Führe ihn unter Spannung nach vorne. Wechsle
nun die Hand, zieh den zweiten Träger ebenso fest
und führe ihn unter Spannung nach vorne. Ziehe
und straffe bei Bedarf die Kanten der Schulter-
träger noch einmal nach. Wenn beide Träger
gleichmäßig festgezogen sind, führe sie unter den
Beinchen Deines Babys nach vorne…
… und schließe sie mit einem Doppelknoten direkt
unter dem Po Deines Kindes. Falls möglich, führe
die Enden unter den Beinchen des Kindes nach
hinten und verknote sie an Deinem Rücken.
Um den Nacken Deines Neugeborenen zu stützen,
kannst Du die Kapuze nach innen einrollen. Außen
lässt sie sich durch Festknoten an den Schlaufen
auf dem Schulterträger in verschiedenen Höhen
fixieren. Achte darauf, dass die Atemwege Deines
Kindes immer frei bleiben.
Holding the tension, gather up the strap, bring it to
the front and pass it into the hand supporting baby.
Repeat the process with the other shoulder strap,
keeping both straps taut. If necessary, tighten the
edges of both shoulder straps some more. When
both straps are evenly tightened, guide them
forward under your baby‘s legs....
... and tie them in a double knot directly under your
child‘s bottom. If possible, bring the ends back un-
der the child‘s legs and tie them off on your back.
To support your newborn‘s neck, you can roll the
hood inwards. On the outside, it can also be fixed
at different heights by tying it to the loops on the
shoulder straps. Ensure that your child‘s airways
always remain free.
Passe la bretelle en tension vers l‘avant. Change
maintenant de main, serre la deuxième bretelle de
la même manière et ramène-la vers l’avant en la
tendant. Tends et resserre encore une fois les bords
des bretelles si nécessaire. Lorsque les deux bretel-
les sont serrées de manière égale, fais-les passer
sous les jambes de ton bébé vers l‘avant...
... et fais un double nœud juste sous les fesses de
ton enfant. Si possible, passe les extrémités sous
les jambes de l‘enfant vers l‘arrière et noue-les
dans ton dos.
Pour soutenir la nuque de ton nouveau-né, tu peux
enrouler la capuche vers l‘intérieur. À l‘extérieur,
elle peut être fixée à différentes hauteurs grâce à
des nœuds sur les boucles des bretelles. Veille à
ce que les voies respiratoires de ton enfant soient
toujours bien dégagées.
11
12
10
14
15
13
17
18
16
