10.01 - 41033120 - www
.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie
FR
IT
NL
RU
EN
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des
conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise
au rebut inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être
rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales
concernant la mise au rebut de ce type de déchets.
Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de
contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce
produit.
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative
all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo
prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico;
dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio
pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il
negozio dove avete acquistato il prodotto.
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.
Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke
gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt.
Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats
daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.
De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd
worden
Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke
reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡
ÍË
Ó‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚
ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑË
ÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚÂθÌÓ ÓÚ
ı
Ó‰Ó‚
˝
ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍÓ„Ó Ë
˝
ÎÂÍÚ
ÓÌÌÓ„Ó
Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË
fl
(WEEE).
é·ÂÒÔ˜˂ Ô
‡‚ËθÌÛ
˛
ÛÚËÎËÁ‡ˆË
˛
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË
fl
, Ç
˚
ÔÓÏÓÊÂÚÂ Ô
‰ÓÚ‚
‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚Ì
˚
 ÔÓÒΉÒÚ‚Ë
fl
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë
fl
̇
ÓÍ
Ûʇ
˛˘
Û
˛
Ò
Â‰Û Ë Á‰Ó
Ó‚¸Â Î
˛
‰ÂÈ, ÍÓÚÓ
˚
 ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ
‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË
fl
.
å‡
ÍË
ӂ͇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓ͇Á
˚
‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ
˚
Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁ
fl
Ó·
‡
˘
‡Ú¸Ò
fl
Í‡Í Ò Ó·
˚
˜Ì
˚
ÏË ·
˚
ÚÓ‚
˚
ÏË ÓÚ
ı
Ó‰‡ÏË. ç‡Ô
ÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û
˛˘
ËÈ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó
‡ ÓÚ
ı
Ó‰Ó‚
˝
ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍÓ„Ó Ë
˝
ÎÂÍÚ
ÓÌÌÓ„Ó Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË
fl
.
ìÚËÎËÁ‡ˆË
fl
‰ÓÎÊ̇ ·
˚
Ú¸ Ô
ÓËÁ‚‰Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ
˚
Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡
˘
ËÚÂ ÓÍ
Ûʇ
˛˘
ÂÈ Ò
‰
˚
͇҇ÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚ
ı
Ó‰Ó‚.
ÑÎ
fl
·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓ
χˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË
˛
, ÔÓ‚ÚÓ
ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË
˛
Ë Ó·
‡
˘
ÂÌË
˛
Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚
fl
ÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ
‡ˆËÂÈ,
ÔÛÌÍÚÓÏ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ
ı
Ó‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓ
ÓÏ Ç
˚
Ô
ËÓ·
ÂÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ
cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè
coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì
opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep
Aß 46).
Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe
ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.
