu utripal prvi jezik. Na zaslonu se 

bodo prikazali simboli » «, »

OK

« in »

V

« v skladu s 3 gumbi na desni strani. 

Jeziki se samodejno spremenijo vsake 3’’; lahko pa jih spremenite s 

pritiskom na gumbe poleg simbolov » « in »

V

«. Z gumbom »

OK

« potrdite 

jezik, ki bo nastavljen po 2’’. Če ne pritisnete nobenega gumba, se 

samodejno spreminjanje jezika začne znova po 30’’.

Če želite spremeniti jezik, ponovno prižgite in ugasnite stroj; v 30’’ po 

izklopu sočasno pritisnite in držite gumbe za temperaturo 

 +ožemanje 

 +zamik 

 zagona 5’’. Slišal se bo kratek zvočni signal in nastavljeni 

jezik bo utripal na zaslonu. Pritisnite gumbe ob simbolih » « in »

V

«, da 

spremenite jezik. Za potrditev jezika, ki bo nastavljen po 2’’ uporabite 

gumb poleg simbola »

OK

«. Če ne pritisnete nobenega gumba, se 

predhodno nastavljeni jezik prikaže po 30’’. Zaženite stroj.  

IKONE ZA FAZE PRANJA

Te zasvetijo za prikaz napredovanja pralnega cikla (Pranje 

 - Izpiranje 

 - Ožemanje / Izčrpavanje 

 - Sušenje 

). Besedilo 

 zasveti, ko je 

cikel zaključen.

GREEN INDIKATORSKA LUČKA

 Ikona zasveti, ko se po spremembi parametrov pranja prihrani 

vsaj 10 % energije. Poleg tega, preden stroj vstopi v način »stanja 

pripravljenosti«, bo ikona svetila nekaj sekund; ko se bo stroj izklopil, bo 

ocenjeni prihranek energije približno 80 %.

GUMBI M1-M2

pritisnite in pridržite enega od gumbov, da shranite cikel s svojimi 

nastavitvami v pomnilnik stroja. Za priklic predhodno shranjenega cikla 

pritisnite ustrezni gumb.

 

ZAKLOP NADZORNE PLOŠČE 

Za vklop ali izklop zaklopa nadzorne plošče pritisnite in držite gumb približno 

2 sekundi. Ko se indikatorska lučka zasveti, je nadzorna plošča zaklenjena 

(razen gumba ON/OFF ). To pomeni, da je mogoče preprečiti nenamerno 

spreminjanje ciklov pranja, zlasti tam, kjer so doma otroci.

INDIKATORSKA LUČKA ZAKLEP

Ko sveti ta indikator, so vratca zaklenjena. Če želite preprečiti škodo, pred 

odpiranjem vratc počakajte, da ta simbol ugasne.

Če želite odpreti vratca med potekanjem cikla, pritisnite gumb START/

PAUSE 

. Če je  simbol ugasnjen, lahko odprete vratca.

CIKLI PRANJA

Upoštevajte navodila na simbolih etikete z navodili za nego 

oblačila. Vrednost na simbolu je največja priporočena 

temperatura pranja oblačila.

Sušenje sintetike: 

cikel, namenjen sušenju sintetičnih tkanin.

:

 Za pranje običajno umazanega bombažnega perila z oznako za 

pranje pri 40 ali 60 °C skupaj v istem ciklu. To je standardni program za 

bombažno perilo in je najbolj učinkovit pri porabi vode in energije. 

Za pranje rahlo umazanih bombažnih oblačil pri temperaturi 20 °C.

Osvežitev para:

 Ta program osveži oblačila tako, da odstrani neprijetne vonjave 

in sprosti vlakna (2 kg, približno 3 kosi oblačil). Vstavite samo suha (čista) oblačila 

in izberite program 

. Po koncu cikla bodo oblačila vlažna, zato priporočamo, 

da jih obesite in jih tako posušite. Program 

 olajša likanje. Oblačila bodo po 

koncu cikla rahlo vlažna. Lahko jih boste nosili po nekaj minutah.

Poleg tega lahko z odišavljenimi kroglicami perilu dodate svoje najljubše 

parfume. Na gobico, ki je v kroglici, nanesite nekaj kapljic parfuma, 

zaprite jo in vstavite v boben skupaj s perilom. Nato zaženite specifični 

program 

. Na koncu cikla bodo oblačila sproščena in dišeča 

!

 

Indikatorska lučka za možnost

 

 se bo prižgala, ko bo izbran ta cikel.

 

!

 Ni priporočeno za oblačila iz 

volne

 

ali 

svile

.

!

 Gobici ne dodajajte preveč parfuma, da ne bo kapljal.

Higiensko predpranje za bombaž:

 izredno umazane bele 

tkanine

.

Bombaž: 

Običajno umazan bombaž.

Odporna sintetika:

 Primerno za pranje zmerno umazanih oblačil, 

izdelanih iz sintetičnih vlaken (na primer poliestra, poliakrila, viskoze ipd.) 

ali tkanin iz mešanice sintetike in bombaža.

Belo perilo:

 ta cikel uporabite 

 za pranje belih oblačil. Program je 

zasnovan tako, da dolgoročno ohranja svetlost belih oblačil.

Če je izbrana funkcija sušenja, se na koncu pranja samodejno aktivira cikel 

sušenja, ki spominja na sušenje na prostem, z dodatnimi prednostmi, da 

se oblačila ne obarvajo rumeno zaradi izpostavljenosti sončni svetlobi in 

prepreči izguba beline zaradi možne prisotnosti prahu v zraku. Cikle 

sušenja je mogoče izbrati le po nivojih.

Pisano perilo:

 ta cikel uporabite 

 za pranje pisanega perila. Ta 

programi je zasnovan tako, da dolgoročno ohranja žive barve.

Pranje in sušenje: 

izberite program 

 za pranje in sušenje malo 

umazanega perila (bombaž in sintetika) v kratkem času. Ta cikel se lahko 

uporablja za pranje in sušenje do 1 kg perila v samo 45 minutah. Za 

doseganje optimalnih rezultatov uporabite tekoči detergent in vnaprej 

obdelajte manšete, ovratnike in madeže. 

Volna 

 - 

Woolmark Apparel Care - Green: 

Cikel za pranje volne tega stroja je odobrila družba »The 

Woolmark Company« za pranje volnenih oblačil z oznako 

»ročno pranje«, če so oprana v skladu z navodili na etiketi 

oblačila in navodili proizvajalca tega pralnega stroja. Za 

sušenje in druga navodila glede pranja sledite nalepki za 

nego oblačil. (M1135)

Содержание AQD1172D

Страница 1: ...load for drying kg Prewash Wash Fabric softener Powder Liquid Setting Range 1 2 Drying Synthetics 5 0 Eco 40 60 1 Wash 40 C 40 C 1551 11 0 4 00 7 0 44 1 05 60 40 1551 5 5 3 00 44 0 71 63 30 1551 2 75...

Страница 2: ...pear on the display in line with the 3 buttons on the right hand side The languages change automatically every 3 alternatively they can be changed by pressing the buttons next to the and V symbols Use...

Страница 3: ...parately Delicates wash small items like nylon stockings and items with hooks like bras in a cloth bag or pillow case with zip Empty all pockets Objects like coins or lighters can damage your laundry...

Страница 4: ...installation The washer dryer is not level The washer dryer is tucked between furniture cabinets and the wall The washer dryer leaks The water inlet hose is not screwed on properly The detergent disp...

Страница 5: ...oudre Liquide R glage Range 1 2 S chage Synth tique 5 0 Eco 40 60 1 Lavage 40 C 40 C 1551 11 0 4 00 7 0 44 1 05 60 40 1551 5 5 3 00 44 0 71 63 30 1551 2 75 2 20 44 0 52 43 30 20 C 20 C 20 C 1600 11 0...

Страница 6: ...a touche MODIFICATION DE LA LANGUE A la premi re mise en service de l appareil la premi re langue clignote l cran En correspondance des 3 touches droite de l cran il y a affichage des symboles OK et V...

Страница 7: ...ts les articles munis de crochets tels que les soutiens gorge les glisser dans un sachet en tissu Vider les poches Des objets tels que pi ces de monnaie ou briquets peuvent endommager le lave linge et...

Страница 8: ...s meubles et le mur Le lavante s chante a des fuites Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss Le tiroir produits lessiviels est engorg Le tuyau de vidange n est pas bien fix Les ic nes correspo...

Страница 9: ...ere Liquido Impostazi one Range 1 2 Asciugatura Sintetici 5 0 Eco 40 60 1 Lavaggio 40 C 40 C 1551 11 0 4 00 7 0 44 1 05 60 40 1551 5 5 3 00 44 0 71 63 30 1551 2 75 2 20 44 0 52 43 30 20 C 20 C 20 C 16...

Страница 10: ...nza dei 3 pulsanti a destra del display compaiono i simboli OK e V Le lingue cambiano automaticamente ogni 3 oppure premendo i pulsanti accanto i simboli e V Con il pulsante OK si conferma la lingua c...

Страница 11: ...are i bottoni Seguire le raccomandazioni per dosaggio additivi Per ottimizzare il risultato della pulizia evitare il deposito di fastidiosi residui di detersivo sul bucato e consentire di risparmiare...

Страница 12: ...START PAUSE Il tubo di scarico piegato La conduttura di scarico ostruita La lavasciuga vibra molto durante la centrifuga Il cestello al momento dell installazione non stato sbloccato correttamente La...

Страница 13: ...Ajustes Rango 1 2 Secado Sint tico 5 0 Eco 40 60 1 Lavado 40 C 40 C 1551 11 0 4 00 7 0 44 1 05 60 40 1551 5 5 3 00 44 0 71 63 30 1551 2 75 2 20 44 0 52 43 30 20 C 20 C 20 C 1600 11 0 1 50 7 0 54 5 0 2...

Страница 14: ...e enciende por primera vez la m quina aparece intermitente en el display el primer idioma En correspondencia con los 3 botones a la derecha del display aparecen los s mbolos OK y V Los idiomas cambian...

Страница 15: ...olsa de tela Vaciar los bolsillos Objetos como monedas y encendedores pueden da ar la lavasecadora y el cesto Controlar las teclas Seguir las recomendaciones de dosificaci n de los aditivos Optimiza l...

Страница 16: ...l conducto de desag e est obstruido La lavasecadora vibra mucho durante el centrifugado Durante la instalaci n el cesto no ha sido desbloqueado correctamente La lavasecadora no est nivelada Existe muy...

Страница 17: ...rm kg Pr lav agem Lava gem Ama ciador P L quido Defini o Range 1 2 Secagem Sint ticos 5 0 Eco 40 60 1 Lavagem 40 C 40 C 1551 11 0 4 00 7 0 44 1 05 60 40 1551 5 5 3 00 44 0 71 63 30 1551 2 75 2 20 44 0...

Страница 18: ...ligar a m quina aparecer no visor o primeiro idioma intermitente Em correspond ncia dos 3 bot es direita do visor aparecer o os s mbolos OK e V Os idiomas mudam automaticamente a cada 3 ou carregando...

Страница 19: ...eguir a recomenda o de dosagem aditivos Otimiza o resultado da limpeza evita irrita es devido ao excesso de detergente na roupa e poupa dinheiro ao evitar o desperd cio de detergente Utilizar temperat...

Страница 20: ...a carregue no bot o START PAUSE O tubo de descarga est dobrado A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra muito durante a centrifuga o O tambor no momento da instala o n o foi d...

Страница 21: ...e Omek i va Pra ak Teku i de terd ent Postav ka Raspon 1 2 Su enje sintetike 5 0 Eco 40 60 1 Pranje 40 C 40 C 1551 11 0 4 00 7 0 44 1 05 60 40 1551 5 5 3 00 44 0 71 63 30 1551 2 75 2 20 44 0 52 43 30...

Страница 22: ...malo zaprljanih pamu nih i sinteti kih odjevnih predmeta u kratkom vremenu Ovaj ciklus se mo e koristiti za pranje i su enje do 1 kg rublja u samo 45 minuta Za postizanje odli nih rezultata koristite...

Страница 23: ...ja stije njena je izme u namje taja i zida Perilica su ilica rublja propu ta Dovodna cijev vode nije pravilno pri vr ena Ladica za deterd ent nije na svom mjestu Odvodno crijevo nije pravilno pri vr e...

Страница 24: ...nje Najve ja koli ina za su enje kg Predpranje Pranje Meh alec za perilo Pra ek Teko ina Nastavitev Razpon 1 2 Su enje sintetike 5 0 Eco 40 60 1 Pranje 40 C 40 C 1551 11 0 4 00 7 0 44 1 05 60 40 1551...

Страница 25: ...REMENI JEZIKE Ob prvem zagonu stroja bo na zaslonu utripal prvi jezik Na zaslonu se bodo prikazali simboli OK in V v skladu s 3 gumbi na desni strani Jeziki se samodejno spremenijo vsake 3 lahko pa ji...

Страница 26: ...jih je treba prati ro no Barvi lo ite barvna obla ila od belih nova barvna obla ila morate prati lo eno Ob utljivosti manj e kose kot so hla ne nogavice in kose s sponkami na primer modrce z zadrgo z...

Страница 27: ...iran med omarami in steno Pralno su ilni stroj pu a Vhodna cev za vodo ni pravilno privita Predal za odmerjanje pralnega sredstva je oviran Odvodna cev ni pravilno pritrjena Ikone za Poteka faza hitro...

Страница 28: ...koli ina za pranje kg Trajanje programa h m Su enje Maks koli ina za su enje kg Pretpranje Pranje Omek iva Pra kasti Te ni Pode avanje Opseg 1 2 Su enje sintetike 5 0 Eco 40 60 1 Pranje 40 C 40 C 1551...

Страница 29: ...sa izabranim programom pranja na tu nepodudarnost ukaza e treperenje indikatorske lampice i zvu no upozorenje 3 zvu na signala Opcija se ne e aktivirati Ukoliko izabrana opcija nije kompatibilna sa dr...

Страница 30: ...velisana Ma ina za pranje i su enje ve a je tesno pritisnuta izme u komada name taja i zida Ma ina za pranje i su enje ve a curi Crevo za dovod vode nije pravilno pri vr eno Fioka za deterd ent je zap...

Отзывы: