Bringe die Trage seitlich um Dich herum auf Deinen
Rücken, führe die Schnalle durch das Sicherheits-
durch das Sicherheits-
gummi
gummi und schließe sie. Schiebe nun die Trage vor
Deinen Bauch und ziehe das Gurtband an Deinem
Rücken fest.
Dein Kind sollte so sitzen, dass Du sein Köpfchen
küssen kannst. Greife von außen unter das Rücken-
teil des Hop-Tye und streich es über den Rücken
hoch bis zum Nacken Deines Babys. Lege nun die
Träger über Deine Schultern.
Achte darauf, dass jeweils die äußere Kante des
Trägers etwas über die Schulter hinausragt. Greife
nun mit der freien Hand hinter Deinem Rücken
unter dem ersten Träger hindurch nach der inneren
Kante des zweiten und ziehe ihn straff nach unten.
Kreise dabei etwas mit der Schulter, damit das
Tuch besser nachrutscht.
Place the carrier around your waist, buckle to the
front. Guide the buckle through the safety elastic
through the safety elastic
and close it. Then bring the buckle to your back
and tighten.
Your child should be positioned so that you can kiss
their head. Slide your spread hand between you
and the panel fabric of the Hop-Tye, then use your
hand to smooth the fabric over baby‘s bottom and
up to their neck. Now place the straps over your
shoulders.
Ensure that the outermost edge of the shoulder
strap slightly peeks out over your shoulder. Now
reach behind your back with your free hand
diagonally under the first strap to the inner edge of
the second strap. Pull this strap firmly downwards.
You can help the fabric slide over your shoulder by
gently circling your shoulder.
Fais glisser le moyen de portage dans ton dos.
Passe la boucle dans l’élastique de sécurité
dans l’élastique de sécurité et la
fermer. Ramene le porte-bébé vers l’avant et serre
bien la ceinture dans le dos.
Ton enfant doit être positionné suffisamment haut
contre toi, à « hauteur de bisous ». Passe ta main
sous la partie dorsale du Hop-Tye depuis l’extérieur
et déploie-le dans le dos de ton bébé, jusqu’à sa
nuque. Positionne les bretelles sur tes épaules.
Veille à ce que le bord extérieur de chaque bretelle
dépasse légèrement de l’épaule. Avec ta main libre,
passe derrière ton dos en diagonale sous la premiè-
re bretelle et saisis le bord intérieur de la deuxième
bretelle. Tire cette bretelle latéralement vers le bas
en faisant un petit cercle avec ton épaule pour que
le tissu glisse mieux.
2
3
1
4
7
6
9
5
8
BAUCHTRAGE • FRONT CARRY • PORTAGE VENTRAL
