Hotpoint Ariston Top Blender Steam Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 77

только при выключенном приборе.

•

Лезвия ножа острые. Обращайтесь с

ножом осторожно.

•

Данный

прибор

не

предназначен

для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными

или

умственными

способностями или без знания и опыта

использования прибора, если они не были

обучены и не контролируются лицами,

ответственными за их безопасность.

•

Не разрешайте детям играть с прибором.

•

Во избежание возгорания, удара током

или несчастных случаев не погружайте

сетевой шнур, штепсельную вилку или

весь прибор в воду или в другие жидкости.

•

Не оставляйте сетевой шнур свисающим

с края кухонного стола или топа. Сетевой

шнур не должен касаться горячих

поверхностей.

•

Только для использования в помещении.

•

Данный прибор предназначен только

для бытового использования, а не для

коммеческого

или

промышленного.

Использование

прибора

целях,

отличных от указанных, аннулирует

гарантию на прибор.

•

Убедитесь, что двигатель и парогенератор

полностью завершили работу перед

открыванием крышки.

•

Не используйте этот прибор в присутствии

взрывоопасных и/или горючих испарений.

•

Во избежание удара током не пытайтесь

снять нижнюю крышку базы. Внутри нет

деталей, которые пользователь может

использовать. Поручайте ремонт прибора

только уполномоченному персоналу.

•

Перед началом работы проверьте, чтобы

база была установлена на ровной, сухой

и чистой поверхности.

•

Данный прибор предназначен только для

приготовления напитков/блюд согласно

прилагающимся к нему инструкциям по

эксплуатации.

•

Всегда проверяйте, чтобы Ваши руки

были сухими, перед отсоединением

штепсельной вилки от сетевой розетки.

Никогда не отсоединяйте штепсельную

вилку от сетевой розетки, потянув за

сетевой шнур.

•

Во избежание несчастных случаев или

возгорания не накрывайте работающий

прибор.

•

Не подсоединяйте данный прибор

к внешнему таймеру или к системе

дистанционного управления.

•

При перемещении прибора беритесь

только за ручки базы с двигателем.

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ДЛЯ

ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании бытовых электроприборов

всегда необходимо соблюдать основные меры

по безопасности, включая следующие.

•

Данный прибор должен использоваться

только при соблюдении приведенных

здесь инструкций.

•

Подключите к сети и используйте прибор

только в соответствии с данными на

заводской табличке.

•

Прочитайте все инструкции. Сохраните

данные

инструкции

для

будущих

консультаций.

•

Не оставляйте прибор без присмотра в

процессе измельчения.

•

Перед началом использования Парового

блендера проверьте, чтобы все

упаковочные материалы и наклейки были

сняты с прибора.

•

Всегда проверяйте прибор перед его

использованием на предмет видимых

повреждений. Не пользуйтесь прибором с

поврежденным сетевым шнуром / штепсельной

вилкой или в случае неисправности

прибора или какого-либо его повреждения.

Отнесите прибор в уполномоченный сервис

для проверки, ремонта электрической или

механической части.

•

Во избежание несчастных случаев такие

работы, как замена сетевого шнура,

должны выполняться только нашим

сервисом.

•

Использование

деталей,

не

рекомендованных или не продаваемых

производителем

приборов,

может

привести к пожару, удару током или

несчастным случаям.

•

В процессе использования поверхности

могут сильно нагреться. Не прикасайтесь

к горячим поверхностям. Всегда беритесь

за ручки.

•

Отсоединяйте прибор от электросети,

когда он не используется или перед его

чисткой. Перед чисткой прибора дайте

ему остыть. Для отключения прибора

нажмите кнопку Вкл./Выкл., затем

отсоедините штепсельную вилку от

сетевой розетки.

•

Не приближайте руки и кухонные

инструменты к вращающимся ножам

или дискам в процессе измельчения

продуктов во избежание несчастных

случаев или повреждения прибора. Для

чистки можно использовать скребок, но

Содержание Top Blender Steam

Страница 1: ...U TR PT UA KZ Istruzioni per l uso Operating instructions Notice d utilisation Инструкция по менению Kullanma talimatları Instruções para a utilização Інструкція по астосуванню Non conosco la traduzione 5 14 23 32 42 51 60 69 TB 060 EU 02 2013 ver 1 1 TB 060 EU 3 1 5 3a 2 1a 7b 7c 7d 7e 8 6 6a 6b 7a 4 7 ...

Страница 2: ...U TR PT UA KZ Istruzioni per l uso Operating instructions Notice d utilisation Инструкция по менению Kullanma talimatları Instruções para a utilização Інструкція по астосуванню Non conosco la traduzione 5 14 23 32 42 51 60 69 TB 060 EU 02 2013 ver 1 1 TB 060 EU 3 1 5 3a 2 1a 7b 7c 7d 7e 8 6 6a 6b 7a 4 7 ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ello solo in alcuni modelli 7d Coperchio 7e Misurino 8 Spazzola INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il nostro prodotto avete scelto un apparecchio efficiente in grado di fornire prestazioni di alto livello Se le istruzioni per l uso corretto dell apparecchio non sono rispettate il produttore non sarà responsabile degli eventuali danni che ne conseguono Le istruzioni di funzionamento possono fa...

Страница 5: ...ate l impugnatura del serbatoio dell acqua per sollevare l apparecchio Controllate tutte le parti a intervalli regolari prima di riassemblare il prodotto se una INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Quando utilizzate apparecchi elettrici è necessario che rispettiate sempre alcune precauzioni fondamentali comprese le seguenti Questo apparecchio deve essere utilizzato solo seguendo quanto descritt...

Страница 6: ...te sempre il cibo prima di frullarlo 1 Collocate la base su una superficie piana e solida parte risulta danneggiata o se la caraffa è scheggiata o incrinata non usate l apparecchio Non immergete mai la base motore in acqua o in altri liquidi Non avvolgete mai il cavo attorno all apparecchio Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non immergete mai in acqua la caraffa in vetro s...

Страница 7: ... le parti siano pulite e asciutte Per una migliore pulizia della valvola si consiglia dopo l uso di usare l acqua 2 Mettete il cibo dentro la caraffa in vetro Tagliate gli ingredienti a pezzetti massimo 2 3 cm 3 Chiudete il coperchio del vaso in vetro 4 Ponete la caraffa in vetro sulla base e collegate l unità ad una presa di alimentazione adatta 5 Riempite il serbatoio di acqua e verificate di av...

Страница 8: ...vare il significato dei messaggi di errore visualizzati sul display Descrizione errore Assemblaggio non corretto della caraffa in vetro sul blocco lame Alimentazione spenta Livello dell acqua nel serbatoio inferiore alla quantità minima Serbatoio dell acqua non in posizione di funzionamento Valvola intasata Messaggio di errore E1 E1 E2 E2 E1 Soluzioni Controllate che il recipiente sia stato assemb...

Страница 9: ...ULLATURA PATATE 500 gr 15 2 FRUTTA MISTA banane mele pere 800 gr 15 20 PULSE 1 PETTO DI POL LO 400 gr 20 25 PULSE CARNE DI MAN ZO 400 gr 20 25 1 2 LEGUMI MISTI 300 gr 20 25 4 VERDURE MISTE patate zucchine carote 1 kg 20 4 GUIDA ALLA PREPARAZIONE DEI CIBI ...

Страница 10: ...ana e pecorino grattugiati GUACAMOLE Tempo 15 minuti Ingredienti per 4 persone 3 avocado maturi 1 limone 2 pomodori 1 cipollotto 1 peperoncino fresco piccante 1 manciata di foglie di coriandolo Dividete a metà gli avocado levate il nocciolo svuotateli della polpa e metteteli nel bicchiere ir rorandola subito con il succo di limone per evitare che annerisca Sbollentate i pomodori pelateli privateli...

Страница 11: ...ale olio di nocciola Mondate pelate le verdure e tagliatele a pezzetti Tagliate a cubetti anche il pollo e trasferite il tutto nel bicchiere Aggiungete il brodo e cuocete per 12 minuti A cottura ultimata unite la tapioca e frul late il tutto Al momento di servire aggiungete 1 cucchiaino d olio PAPPA DI SOGLIOLA Tempo 20 minuti Ingredienti per circa 600 g di pappa 100 g di carote 50 g di patate 60 ...

Страница 12: ...e raccolti separatamente per ot timizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire po tenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazio ni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i de tentori potranno rivolgersi al servizio ...

Страница 13: ...r 7c Basket only on some models 7d Lid 7e Measuring cup 8 Scrubbing brush INTRODUCTION Thank you for purchasing our product In doing so you have opted for an effective high performing appliance If the instructions for correct use of this appliance are not observed the manufacturer s liability for any resulting damage will be excluded Operating instructions may describe different models any differe...

Страница 14: ...dle Periodically check all parts before reassem bly If any part is damaged or jar is chipped or cracked do not use the Steam blender Never submerge the motor base in water or other liquid or place in a dishwasher Never wrap the cord around the outside of IMPORTANT INFORMATION FOR YOUR SAFETY When using electrical appliances basic safety pre cautions should always be followed inclu ding the followi...

Страница 15: ...der Never immerse the plug lead or housing in water or any other liquid Never immerse the glass jar in water straight after heating allow it to cool down first BEFORE THE FIRST USE When unpacking the product and remo ving packing material handle the blades carefully they are very sharp Wash all parts except the motor base in hot soapy water Rinse them dry Do not immerse the supply cord part of thi...

Страница 16: ...ts e g for coffee machines are suitable 5 Fill the water in the water tank then ensure the water tank lid is closed 6 Press the on off button to put the unit into stand by mode 7 Set the cooking time by pushing or but tons The cooking time can be changed at any time during the cycle 8 Press the Start Stop button to start cooking 9 When the cooking time has elapsed the unit will beep 10 Turn contro...

Страница 17: ...The water tank is not in wor king position The valve is clogged Error message E1 E1 E2 E2 E1 Solutions Check that the jar is correctly assembled it must be screwed till lock position the jar handle must be on the right aligned over the water tank Reactivate power push on off button to get the product start working Set time for steam cooking and press start When blending come back to off position a...

Страница 18: ...NG SPEED POTATOES 500gr 15 2 MIXED FRUIT bananas ap ples pears 800gr 15 20 PULSE 1 CHICKEN BREASTS 400gr 20 25 PULSE BEEF 400gr 20 25 1 2 MIXED LEGUMES 300gr 20 25 4 MIXED VEGETABLES potatoes courgette carrots 1kg 20 4 FOOD PREPARATION GUIDE ...

Страница 19: ...na and sheep s cheese GUACAMOLE Time 15 minutes Ingredients for 4 people 3 ripe avocados 1 lemon 2 tomatoes 1 small onion 1 fresh hot chilli pepper 1 spring of coriander leaves Halves the avocado remove the stone take the pulp out and place it in the cup immediately adding the lemon juice to prevent it from going black Boil the tomatoes peel them remove the pips and add to the avocado Add the dice...

Страница 20: ...eparation 250 g vegetable broth hazelnut oil Clean and peel the vegetables and then cube Cube the chicken too and place it all in the cup Add the stock and cook for 12 minutes Once cooked add the tapioca and liquidise When serving add a spoonful of oil SOLE BABY FOOD Time 20 minutes Ingredients to make approximately 600 g baby food 100 g carrots 50 g potatoes 60 g sole fillets 20 g instant wheat s...

Страница 21: ...pliances must be collected sepa rately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the en vironment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for informati...

Страница 22: ...nier sur certains modèles 7d Couvercle 7e Bouchon doseur 8 Brosse INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir acheté ce produit Ce faisant vous avez opté pour un appareil efficace et extrêmement performant Si vous ne respectez pas les instructions d utilisation de cet appareil avec soin la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages Il est possible que le mode d emploi s a...

Страница 23: ...l utilisez exclusivement les poignées de la base Ne soulevez jamais l appareil à l aide de la poignée du réservoir d eau CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils électriques il faut toujours respecter certaines précautions de sécurité de base notamment les suivantes Cet appareil doit être utilisé conformément aux consignes figurant dans ce manuel Ne branchez et n utilise...

Страница 24: ...lièrement les pièces avant de procéder à l assemblage N utilisez pas le robot vapeur si une pièce est endommagée ou si le récipient présente des fissures Ne plongez jamais la base contenant le moteur dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas le robot dans le lave vaisselle N enroulez jamais le cordon autour du robot vapeur Ne plongez jamais la base contenant le moteur dans l eau ou dans d...

Страница 25: ...RTRAGE Veuillez suivre les consignes suivantes après 15 cycles de cuisson vapeur Détaillez les aliments morceaux de 2 3 cm max 3 Fermez le couvercle 4 Placez le récipient en verre sur la base et branchez l appareil 5 Remplissez le réservoir d eau et veillez à bien fermer le couvercle 6 Appuyez sur le bouton On Off pour mettre l appareil en veille 7 Réglez le temps de cuisson en appuyant sur les bo...

Страница 26: ...llé sur le moteur Alimentation coupée Quantité d eau insuffisante dans le réservoir La position du réservoir d eau ne permet pas le fonctionnement de l appareil Le tuyau est bouché Message d erreur E1 E1 E2 E2 E1 Solutions Veillez à ce que le récipient soit correctement assemblé Il doit être verrouillé et la poignée du récipient doit être à droite et alignée sur le réservoir d eau Remettez le cour...

Страница 27: ... TERRE 500 g 15 2 FRUITS MIXÉS bananes pommes poires 800 g 15 20 IMPULSION 1 BLANCS DE POULET 400 g 20 25 IMPULSION BOEUF 400 g 20 25 1 2 LÉGUMES MIXÉS 300 g 20 25 4 LÉGUMES MIXÉS pommes de terre courgettes carottes 1 kg 20 4 GUIDE DE PRÉPARATION DES ALIMENTS ...

Страница 28: ...avec filet d huile et le parmesan râpé GUACAMOLE Temps 15 minutes Ingrédients pour 4 personnes 3 avocats mûrs 1 citron 2 tomates 1 oignon vert 1 piment frais pour chili 1 poignée de feuilles de coriandre Divisez en deux les avocats retirez le noyau videz les de la pulpe et placez la dans le bol en ver sant immédiatement le jus de citron pour éviter qu elle noircisse Ébouillantez les tomates pelez ...

Страница 29: ...llon de légumes huile de noisette Pelez épluchez les légumes et coupez les en petits morceaux Coupez en cubes le poulet et tran sférez le tout dans le bol Ajoutez le bouillon et laissez cuire pendant 12 minutes En fin de cuisson ajoutez le tapioca et mélangez le tout Juste avant de servir ajoutez une cuillère à café d huile PURÉE DE SOLE Temps 20 minutes Ingrédients pour environ 600 g de purée 100...

Страница 30: ... AA0 Cod 12345678901 S N 123456789 1600W 220 240V 50 60 Hz TYPE XX XX XX MADE IN СДЕЛАНО В YY 12 ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS La Directive Européenne 2002 96 EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appa reils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux Les appareils usagés doivent être collectés séparément af...

Страница 31: ...янным стаканом 7а Насадка с ножом 7b Стакан 7c Корзина только в некоторых моделях 7d Крышка 7e Чашечка дозатор 8 Щетка для чистки ВСТУПЛЕНИЕ Благодарим Вас за приобретение нашего изделия Вы выбрали эффективный прибор с отличными эксплуатационными качествами При несоблюдении инструкций по правильной эксплуатации данного прибора производитель снимает с себя ответственность за возможный ущерб В инстр...

Страница 32: ...ывайте работающий прибор Не подсоединяйте данный прибор к внешнему таймеру или к системе дистанционного управления При перемещении прибора беритесь только за ручки базы с двигателем ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ При использовании бытовых электроприборов всегда необходимо соблюдать основные меры по безопасности включая следующие Данный прибор должен использоваться только при соблюдении при...

Страница 33: ...кусочки макс 2 3 см Никогда не поднимайте прибор за ручку контейнера для воды Регулярно проверяйте все детали перед их сборкой Если какая то деталь повреждена или стакан треснул не пользуйтесь паровым блендером Никогда не погружайте базу с двигателем в воду или в другие жидкости Не помещайте прибор в посудомоечную машину Никогда не заматывайте сетевой шнур вокруг парового блендера Никогда не погру...

Страница 34: ... использования использования остаточной воды в резервуаре для быстрого цикла около 3 3 Тщательно вымойте крышку стеклянного стакана 4 Установите стеклянный стакан на базу и подсоедините штепсельную вилку в сетевую розетку 5 Наполните контейнер водой затем проверьте чтобы крышка контейнера была закрыта 6 Нажмитекнопкувкл выкл дляпереключения прибора в режим энергосбережения 7 Задайте время приготов...

Страница 35: ... на нужной скорости Долейте воду в контейнер Проверьте чтобы контейнер для воды был правильно установлен Выполните описанную ниже процедуру для удаления накипи Проверьте чтобы кусочки продуктов не забили проход пара минут на пару Добавление около 25 кл лимонной кислоты или уксуса эта операция также будет полезна для предосторожность предотвратить накопление накипи УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Выполняйте эту пр...

Страница 36: ...0 гр 15 минут 2 РАЗНЫЕ ФРУКТЫ бананы яблоки груши 800 гр 15 20 минут ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ 1 КУРИНАЯ ГРУДКА 400 гр 20 25 минут ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ ГОВЯДИНА 400 гр 20 25 минут 1 2 РАЗНЫЕ БОБОВЫЕ 300 гр 20 25 минут 4 РАЗНЫЕ ОВОЩИ картофель кабачки морковь 1 кг 20 минут 4 РЕЦЕПТЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ...

Страница 37: ...ить поперчить и готовить на пару в течение 20 минут Вылить массу в кастрюлю добавить фасоль 2 столовые ложки песто залить горячим овощным бульоном Подавать на стол ароматизировав суп небольшим количеством оливкового масла и посыпав тертым пармезаном ГУАКАМОЛЕ Время 15 минут Ингредиенты на 4 порции 3 спелых авокадо 1 лимон 2 помидора 1 луковица 1 свежий острый перец щепотка листьев кинзы Разрезать ...

Страница 38: ...ными на кубики Детское питание ПЮРЕ ИЗ КУРИЦЫ С ОРЕХОВЫМ МАСЛОМ Время 20 минут Ингредиенты примерно на 400 гр пюре 120 гр сезонных овощей 40 гр куриной грудки 20 гр хлопьев для крема из тапиоки 250 гр овощного бульона масло из фундука Вымыть почистить овощи и порезать их на кусочки Порезать на кусочки куриную грудку и поместить все в стакан Добавить овощной бульон и готовить 12 минут По завершении...

Страница 39: ...ел Неисправности и методы их устранения Обратиться в Службу Сервиса можно по телефону бесплатной горячей линии или по телефонам указанным в гарантийном документе Мы рекомендуем обращаться только к авторизованным сервисным центрам При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей Перед обращением в Службу Сервиса необходимо убедиться что Вы готовы сообщить оператору Описание неисправн...

Страница 40: ...ения Потребляемая мощность Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока Класс зашиты от поражения электрическим током В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert rus inde sit com Дату производства данной техник...

Страница 41: ...e Ölçek 8 Temizleme fırçası GİRİŞ Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz Bu ürünü satın almakla etkili ve yüksek performanslı bir cihaza sahip oldunuz Bu cihazın doğru kullanılmasıyla ilgili talimatlara uymamanız halinde ortaya çıkabilecek hiçbir hasardan ötürü imalatçı firma sorumlu tutulamaz Kullanım talimatlarında farklı modeller açıklanmış olabilir Olası farklılıklar mutlaka belirtilec...

Страница 42: ...nder ı kullanmayın Motor tabanını asla suyun veya diğer sıvıların içine batırmayın Bulaşık makinesine koymayın Kabloyu asla buharlı blender ın etrafına sarmayın GÜVENLİĞİNİZ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİLER Tüm elektrikli cihazların kullanımı sırasında aşağıdakileri de içeren bir dizi genel güvenlik kuralına uyulmalıdır Bu cihaz sadece talimat kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanılmalıdır Cihazı sadece bilg...

Страница 43: ...ar çıkar Bu normal bir durumdur ancak dikkatli olmanız gerekir buhar yanmalara ve yaralanmalara yol açabilir Cihazı asla suyun veya diğer sıvıların içine batırmayın Isıtma işleminden sonra cam kaseyi asla doğrudan suya batırmayın öncelikle soğumasını bekleyin İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ürünü ambalajından çıkarıp ambalaj malzemesini sökerken bıçaklara çok dikkat edin bıçaklar çok keskindir Motor tabanı d...

Страница 44: ...za tabanını temizlemek için aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın Temizleme malzemelerini doğrudan tabanın üzerine değil bezin üzerine dökün 7 Saklamadan önce tüm parçaların temiz ve kuru olduğundan emin olun Karıştırma işlerinden önce kapağın ve ölçüm kabının doğru yerleştirildiğini kontrol edin Çorba hazırlama Karıştırmaya başlamadan önce mutlaka çorba malzemelerini pişirin 1 Tabanı düz ve sağla...

Страница 45: ...inin yerinde olduğunu kontrol edin Aşağıda açıklanan kireç giderme adımlarını uygulayın Yiyecek kalıntılarının buhar akışını engellemediğinden emin olun Sübabın daha iyi şekilde temizliği için kullanımdan sonra buhar tankının için de kalan suyu yaklaşık 3 dakika süresince buharlaştırmanız tavsiye edilir Bu işlemi ya parken ayrıca kireç birikimini önlemek için 25 cl sitrik asit veya sirke eklemeniz...

Страница 46: ... dakika 2 KARIŞIK MEYVE muz elma armut 800gr 15 20 dakika DARBELI ÇALIŞMA 1 TAVUK GÖĞSÜ 400gr 20 25 dakika DARBELI ÇALIŞTIRMA BIFTEK 400gr 20 25 dakika 1 2 KARIŞIK BAKLIYAT 300gr 20 25 dakika 4 KARIŞIK SEBZE patates kabak havuç 1kg 20 dakika 4 YIYECEK HAZIRLAMA KILAVUZU ...

Страница 47: ...iş yaprağı Avokadoları ikiye bölün çekirdeklerini çıkarın etli kısmını çıkarıp kaseye koyun ve kararmasını önle mek için hemen limon suyu ekleyin Domatesleri kaynatın soyun çekirdeklerini çıkarıp avokadoya ekleyin Küp şeklinde doğranmış taze biberi soğanı ve bir dal kişniş yaprağını ekleyin Tuz ekleyin Yoğun ve kaba bir krem olana kadar blender dan geçirin püre kadar yumuşak olmamalıdır GAZPACHO S...

Страница 48: ...a tapiyokayı ekleyip blender dan geçirin Servis ederken bir yemek kaşığı yağ ekleyin SADE BEBEK MAMASI Süre 20 dakika Yaklaşık 600 g bebek maması yapmak için malzeme 100 g havuç 50 g patates 60 g sade balık fileto 20 g hazır buğday irmiği 400 g sebze suyu kabak çekirdeği yağı Sebzeleri temizleyip soyun ve küp şeklinde doğrayın Balığı da parçalar şeklinde kesin ve tümünü bir kaseye koyun Sebze suyu...

Страница 49: ...EEE Yönetmeliğine uygundur Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanların WEEE imha etme hakkında Avrupa birliği Direktifi 2002 96 EC elektrikli ev aletlerinin normal evsel atıklar gibi elden çıkarılmaması gerektiğini be lirtmektedir Hizmet ömrünü tamamlayan cihazlar makinenin içindeki malzemelerin ye niden kullanılma ve geri dönüştürülme maliyetlerinin op timize edilmesini sağlamak ve doğaya ya da ha...

Страница 50: ...e lâmina 7b Jarro 7c Cesta apenas em alguns modelos 7d Tampa 7e Copo medidor 8 Escova INTRODUÇÃO Obrigado por ter comprado o nosso produto Ao fazê lo optou por um aparelho eficaz e de alta performance Se não cumprir as instruções para o uso correcto deste aparelho o fabricante será isento de todas as responsabilidades por quaisquer danos resultantes As instruções de funcionamento podem descrever m...

Страница 51: ... Para transportar o aparelho utilize apenas as pegas da base do motor Nunca levante o aparelho pela pega do reservatório de água Verifique todas as peças regularmente antes de voltar a montar Se alguma parte INFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Ao utilizar aparelhos eléctricos devem ser sempre seguidas as precauções básicas de segurança incluindo as seguintes Este aparelho deve ser usado apenas ta...

Страница 52: ...m pedaços pequenos máx 2 3 cm estiver danificada ou se o jarro apresentar falhas fendas não utilize a Panela a Vapor e Liquidificadora Nunca coloque a base do motor em água ou outros líquidos Não a coloque na máquina de lavar louça Nunca enrole o cabo em torno do exterior da Panela a Vapor e Liquidificadora Nunca coloque o aparelho em água ou outros líquidos Nunca coloque o jarro de vidro em água ...

Страница 53: ...ções a cada 15 ciclos de 3 Feche o jarro de vidro 4 Coloque o jarro de vidro sobre a base e ligue a unidade à tomada adequada 5 Encha o reservatório com água assegure se de que a tampa do reservatório está fechada 6 Prima o botão On Off para colocar a unidade no modo stand by 7 Defina o tempo de cozedura premindo o botão ou O tempo de cozedura pode ser alterado a qualquer altura durante o ciclo 8 ...

Страница 54: ...stá na posição correcta Siga o procedimento anti calcário descrito abaixo Assegure se de que não existem pedaços de alimentos a obstruir o fluxo de vapor TABELA DE AVARIAS O produto foi concebido para dar sinais claros ao utilizador em caso de qualquer avaria ou má utiliza ção Consulte esta tabela para conhecer o significado das mensagens de erro no ecrã cozedura a vapor 1 Coloque 500 ml de uma so...

Страница 55: ...TATA 500 g 15 min 2 MISTURA DE FRUTA banana maçã pêra 800 g 15 20 min PULSE 1 PEITO DE FRANGO 400 g 20 25 min PULSE CARNE DE VACA 400 g 20 25 min 1 2 MISTURA DE LEGUMES 300 g 20 25 min 4 MISTURA DE VEGETAIS batata curgete cenoura 1 kg 20 min 4 GUIDA DE PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS ...

Страница 56: ...po 15 minutos Ingredientes para 4 pessoas 3 pêras abacate maduras 1 limão 2 tomates 1 cebola pequena 1 malagueta fresca picante folhas de coentro Corte as pêras abacate ao meio elimine o caroço retire a polpa e coloque no copo juntando de imediato o sumo de limão para evitar que escureça Escalde os tomates pele os retire as semen tes e junte os à pêra abacate Junte também a cebola pequena e a mala...

Страница 57: ... avelã Limpe e descasque os legumes e corte os em pedaços pequenos Corte o frango em cubos e colo que tudo no copo Junte o caldo e coza durante 12 minutos Terminada a cozedura junte a tapioca e triture tudo No momento de servir junte 1 colher de chá de óleo PAPA DE SOLHA Tempo 20 minutos Ingredientes para cerca de 600 g de papa 100 g de cenoura 50 g de batata 60 g de filetes de solha 20 g de papa ...

Страница 58: ... XX XX XX MADE IN СДЕЛАНО В YY 12 ELECTRODOMÉSTICOS Adirectiva Europeia 2002 96 CE refe rente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos RAEE prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupe ração e reciclagem dos materiais que os compõe...

Страница 59: ...а 7a Ножі млинка 7b Чаша 7c Кошик тільки на деяких моделях 7d Кришка 7e Мірна чашка 8 Щітка зі шкребком ВСТУП Дякуємо що ви обрали нашу продукцію Ви купували ефективний високопродуктивний прилад В разі недотримання інструкцій з вірного використання цього приладу виробник знімає з себе будь яку відповідальність за можливі поломки В інструкціях з використання можуть міститися описання різних моделей...

Страница 60: ... керування Для переміщення приладу користуйтеся тільки ручками на блоці двигуна Ніколи не піднімайте прилад за ручку ємності для води Перед збиранням обов язково переконайтеся що всі деталі є справними ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ При використанні електричних приладів необхідно завжди дотримувати застережних заходів в тому числі наступних Цей прилад слід використовували лише як описано в цій бр...

Страница 61: ...Налийте воду в ємність потім переконайтеся що кришка ємності В разі пошкодження будь якої деталі або наявності тріщини відколу на чаші не користуйтеся паровим блендером Ніколи не занурюйте блок двигуна блендера у воду або іншу рідину Не мийте в посудомийній машині Ніколи не обмотуйте провід зі зовнішньої сторони парового блендера Ніколи не занурюйте прилад у воду або іншу рідину Ніколи не занурюйт...

Страница 62: ...де корисно для запобігання накопичення накипу ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ Виконуйте наступні дії після кожних 15 циклів закрита 6 Натисніть кнопку вмикання вимикання щоб перевести прилад у режим очікування 7 Встановіть час готування за допомогою кнопок або Час готування можна змінити в будь який момент під час циклу 8 Натисніть кнопку пуску зупинки щоб розпочати готування 9 Коли спливає час готування прилад ...

Страница 63: ...ння щоб запустити прилад Встановіть час готування на парі й натисніть Пуск Під час змішування поверніть ручку управління в положення вимикання й потім знову встановіть бажану швидкість Додайте воду до ємності Переконайтеся що ємність для води вірно встановлена Виконайте процедуру видалення накипу як описано нижче Переконайтеся що часточки продуктів не закривають канали для пари готування з парою 1...

Страница 64: ...НЯ КАРТОПЛЯ 500 г 15 XB 2 СУМІШ ФРУКТІВ банани яблука персики 800 г 15 20 XB ІМПУЛЬС 1 КУРЯЧА ГРУДКА 400 г 20 25 XB ІМПУЛЬС ЯЛОВИЧИНА 400 г 20 25 XB 1 2 СУМІШ БОБОВИХ 300 г 20 25 XB 4 СУМІШ ОВОЧІВ картопля цукіні морква 1 кг 20 XB 4 ІНСТРУКЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ ...

Страница 65: ...АМОЛЕ Час 15 хвилин Інгредієнти на 4 осіб 3 спілих авокадо 1 лимон 2 помідори 1 молода цибуля 1 свіжий гострий перець чілі 1 жменька листів коріандру Розділіть навпіл авокадо вийміть кісточку зберіть м якоть в ємність поливши відразу соком лимона щоб попередити її потемніння Забланшируйте помідори очистіть видаліть насіння і додайте помідори до авокадо Змішайте з дрібно нарізаними цибулею і гостри...

Страница 66: ...ульйону горіхова олія Помийте очистіть овочі і поріжте їх шматочками Поріжте кубиками курку і перемістіть все в ємність Додайте бульйон і готуйте 12 хвилин Після цього додайте тапіоку і перемішайте все блендером Перед подачею додайте 1 чайну ложку оливкової олії СУП ПЮРЕ З КАМБАЛИ Час 20 хвилин Інгредієнти приблизно для 600 г супу пюре 100 г моркви 50 г картоплі 60г філе камбали 20 г манної крупи ...

Страница 67: ...емої утилізації За подальшою інформацією по правилам утилізації побутових пристроїв їх власники мають звернутися до місцевої комунальної служби ДОПОМОГА Перш ніж звернутися по Допомогу Перевірте чи можна самостійно вирішити проблему див Пошук і усунення несправностей У протилежному випадку зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером вказаним на гарантійному сертифік...

Страница 68: ... тұтқасы 7 Шыны ыдыс бөлігі 7a Жүз құралы 7b Ыдыс 7c Себет тек кейбір модельдерде 7d Қақпақша 7e Өлшеу кесесі 8 Ысқыш щетка КІРІСПЕ Біздің өнімді сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз Солайша тиімді әрі өнімділігі жоғары құрылғыны таңдадыңыз Бұл құрылғыны дұрыс пайдалануға қатысты нұсқаулар орындалмаса өндіруші ешбір залалға жауапты болмайды Пайдалану нұсқаулығында әр түрлі үлгілерді сипаттауы мүмкін...

Страница 69: ...лық бөлшектерін жүйелі түрде тексеріп отырыңыз Кез келген бөлік зақымдалған ыдыста кетік болса я ол шатынаған болса Бу блендерін қолданбаңыз ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ Электр құрылғыларды қолданған кезде әрқашан негізгі сақтық шараларын сақтау керек оның ішінде Бұл құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілгендей қолдану керек Құрылғыны тек номиналды сипаттар тақтасында көрсетілген ақпаратқ...

Страница 70: ...лғыны тиісті розеткаға қосыңыз 5 Контейнерге су құйып оның қақпақшасы Қозғалтқыш табанын суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз Оны ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды Кабельді Бу блендерінің сыртына ораушы болмаңыз Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа салушы болмаңыз Қызып тұрған шыны ыдысты суға салушы болмаңыз алдымен салқындағанша күтіңіз АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНБАС БҰРЫН Өнім орамасын ашып орама м...

Страница 71: ...штарға арналған стандартты қақ кетіретін өнімдер жарайды жабылғанына көз жеткізіңіз 6 Құрылғыны күту режиміне орнату үшін қосу өшіру түймесін басыңыз 7 немесе түймесін басып пісіру уақытын орнатыңыз Пісіру уақытын цикл барысында кез келген кезде өзгертуге болады 8 Пісіруді бастау үшін Бастау тоқтату түймесін басыңыз 9 Пісіру уақыты біткен кезде құрылғы сигнал береді 10 Сорпаны араластыру үшін басқ...

Страница 72: ...с тұтқасы оң жағында су контейнеріне сәйкес болуы тиіс Қуатты қайта қосыңыз өнімді іске қосу үшін қосу өшіру түймесін басыңыз Бумен пісіру уақытын орнатып Бастау түймесін басыңыз Араластырған кезде өшіру қалпына қайта қойып қажетті жылдамдықты қайта орнатыңыз Контейнерге су қосыңыз Су контейнері орнында тұрғанына көз жеткізіңіз Төменде берілген қақ кетіру процедурасын орындаңыз Тағам бөліктері бу ...

Страница 73: ...ДЫҒЫ КАРТОП 500 г 15 2 АРАЛАС ЖЕМІСТЕР банан алма алмұрт 800 г 15 20 ИМПУЛЬС 1 ТАУЫҚТЫҢ ТӨС ЕТІ 400 г 20 25 ИМПУЛЬС СИЫР ЕТІ 400 г 20 25 1 2 АРАЛАС БҰРШАҚ ТҰҚЫМДАСТАР 300 г 20 25 4 АРАЛАС КӨКӨНІСТЕР картоп кәді сәбіз 1 кг 20 4 ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ ...

Страница 74: ...налған ингредиенттер 3 піскен авокадо 1 лимон 2 қызанақ 1 кіші пияз 1 ащы бұрыш 1 түк кориандр жапырағы Авокадоны екіге бөліп сүйегін алып тастаңыз жұмсақ етін шығарып алып кесеге салыңыз одан кейін қарайып кетпеуі үшін дереу лимон шырынын қосыңыз Қызанақтарды қайнатып қабығын ашыңыз жасыл үстін алып тастап авокадо қосыңыз Туралған ащы бұрыш пияз және кориандр жапырақтарын қосыңыз Қалауыңызша тұз ...

Страница 75: ...стерді тазалап қабығын ашыңыз одан кейін тураңыз Тауық етін де турап тегешке салыңыз Сорпа қосып 12 минут пісіріңіз Піскеннен кейін тапиока қосып шырынсыққышта өңдеңіз Бір қасық май қосып үстелге қойыңыз ТЕҢІЗ ТІЛІ ҚОСЫЛҒАН БАЛАЛАР ТАМАҒЫ Уақыт 20 минут 600 г балалар тамағына жететін ингредиенттер 100 г сәбіз 50 г картоп 60 г теңіз тілі филесі 20 г тез еритін бидай жармасы 400 г көкөніс қайнатпасы...

Страница 76: ...к құжатында көрсетілген телефон нөмірімен хабарласуға болады Біз уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына ғана хабарласуды ұсынамыз Жөндеу жұмыстарын іске асырған кезде фирмалық бөлшектерді ғана қолдануын талап етіңіз Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында келесі мәліметтерді беруге дайын екеніңізді тексеріп алыңыз Ақаулық түрін сипаттау Кепілдік құжатының нөмірі қызмет көрсету кітапшасы қызме...

Страница 77: ...U TR PT UA KZ Istruzioni per l uso Operating instructions Notice d utilisation Инструкция по менению Kullanma talimatları Instruções para a utilização Інструкція по астосуванню Non conosco la traduzione 5 14 23 32 42 51 60 69 TB 060 EU 02 2013 ver 1 1 TB 060 EU 3 1 5 3a 2 1a 7b 7c 7d 7e 8 6 6a 6b 7a 4 7 ...

Результаты поиска

Содержание Top Blender Steam

Отзывы:

Похожие инструкции для Top Blender Steam

Бренды по названию

Популярные бренды

Hotpoint Ariston Top Blender Steam, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Top Blender Steam

Отзывы:

Похожие инструкции для Top Blender Steam

Бренды по названию

Популярные бренды