background image

24

25

nl

3.)  Draai de houder in een loodrechte positie.

4.)  Schuif  de  kaart  voorzichtig  in  de  houder. 

Let  daarbij  op  de  ligging  (afgeschuinde 

hoek  bovenaan  en  goudcontact  naar  be-

neden – zie afbeelding)

5.)  Klap de kaarthouder weer in.

6.)  Sluit de houder doordat u het blokkeerschuifje voor-

zichtig naar beneden schuift tot er een klik te horen is. 

Zorg er beslist voor dat de houder vast geklikt is.

2.)  Maak de SIM-kaarthouder los doordat u het 

blokkeerschuifje in de aangegeven richting 

verschuift.

1.)  Open het 

apparaat

Geachte cliënte, Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aankoop van ons controleapparaat „SMS fencealarm“ en danken u voor 
uw vertrouwen. 

Vooral voor lange en afgelegen afrasteringinstallaties is de mobiele observatie van de bewakingsveiligheid 
door middel van een radiotelefoon absoluut noodzakelijk. Hiervoor hebben wij het controleapparaat „SMS-
fencealarm“  ontwikkeld,  dat  voor  de  bewaking  en  de  sturing  van  elektrische  afrasteringen  voor  dieren 
gebruikt kan worden. U hebt enkel een radiotelefoonkaart naar uw keuze nodig en ieder alarmsignaal kan 
van de afrasteringinstallatie naar een radiotelefoon overgebracht worden.
Het controleapparaat „SMS-fencealarm“ kan facultatief via de bijgeleverde stekkervoedingseenheid door 
middel van 230 volt netspanning of een natte batterij van 12 volt gebruikt worden. Bij uitval van de netspan-
ning wordt het zenden van de foutmelding door de ingebouwde accumulatoren gegarandeerd.
Het controleapparaat „SMS-fencealarm“ kan rechtstreeks op de weideafrasteringapparaten „horiSMART 
A50 alarm“ (art.-nr. 10657) en „horiSMART N70 alarm“ (art.-nr. 10656) aangesloten worden. De afraste-
ringinstallaties, die met andere weideafrasteringapparaten gebruikt worden, kunnen in verbinding met de 
afrasteringbewakende eenheid „fencecontrol“ (art.-nr. 10535 = 230 volt; art.-nr. 10545 = 12 volt) eveneens 
bewaakt worden. Indien de spanning van de afrastering tot onder de voor de bewaking veilige waarde van 
2000 volt daalt, wordt het controleapparaat geactiveerd en zendt het een daarmee overeenstemmende 
SMS naar één of meerdere mobiele telefoon(s). De meldingsteksten en telefoonnummers zijn individueel 
instelbaar.
Optioneel kunnen er op het controleapparaat „SMS-fencealarm“ maximaal twee schakelbare contactdo-
zen aangesloten worden (art.-nr. 10667). Door middel van een dergelijke contactdoos kan door een een-
voudige telefonische oproep van de mobiele telefoon het weideafrasteringapparaat in- c.q. uitgeschakeld 
worden of kunnen er nog andere alarmapparaten (bijvoorbeeld flitslicht, art.-nr. 14190 of sirene, art.-nr. 
14191) aangesloten worden.
Bij  een  uitval  van  de  netspanning  aan  het  wiedeafrasteringapparaat  wordt  er  eveneens  daarmee  ove-
reenstemmende SMS naar één of meerdere mobiele telefoons gezonden. De werking van het controleap-
paraat „SMS-fencealarm“ wordt in dit geval door de ingebouwde accumulatoren gewaarborgd. 
Hierna zouden wij u stap voor stap de bediening en de werkwijze van uw controleapparaat willen uitleggen:

Inbedrijfstelling van de alarmmelder

Om het apparaat operationeel te maken, gaat u als 
volgt te werk:

1. Leg  de  SIM-kaart,  die  voor  het  "SMS  fencea-

larm" bestemd is, in uw mobiele telefoon en zet 
de PIN op "0000". Stel bovendien de SIM-kaart 
zodanig in, dat het telefoonnummer naar de op-
gebelde  persoon  overgebracht  wordt.  Test  PIN, 
overdracht  van  het  telefoonnummer  en  de  ver-
zending  en  ontvangst  van  SMS-berichten  met 
uw mobiele telefoon, voordat u de SIM-kaart in 
het "SMS fencealarm" legt. Gelieve u in geval van 
problemen te richten tot de handelaar, die u de 
SIM-kaart verkocht heeft.

2. Schakel het "SMS fencealarm" uit. Er mag geen 

voedingseenheid aangesloten zijn.

3. Open  het  apparaat. 

De  SIM-kaart  mag  uitslu-

itend  bij  een  uitgeschakelde  stroomvoorzi-

ening  (voedingseenheid  en  accumulatoren) 

aangebracht  en/of  gewisseld  worden.  Geen 

enkele  LED  mag  verlicht  zijn.  De  wissel  bij 

beschikbare  voedingsspanning  kan  tot  een 

blijvende  beschadiging  van  de  SIM-kaart  of 

van de modem leiden. 

  Leg de SIM-kaart in (zie afbeeldingen 1 - 6!).

4. Lees het uit vier cijfers bestaande SLEUTELWOORD voor de SMS-commando’s van het etiket op de 

printplaat af. Het SLEUTELWOORD kan later door daarmee overeenstemmende SMS-commando’s te 
allen tijde gewijzigd worden. 

 

OPGELET – in geval van verlies van het wachtwoord moet het apparaat ingezonden worden!

5. Leg de mobiele telefoon gereed, waarop de alarmmeldingen ontvangen worden en die voor de afstands-

bediening gebruikt dient te worden. De mobiele telefoon moet eveneens zodanig ingesteld zijn, dat het 
telefoonnummer naar de opgebelde persoon overgebracht wordt. Voer het best het telefoonnummer van 
de modem (SIM-kaart) reeds in de mobiele telefoon in.

6. Sluit de voedingseenheid of de accumulator aan en schakel het apparaat in (= tuimelschakelaar aan het 

onderste gedeelte van de behuizing van het apparaat indrukken). De groene alarm-LED geeft aan dat er 
geen alarm geactiveerd is.

7. Zodra de groene GSM-diode (   ) knippert en de beide rode dioden ( 

 ) en ( 

 ) beurtelings 

knipperen – dat zou na ca. 1 minuut het geval moeten zijn – belt u de alarmmelder met uw mobiele 
telefoon op. De alarmmelder stelt zich op de mobiele telefoon in. Als bevestiging worden er 4 tonen 
teruggezonden, die in de mobiele telefoon te horen zijn. Als de modem na 3 minuten nog geen telefo-
nische oproep gekregen heeft, schakelt hij zich automatisch uit. Om opnieuw op de configuratieoproep 
te wachten, moet de alarmmelder uit- en terug ingeschakeld worden. 

Содержание 10662

Страница 1: ...gmbh Division agrartechnik Postfach 13 29 34483 Korbach Homberger Weg 4 6 34497 Korbach GERMANY Telefon 49 0 56 31 5 65 1 00 Telefax 49 0 56 31 5 65 1 20 agrar horizont com www horizont com MODE D EMPLOI fr GEBRUIKSAANWIJZING nl OPERATING INSTRUCTION en Betriebsanweisung de ...

Страница 2: ...12Volt Nassbatterie betrieben werden Bei Ausfall der Netzspannung wird das Senden der Fehlermeldung durch die eingebauten Akkumulatoren sichergestellt Das Kontrollgerät SMS fencealarm kann direkt an die Weidezaungeräte horiSMART A50 Alarm Art Nr 10657 und horiSMART N70 Alarm Art Nr 10656 angeschlossen werden Die Zaunanlagen die mit anderen Weidezaungeräten betrieben werden können i V m dem Zaunwäc...

Страница 3: ...NNWORT kann später durch entsprechende SMS Kommandos jederzeit geändert werden ACHTUNG bei Verlust des Kennwortes muss das Gerät eingeschickt werden 5 Legen Sie das Mobiltelefon bereit auf dem die Alarmmeldungen empfangen und das zur Fern steuerung verwendet werden soll Das Mobiltelefon muss ebenfalls so eingestellt sein dass dir Rufnummer zum Angerufenen übertragen wird Geben Sie am besten die Ru...

Страница 4: ...ang 1 aktiviert ist V2 1 Alarm wenn Eingang 2 nicht aktiviert ist S 1 Einschalt SMS wird gesendet PT WAECHTER EIN Text für Einschalt SMS E1 ZAUNALARM Text für Alarm SMS E2 230V Text für SMS bei Ausfall der Betriebsspannung Zusätzliche Funktionen Die SMS KENNWORT O2ON verbindet die Kontakte 1 und 2 max 42V 6A an der internen Anschlussleiste LED leuchtet Die SMS KENNWORT O2OFF trennt die Kontakte 1 ...

Страница 5: ...an Eingang 1 Weidezaungerät gesendet wird E2 TEXT Speichert den Text der bei einem Alarm an Eingang 2 externe Stromversorgung gesendet wird PT TEXT Speichert den Text der beim Einschalten des SMS fencealarm gesendet wird Laden Die Ladeanzeige leuchtet wenn die Akkumulatoren geladen werden Sind die Akkumula toren vollständig geladen erlischt die LED Alarm Die Alarm LED erlischt wenn der Alarmeingan...

Страница 6: ... a way that the call number is transmitted to the person being telephoned Test the PIN call number transmission and the sending and receipt of SMS messages with your mobile te lephone before inserting the SIM card into the SMS fencealarm If you have any problems please contact the dealer who sold you the SIM card 2 Switch off the SMS fencealarm No power supply must be connected 3 Open the unit The...

Страница 7: ...LED illuminates and the green alarm LED goes out A SMS is sent with the text FENCE ALARM A switchable socket on the alarm bushing is normally switched off It is switched on in the event of a fence alarm and the connected alarm devices are activated If batteries are used these are charged During charging the yellow LED illuminates Once the batteries have been charged the LED goes out In the event t...

Страница 8: ...ails can be 1 5 digits long without leading zeros e g 1 or 90 or 67599 but not 0123 Please pay attention to the difference between the figure 0 and the letter O Generally only upper case letters are used All settings are retained even after the supply voltage has been cut O1 XXXX O2 XXXX XXXX seconds The switching times for the relays are switched to XXXX seconds Each call made form the telephone ...

Страница 9: ...C est pour cela que nous avons mis au point l appareil de contrôle SMS fencealarm qui peut être utilisé pour la surveillance et la commande de clôtures électriques pour ani maux Vous n avez besoin que d une carte de téléphonie mobile de votre choix et chaque alarme peut être transmise de la clôture à un radiotéléphone L appareil de contrôle SMS fencealarm peut être utilisé au choix via le bloc d a...

Страница 10: ...de il faut envoyer l appareil 5 Préparez le téléphone portable sur lequel les messages d alarmes doivent être reçus et qui doit être utilisé pour la télécommande Le téléphone portable doit également être réglé de telle sorte que le numéro d appel soit transmis à l appelé Le mieux est d entrer déjà le numéro d appel du modem carte SIM dans le téléphone portable 6 Branchez le bloc d alimentation ou ...

Страница 11: ... O1ON met hors circuit la prise de courant CODE O1OFF met en circuit la prise de courant Pour le contrôle de fonctionnement on peut envoyer un SMS avec le contenu CODE ST au SMS fencealarm L appareil renvoie alors un SMS avec les réglages actuels Fonctions supplémentaires Le SMS CODE O2ON relie les contacts 1 et 2 max 42V 6A sur la barrette de connexion interne DEL s allume Le SMS CODE O2OFF coupe...

Страница 12: ...st envoyé en cas d alarme à l entrée 2 alimentation en courant externe PT TEXTE Mémorise le texte qui est envoyé en cas de mise en circuit du SMS fencealarm Chargement L affichage de charge s allume lorsque les accumulateurs sont chargés La DEL s éteint lorsque les accumulateurs sont entièrement chargés Alarme La DEL d alarme s éteint lorsque l entrée d alarme 1 est reliée à la connexion GND Relai...

Страница 13: ...ing aan het wiedeafrasteringapparaat wordt er eveneens daarmee ove reenstemmende SMS naar één of meerdere mobiele telefoons gezonden De werking van het controleap paraat SMS fencealarm wordt in dit geval door de ingebouwde accumulatoren gewaarborgd Hierna zouden wij u stap voor stap de bediening en de werkwijze van uw controleapparaat willen uitleggen Inbedrijfstelling van de alarmmelder Om het ap...

Страница 14: ...oos voor het weideafrasteringapparaat schakelt I1 2 Debouncing tijd ingang 1 2s I2 4 Debouncing tijd ingang 2 4s V1 0 Alarm wanneer ingang 1 geactiveerd is V2 1 Alarm wanneer ingang 2 niet geactiveerd is S 1 Inschakel SMS wordt gezonden PT VOLGSCHAKELAAR AAN Tekst voor inschakel SMS E1 AFRASTERINGALARM Tekst voor alarm SMS E2 230V Tekst voor SMS bij uitval van de bedrijfsspanning Bij gebruikmaking...

Страница 15: ...lieve ook op het verschil tussen het cijfer 0 en de letter O te letten Over het algemeen worden er enkel drukletters gebruikt Alle instellingen blijven ook behouden nadat de voedingsspanning verbroken werd O1 XXXX O2 XXXX XXXX seconden De schakeltijden voor de relais worden op XXXX seconden ingesteld Iedere telefonische oproep van de voor de configuratieoproep gebruikte telefoon of van een tele fo...

Страница 16: ...verbonden is Relais 1 De LED flitst aan wanneer het relais 1 op de modem gereageerd heeft Indien aangesloten is de schakelbare contactdoos voor het weideafrasteringapparaat uitgeschakeld Relais 2 De LED flitst aan wanneer het relais 2 op de modem gereageerd heeft Ingang 1 De LED flitst aan wanneer de alarmingang 1 met de GND aansluiting verbonden is In de standaardconfiguratie betekent dit dat er ...

Страница 17: ... DEM TIER horizont group gmbh Division agrartechnik Postfach 13 29 34483 Korbach Homberger Weg 4 6 34497 Korbach GERMANY Telefon 49 0 56 31 5 65 1 00 Telefax 49 0 56 31 5 65 1 20 agrar horizont com www horizont com ...

Отзывы: