background image

draft

47

GR

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç

ÁíôéêáôÜóôáóç ôôïõ ó

óÜêïõ ó

óêüíçò –– ÅÜí áíáâïóâÞíåé ï äåßêôçò åëÝã÷ïõ ôïõ óÜêïõ åëÝãîôå

ôïí êáé, åÜí ÷ñåéÜæåôáé, áíôéêáôáóôÞóôå ôïí (P15).
1. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß (P16) ãéá íá áíïßîåôå ôï êÜëõììá êáé ôñáâÞîôå ôï êïëÜñï ôïõ óÜêïõ

ãéá íá ôïí áöáéñÝóåôå. Ïëüêëçñïò ï óÜêïò óêüíçò èá ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé óùóôÜ êáé
ìå ðñïóï÷Þ (P17).

2.

Äéðëþóôå Ýíáí íÝï óÜêï óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí åðÜíù ôïõ êáé

ôïðïèåôÞóôå ôïí, âÜæïíôáò ôï êïëÜñï óôï óôÞñéãìá ôïõ óÜêïõ (P17).

3. Êëåßóôå ôï êÜëõììá.

Èõìçèåßôå: Ï äåßêôçò åëÝã÷ïõ ôïõ óÜêïõ ìðïñåß íá áíáâïóâÞíåé áêüìá êáé åÜí õðÜñ÷åé
êÜðïéï åìðüäéï. Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, áíáôñÝîôå óôçí ðáñÜãñáöï «Áöáßñåóç óêïõðéäéïý
áðü ôï óýóôçìá».

Êáèáñéóìüò ôôïõ ì

ìüíéìïõ ð

ðëåíüìåíïõ ö

ößëôñïõ –– Ãéá íá äéáôçñÞóåôå ôç óêïýðá óáò óå Üñéóôç

êáôÜóôáóç, íá ðëÝíåôå ôï ößëôñï ðñéí ôï ìïôÝñ ìåôÜ áðü êÜèå 5 áëëáãÝò óÜêïõ.

ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï ðñéí ôï ìïôÝñ (P18). ÐëýíåôÝ ôï ìå ÷ëéáñü íåñü êáé áöÞóôå ôï íá
óôåãíþóåé êáëÜ ðñéí ôï ôïðïèåôÞóåôå êáé ðÜëé óôç óêïýðá.

Èõìçèåßôå: Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáõôü íåñü Þ êáèáñéóôéêÜ. Óôç óðÜíéá ðåñßðôùóç ðïõ èá
ðñïêëçèåß æçìéÜ óôï ößëôñï, ôïðïèåôÞóôå Ýíá ãíÞóéï áíôáëëáêôéêü ößëôñï Hoover. Ìçí
äïêéìÜæåôå êáé ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðñïúüí ÷ùñßò óÜêï óêüíçò êáé ößëôñï.

Áöáßñåóç ó

óêïõðéäéïý á

áðü ôôï ó

óýóôçìá –– ÅÜí ï äåßêôçò åëÝã÷ïõ ôïõ óÜêïõ áíÜøåé Þ

áíáâïóâÞíåé (P15):
1. ÅëÝãîôå åÜí ï óÜêïò åßíáé ãåìÜôïò. ÅÜí åßíáé, áíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «ÁíôéêáôÜóôáóç

ôïõ óÜêïõ óêüíçò».

2. ÅÜí äåí åßíáé ãåìÜôïò, ôüôå:

a. ÌÞðùò ÷ñåéÜæïíôáé êáèÜñéóìá ôá ößëôñá; ÅÜí íáé, áíáôñÝîôå óôçí ðáñÜãñáöï 

«Êáèáñéóìüò ôïõ ìüíéìïõ ðëåíüìåíïõ ößëôñïõ».

b. ÅëÝãîôå åÜí õðÜñ÷åé êÜðïéá åìðëïêÞ óôï óýóôçìá – ×ñçóéìïðïéÞóôå ìéá ñÜâäï Þ Ýíá 

îýëï ãéá íá áöáéñÝóåôå ïðïéáäÞðïôå åìðëïêÞ áðü ôïí ôçëåóêïðéêü óùëÞíá Þ áðü ôïí 
åýêáìðôï óùëÞíá.

Ðñïåéäïðïßçóç - Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôïõ óÜêïõ èá áíáâïóâÞíåé äéáêåêïììÝíá, åÜí
ç óêïýðá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå ãåìÜôï óÜêï Þ åÜí õðÜñ÷åé ìðëïêÜñéóìá Þ åÜí ôá ößëôñá åßíáé
âñþìéêá. ÅÜí ç óêïýðá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ìå ôçí åíäåéêôéêÞ
ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ ôïõ óÜêïõ íá áíáâïóâÞíåé óõíå÷þò, Ýíáò èåñìéêüò áóöáëåéïäéáêüðôçò èÝôåé
ôç óêïýðá åêôüò ëåéôïõñãßáò ãéá íá áðïôñÝøåé ôõ÷üí õðåñèÝñìáíóç. Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá
åëÝã÷ïõ ôïõ óÜêïõ èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíç áêüìá êáé üôáí ç óêïýðá ôåèåß åêôüò
ëåéôïõñãßáò õðïäåéêíýïíôáò üôé ï èåñìéêüò áóöáëåéïäéáêüðôçò åßíáé åíåñãïðïéçìÝíïò. ÅÜí
óõìâåß êÜôé ôÝôïéï, èÝóôå ôç óêïýðá åêôüò ëåéôïõñãßáò, áðïóõíäÝóôå ôçí áðü ôçí ðñßæá êáé
áðïêáôáóôÞóôå ôï ðñüâëçìá. Èá ÷ñåéáóôïýí ðåñßðïõ 30 ëåðôÜ ãéá åðáíáöïñÜ ôïõ
óõóôÞìáôïò ìåôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ áóöáëåéïäéáêüðôç.

ÁíáôñÝîôå óôéò ðñïäéáãñáöÝò êÜèå ìïíôÝëïõ, ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí åôéêÝôá ôçò
óõóêåõáóßáò, ãéá ôá åîáñôÞìáôá ðïõ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé óôá ìåìïíùìÝíá ìïíôÝëá. Ùóôüóï,
üëá ôá åîáñôÞìáôá ìðïñïýí íá áãïñáóôïýí îå÷ùñéóôÜ áðü ôç Hoover.

Åñãáëåßï 3

3 iin 1

1 –– ÓõíäõÜæåé ðïëëáðëÝò ëåéôïõñãßåò óå ìßá, åíþ ôï ðåñéóôñåöüìåíï óþìá ôïõ

ðñïóäßäåé ìÝãéóôç åõåëéîßá. Ìðïñåßôå íá öèÜóåôå óôá äýóêïëá óçìåßá, ðåñéóôñÝöïíôáò ôï
óþìá (P19 & 20). Ìðïñåßôå íá áðïèçêåýåôå ôï åñãáëåßï 3 óå 1 êÜôù áðü ôç ëáâÞ ôïõ óùëÞíá
(P22).

Ñýã÷ïò: ãéá ãùíßåò êáé äõóðñüóéôá óçìåßá. Ôï ìÞêïò ìðïñåß íá ðñïóáñìïóôåß ôñáâþíôáò
ôï Üêñï. Áöïý ôåëåéþóåôå, ðéÝóôå ôï ãéá íá ôï åðáíáöÝñåôå (P21)

ÅîÜñôçìá å

åðßðëùí ãéá ìáëáêÜ Ýðéðëá êáé õöÜóìáôá (P23)

Âïýñôóá îîåóêïíßóìáôïò ãéá ñÜöéá, ðëáßóéá, ðëçêôñïëüãéá êáé Üëëåò åõáßóèçôåò ðåñéï÷Ýò
(P23). Ãéá íá ðñïåêôåßíåôå ôéò âïýñôóåò, ðáôÞóôå ôï êïõìðß óôï óþìá ôïõ åñãáëåßïõ

ÐÝëìá tturbo ““Allergen R

Remover” –– ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðÝëìá turbo ãéá âáèý êáèáñéóìü

÷áëéþí. Óçìáíôéêü: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðÝëìá turbo óå ìïêÝôåò ìå ìáêñý ðÝëïò, äÝñìáôá
æþùí êáé ÷áëéÜ ìå ðÜ÷ïò ìåãáëýôåñï áðü 15 mm. Ìçí êñáôÜôå ôï ðÝëìá áêßíçôï åíþ
ðåñéóôñÝöåôáé ç âïýñôóá (P24).

Ìßíé ð

ðÝëìá tturbo ““Allergen R

Remover” –– ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìßíé ðÝëìá turbo ãéá óêÜëåò êáé

Üëëá óçìåßá ðïõ êáèáñßæïíôáé äýóêïëá (P25).

ÅÜí áíôéìåôùðßóåôå ïðïéïäÞðïôå ðñüâëçìá ìå ôï ðñïúüí, óõìâïõëåõôåßôå áõôüí ôïí áðëü
êáôÜëïãï, ðñïôïý êáëÝóåôå ôï ôïðéêü åîïõóéïäïôçìÝíï service ôçò Hoover.

Ç ðñßæá ðïõ ôñïöïäïôåß ôç óêïýðá ëåéôïõñãåß; ÅëÝãîôå ôï ìå êÜðïéá Üëëç çëåêôñéêÞ
óõóêåõÞ.

Ï óÜêïò óêüíçò åßíáé õðåñðëÞñçò; ÁíáôñÝîôå óôçí ðáñÜãñáöï «ÓõíôÞñçóç óêïýðáò»

Åßíáé öñáãìÝíï ôï ößëôñï; ÁíáôñÝîôå óôçí ðáñÜãñáöï «Êáèáñéóìüò ôïõ ìüíéìïõ
ðëåíüìåíïõ ößëôñïõ»

ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ öñÜæåé ôïí åýêáìðôï óùëÞíá Þ ôï ðÝëìá; ÁíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï
«ÁðïìÜêñõíóç óêïõðéäéïý áðü ôï óýóôçìá».

ÌÞðùò õðåñèåñìÜíèçêå ç óêïýðá; ÅÜí íáé, ç áõôüìáôç åðáíáöïñÜ ôïõ óõóôÞìáôïò èá
äéáñêÝóåé ðåñßðïõ 30 ëåðôÜ.

ÓõíôÞñçóç ôçò óêïýðáò:

ÅîáñôÞìáôá:

ÊáôÜëïãïò åëÝã÷ùí áðü ôïí ÷ñÞóôç:

Содержание freemotion

Страница 1: ...is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY to avoid a safety hazard an authorised Hoover Service engineer must replace the supply cord Connect hose to cleaner main body as shown in P1 Connect tube...

Страница 2: ...bag check indicator will remain lit once the cleaner has switched off to signal that the thermal cut out has been activated If this should happen then switch the cleaner off unplug and correct the fau...

Страница 3: ...pass the requirements are permitted to carry the BEAB mark of safety The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipmen...

Страница 4: ...d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag cessez IMMEDIATEMENT d utiliser l appareil Pour viter les risques de danger seul un technicien Hoover agr e est autoris remplacer le cordon Raccorde...

Страница 5: ...truction ou filtres sales Dans cette ventualit teignez l appareil d branchez le et rem diez au probl me Il faudra 30 minutes au disjoncteur pour se r initialiser Voir les sp cifications du mod le sur...

Страница 6: ...e 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE L limination correcte de cet appareil vite les cons quences n gatives possibles sur l environnement et la sant humaine su...

Страница 7: ...s nicht um Arme oder Beine Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen wenn ein Defekt des Ger tes vorliegt oder vermutet wird Ist das Netzkabel besch digt darf der Staubsauger NICHT L NGER benutzt werd...

Страница 8: ...hitzungsschutz den Staubsauger automatisch aus um eine berhitzung zu vermeiden Die F llanzeige leuchtet auch nach Ausschalten des Ger tes weiterhin um darauf hinzuweisen dass der berhitzungsschutz akt...

Страница 9: ...s und Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf d...

Страница 10: ...ato smettere immediatamente di utilizzare l apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover Collegare il tubo...

Страница 11: ...controllo del sacchetto rester acceso per segnalare che stato attivato l arresto termico In questi casi spegnere l apparecchio scollegare la spina e risolvere il problema Dopo lo spegnimento il reset...

Страница 12: ...rmit alla Direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla s...

Страница 13: ...MENTE para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad el cable de alimentaci n s lo debe ser sustituido por un t cnico de Hoover autorizado Conecte la manguera al cuerpo principal del aspirador...

Страница 14: ...baci n de bolsa permanecer iluminado hasta que el aspirador se haya apagado para se alar que se ha activado el cortocircuitador t rmico Si esto sucediese apague el aparato desench felo y subsane el fa...

Страница 15: ...os est n autorizados a llevar la marca de seguridad BEAB El Medio Ambiente Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos...

Страница 16: ...da a utiliza o do aspirador IMEDIATAMENTE por quest es de seguran a o cabo de alimenta o dever ser substitu do por um t cnico de assist ncia Hoover autorizado Ligue o tubo flex vel ao corpo do aspirad...

Страница 17: ...ue o aspirador desligar para indicar que o sistema de corte t rmico foi accionado Se tal suceder desligue o aspirador retire o cabo de alimenta o da tomada e repare o problema A reposi o do corte auto...

Страница 18: ...os requisitos est o autorizados a sustentar o s mbolo de seguran a BEAB O ambiente Este aparelho est assinalado de acordo com a Directiva europeia 202 96 EC sobre res duos de equipamentos el ctricos...

Страница 19: ...het netsnoer is beschadigd zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover Sluit de slang aan op de st...

Страница 20: ...e stofzakindicator blijft branden nadat u de stofzuiger heeft uitgeschakeld om aan te geven dat de thermische beveiliging is geactiveerd Als dit gebeurt schakel de stofzuiger dan uit verwijder de stek...

Страница 21: ...gens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien voorkomt...

Страница 22: ...en selv om den synes at v re defekt Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal du STRAKS holde op med at bruge st vsugeren For at undg sikkerhedsrisici m forsyningsledningen kun udskiftes af en autor...

Страница 23: ...hedning Kontrolindikatoren forbliver t ndt n r st vsugeren er slukket for at signalere at den termiske afbryder er blevet aktiveret Hvis dette sker slukkes st vsugeren stikket tr kkes ud og fejlen ret...

Страница 24: ...te udstyr b rer etiket i overensstemmelse med EU direktivet for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved at sikre at produktet bor...

Страница 25: ...iselta Lopeta p lynimurin k ytt minen V LITT M STI jos virtajohto on vahingoittunut Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoliike Asenna letku imurin runkoon kuvan 1 mu...

Страница 26: ...aistu virta p lypussin merkkivalo palaa edelleen osoittaen ett l mp katkaisin on aktivoitunut Jos n in tapahtuu katkaise imurista virta irrota pistoke pistorasiasta ja selvit vika L mp katkaisin nolla...

Страница 27: ...tteiden valmistuksen kaikissa vaiheissa Vaatimukset t ytt v t laitteet voidaan varustaa BEAB turvallisuusmerkinn ll Ymp rist T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromua WEEE koskevan euroopp...

Страница 28: ...it autorizovan servisn technik spole nosti Hoover aby se p ede lo ohro en bezpe nosti P ipojte hadici k t lu vysava e jak je zn zorn no na P1 P ipojte horn konec trubice k dr adlu jak je zn zorn no na...

Страница 29: ...jeho p eh t Po aktivaci tepeln pojistky a vypnut vysava e z stane indik tor sv tit Pokud k tomu dojde vypn te vysava odpojte jej ze s t a odstra te p inu Tepeln pojistka se automaticky deaktivuje a vy...

Страница 30: ...celou dobu ivotnosti Ve ker p stroje kter spl uj po adavky mohou n st zna ku bezpe nosti BEAB ivotn prost ed Tento p stroj je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch...

Страница 31: ...a z urz dzenia NATYCHMIAST aby unikn niebezpiecze stwa kabel powinien by zmieniony przez upowa nionego in yniera z obs ugi Hoover Pod cz w do obudowy odkurzacza jak jest pokazane na P1 Pod cz g rn cz...

Страница 32: ...czy odkurzacz eby zapobiec przegrzewaniu Kontrolka b dzie si wieci na sta e dop ki wy cznik termiczny nie odblokuje odkurzacza W tej sytuacji nale y od czy odkurzacz od pr du i naprawi usterk Po oko...

Страница 33: ...rdom europejskim Wszystkie urz dzenia kt re spe niaj wymagania maj na sobie znak bezpiecze stwa BEAB Ochrona rodowiska Urz dzenie jest oznakowane zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 EC dotycz c odpad...

Страница 34: ...37 37 37 38 38 38 39 39 Hoover P1 P2 P3 1 P4 2 Navigator System P5 TeleZoom P5 3 Front Side Clean P6 Front and Side Clean P7 4 On Off Navigator System P8 P9 P10 5 Navigator P12 P11 6 4 7 P13 P14 Hoov...

Страница 35: ...draft 38 RU P15 1 P16 2 P17 3 5 P18 P15 1 2 a b 30 Hoover 3 in 1 P19 20 P22 P21 P23 P23 Allergen Remover Turbo Nozzle Turbo Nozzle 15 P24 Allergen Remover Mini Turbo Nozzle P24 Hoover 30...

Страница 36: ...HEPA S81 Front and Side G83 Front and Side G84 Allergen Remover Turbonozzle J24 Allergen Remover Miniturbonozzle J25 Hoover Hoover Hoover BEAB BEAB 2002 96 EC WEEE 109034 6 3 7 095 796 96 95 7 095 79...

Страница 37: ...r skadad N tsladden m ste i s fall bytas ut av en auktoriserad Hoover servicetekniker f r att undvika fara Anslut slangen till dammsugarens huvuddel s som visas p P1 Anslut r rets vre nde till handtag...

Страница 38: ...v rmefr nkoppling f r att f rhindra verhettning P sindikatorn forts tter att lysa efter att dammsugaren st ngts av f r att visa att v rmefr nkopplingen har aktiverats Om detta intr ffar ska du st nga...

Страница 39: ...ndarder uppfylls och bevaras under hela apparatens livsl ngd Alla apparater som uppfyller deras krav f r lov att f rses med BEAB m rket f r s kerhet Milj Denna produkt r m rkt i enlighet med EU direkt...

Страница 40: ...du sl av st vsugeren UMIDDELBART En autorisert Hoover Service tekniker skal skifte ut ledningen for unng farer Koble slangen til st vsugerens hoveddel som vist i P1 Koble den andre enden av slangen ti...

Страница 41: ...ntrollindikatoren vil fortsatt v re tent n r st vsugeren sl r seg av for vise at den termiske sikringen har blitt aktivert Hvis dette skulle skje sl r du av st vsugeren kobler fra og retter opp feilen...

Страница 42: ...m hele levetiden til et apparat Alle apparater som innfrir disse kravene har lov til bruke sikkerhetsmerket BEAB Milj et Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC om...

Страница 43: ...46 46 46 46 47 47 47 48 48 13 service Hoover P1 P2 P3 1 P4 2 Navigator P5 P5 3 Front Side Clean P6 Front and Side Clean P7 4 On Off Navigator P8 P9 On Off P10 5 Navigator P12 P11 6 P4 7 P13 P14 Hoover...

Страница 44: ...47 GR P15 1 P16 P17 2 P17 3 5 P18 Hoover P15 1 2 a b 30 Hoover 3 3 i in 1 1 P19 20 3 1 P22 P21 P23 P23 t turbo Allergen R Remover turbo turbo 15 mm P24 t turbo Allergen R Remover turbo P25 service Hoo...

Страница 45: ...and Side G83 Front and Side Caresse G84 turbo Allergen Remover J24 turbo Allergen Remover J25 Service H Hoover service Hoover Hoover Hoover BEAB BEAB 2002 96 E 47 176 75 210 9478700 210 9428541 SERVI...

Страница 46: ...el po kodovan TAKOJ prenehajte uporabljati sesalnik napajalni kabel mora zamenjati poobla en Hooverjev serviser da bi se izognili nevarnosti Cev priklju ite na sesalnik kot prikazuje P1 Zgornji del ce...

Страница 47: ...ik izklopi bo indikator napolnjenosti vre ke svetil in s tem sporo al da je aktivirano toplotno izklopno stikalo e pride do tega izklopite sesalnik ga izklju ite iz elektri nega omre ja in odpravite n...

Страница 48: ...avijo ta preizkus imajo lahko varnostno oznako urada BEAB Okolje Ta naprava je ozna ena v skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim odstranjeva...

Отзывы: