64
6. Het voorfilter (
C
) dient iedere 25 uur of eerder gereinigd te worden
als het verstopt raakt. Verwijder de starter en ook de deflector van
de ventilatorkast om bij het voorfilter in de motorkast te kunnen
komen.
N.B.
Als u een luchtslang gebruikt voor het drogen, dient u door beide
kanten van het scherm te blazen.
WAARSCHUWING
Laat de motor nooit zonder het luchtfilter draaien, aangezien dat
tot ernstig letsel kan leiden.
GEVAAR
Reparaties aan gaspedaal en vliegwiel dienen slechts door daartoe
opgeleid servicepersoneel gemaakt te worden. Als de juiste
werktuigen niet gebruikt worden om het vliegwiel of gaspedaal te
verwijderen, of als het juiste werktuig niet gebruikt wordt om het
vliegwiel vast te houden zodat het gaspedaal verwijderd kan
worden, zou er structurele schade aan het vliegwiel kunnen ontstaan
die vervolgens het uit elkaar springen van het vliegwiel zou kunnen
veroorzaken en tot ernstig letsel leiden.
D
)
Für ordnungsgemäßen Betrieb und lange Lebensdauer muß der
Luftfilter sauber gehalten werden.
INSPIZIEREN UND REINIGEN ODER AUSWECHSELN DES
LUFTFILTERS:
HINWEIS:
Der Luftfilter muß vor jedem Einstellen des Kraftstoffgemischs des
Vergasers gereinigt werden.
1. Lösen Sie zum Zugriff auf den Zylinder- und Vergaserbereich die
drei Schrauben, die die Zylinderabdeckung festhalten. Entfernen
Sie die Abdeckung.
2. Bevor Sie den Luftfilter vom Vergaser entfernen, blasen oder
bürsten Sie möglichst viel losen Schmutz und Sägemehl vom
Vergaserbereich und von der Kammer.
3. Der Luftfilter (
A
) wird von zwei Filter-Befestigungsschrauben (
B
)
festgehalten. Entfernen Sie die Schrauben, und heben Sie den
Filter von der Luftfilterbasis ab.
4. Der Filter kann oberflächlich gereinigt werden, indem er leicht
gegen eine glatte, ebene Fläche geklopft wird. Dadurch werden
die meisten Sägemehl- und Staubpartikel abgelöst.
5. Eine gründlichere Reinigung des Filters erfolgt in warmem
Seifenwasser. Spülen Sie den Filter gut nach, und lassen Sie ihn
völlig trocknen. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein. Achten Sie
darauf, daß die Zungen an dem Luftfilter in den Vertiefungen der
Luftfilterbasis sitzen, bevor Sie die Filter-Befestigungsschrauben
anziehen.
6. Der Vorfilter (
C
) sollte alle 25 Stunden oder eher gereinigt werden,
falls er verstopft ist. Den Starter und das Baffle im Ventilatorgehäuse
herausnehmen, um den Vorfilter im Motorgehäuse erreichen zu
können.
HINWEIS:
Wird zum Trocknen ein Luftschlauch benutzt, müssen beide Seiten
des Gitters durchgeblasen werden.
WARNUNG:
Der Motor darf auf keinen Fall ohne den Luftfilter betrieben werden,
da dies zu ernsthaften Schäden führen könnte.
GEFAHR:
Eine Reparatur der Kupplung und des Schwungrads sollte nur von
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenn zum
Entfernen des Schwungrads oder der Kupplung bzw. zum
Festhalten des Schwungrads, um die Kupplung zu entfernen, die
falschen Werkzeuge verwendet werden, kann dies zu strukturellen
Schäden des Schwungrads führen, was ein Zerbersten des
Schwungrads zur Folge haben und schwere Verletzungen
verursachen könnte.
I
)
Per il rendimento accurato dell’unità e per favorire la lunga durata di
quest’ultima, mantenere pulito il filtro dell’aria.
PER ISPEZIONARE E PULIRE O SOSTITUIRE IL FILTRO
DELL’ARIA:
NOTA
Prima di fare una qualsiasi regolazione della miscela del carburatore,
pulire sempre il filtro dell’aria.
1. Per accedere all’area del pistone e del carburatore, allentare le
tre viti che fissano il coperchio del pistone; rimuovere il coperchio.
2. Prima di rimuovere il filtro dell’aria dal carburatore, soffiare via o
spazzolare quanto più sporco e segatura possibile dall’esterno
del carburatore e dalla camera.
3. Il filtro dell’aria (
A
) è tenuto fermo da due viti (
B
). Rimuovere le viti
ed estrarre il filtro dalla parte inferiore del filtro dell’aria.
C
A
B
4. Pulire leggermente il gruppo del filtro dandogli dei piccoli colpi
contro una superficie morbida e piatta per rimuovere la maggiore
quantità possibile di segatura e sporco.
5. Per una pulizia più completa, pulire in acqua calda saponata,
sciacquare e lasciare asciugare completamente. Reinstallare il
filtro dell’aria. Prima di riavvitare le viti di fermo del filtro, accertarsi
che le linguette sul filtro dell’aria si trovino nei canali in basso sul
filtro dell’aria.
6. Il filtro preliminare (
C
) deve essere pulito ogni 25 ore o prima se
risulta intasato. Per accedere al filtro preliminare nell’alloggiamento
del motore, rimuovere il gruppo dello starter e il deflettore
sull’alloggiamento del ventilatore.
NOTA
Se per asciugare viene usato un tubo ad aria, soffiare attraverso
entrambi i lati del filtro.
AVVERTENZA
Non far girare mai il motore acceso senza il filtro dell’aria; possono
derivarne seri danni.
PERICOLO
Le riparazioni alla frizione e al volano devono essere fatte solo da
tecnici addestrati. Se per rimuovere il volano o la frizione vengono
usati arnesi non appropriati, oppure se per sorreggere il volano al
fine di rimuovere la frizione viene usato un arnese non appropriato,
possono verificarsi danni strutturali al volano i quali possono di
conseguenza causare lo scoppio del volano, con seri pericoli di
gravi infortuni alla persona.
E
)
Mantenga limpio el filtro del aire para obtener un rendimiento
adecuado, así como una vida larga de uso.
PARA INSPECCIONAR Y LIMPIAR O REEMPLAZAR EL FILTRO
DEL AIRE
NOTA
Limpie siempre el filtro del aire antes de efectuar cualquier tipo
de ajuste de mezcla del carburador.
1. Para acceder al área del cilindro y del carburador, afloje los tres
tornillos que sujetan la cubierta del cilindro y quite la cubierta.
2. Antes de extraer el filtro del aire del carburador, quite, soplando
o con un cepillo, toda la suciedad y el serrín sueltos que existan
alrededor del carburador y la cámara.
3. El filtro del aire (
A
) se encuentra sujeto mediante los dos tornillos
del retén del filtro (
B
). Quite los tornillos y levante y saque el filtro
de la parte inferior del filtro del aire.
4. El filtro del aire se puede limpiar ligeramente dando ligeros
golpecitos contra una superficie lisa y suave con el fin de
desalojar la mayor parte de las partículas de serrín y suciedad.
5. Para efectuar una limpieza más completa, separe las dos
mitades del elemento del filtro. Vuelva a instalar el filtro del aire.
Asegúrese de que las lengüetas existentes en el filtro del aire se
encuentren colocadas en los canales de la parte inferior del filtro
del aire antes de apretar los tornillos del retén del filtro del aire.
Содержание i3850b
Страница 78: ...78 NOTES ...
Страница 79: ...79 NOTES ...
