Homelite i3850b, Руководство пользователя, Страница: 56 / 80

56
.325" Chain .025" 0.6mm .025" 0.6mm
355 Chain .025" 0.6mm .025" 0.6mm
357, 37 Chain .020" 0.5mm .020" 0.5mm
3/8" Chain .030" 0.7mm .025" 0.6mm
.404" Chain .030"-.035" 0.7-0.9mm .030" 0.7mm
Type Chain Hardwood Or Mixture Softwood
A
RECOMMENDED DEPTH GAUGE CLEARANCE (A)
A
ÉCARTEMENT RECOMMANDÉ DE L'INDICATEUR DE
PROFONDEUR (A)
Chaîne de 0,325 po 0,025 po 0,6 mm 0,025 po 0,6 mm
Chaîne 365 0,025 po 0,6 mm 0,025 po 0,6 mm
Chaîne 357, 37 0,020 po 0,5 mm 0,020 po 0,5 mm
Chaîne de 3/8 po 0,030 po 0,7 mm 0,025 po 0,6 mm
Chaîne de 0,404 po 0,030-0,035 po 0,7-0,9 mm 0,030 po 0,7 mm
Type de chaîne Bois tendre Bois dur ou combinaison
F) Les indicateurs de profondeur contrôlent le « MORDANT » ( A ) de la
chaîne. Lorsque les tranchants ont été limés jusqu'à réduire
l'écartement, il est nécessaire de rétablir l'écartement en limant les
indicateurs de profondeur.
GB) The depth gauges control the “BITE” ( A ) of the chain. When cutters have
been filed back so far that clearance is reduced, restore clearance by
filing depth gauges.
GB) DEPTH GAUGE CLEARANCE
F)
ÉCARTEMENT DES INDICATEURS DE
PROFONDEUR
NL) DIEPTEKALIBER-VRIJLOOP
D)
RÄUMTIEFE DER TIEFENBEGRENZER
I) GIOCO DEL CALIBRO DI PROFONDITA’
E) ANGULO DE INCIDENCIA DEL CALIBRE DE
PROFUNDIDAD
P) FOLGA DO INDICADOR DE PROFUNDIDADE
GB) DEPTH GAUGE CLEARANCE
S)
SÅGDJUP
NO) UNDERSTILLINGSMÅL
DK) RYTTERMÅL
SF) SÄÄTÖHAMPAIDEN VÄLYS
A
0,325 inch ketting 0,025 inch 0,6 mm 0,025 inch 0,6 mm
365 ketting 0,025 inch 0,6 mm 0,025 inch 0,6 mm
3/8 inch ketting 0,020 inch 0,5 mm 0,020 inch 0,5 mm
3/8 inch ketting 0,030 inch 0,7 mm 0,025 inch 0,6 mm
0,404 inch ketting 0,030 inch - 0,035 inch 0,7 mm - 0,9 mm 0,030 inch 0,7 mm
Soort ketting zachthout hardhout of gemengd
AANBEVOLEN DIEPTEKALIBER-VRIJLOOP (A)
NL) De dieptekalibers bepalen de “BEET” ( A ) van de ketting. Als de beitel
zover weggevijld zijn dat de vrijloop verminderd wordt, dient u de
vrijloop te herstellen door de dieptekalibers te vijlen.
A
Kettentyp Nadelholz Laubholz bzw. Mischholz
0,325" (8,3 mm) Kette 0,025" 0,6 mm 0,025" 0,6 mm
355 Kette 0,025" 0,6 mm 0,025" 0,6 mm
357, 37 Kette 0,020" 0,5 mm 0,020" 0,5 mm
3/8" (9,5 mm) Kette 0,030" 0,7 mm 0,025" 0,6 mm
0,404" (10,3 mm) Kette 0,030"-0,035" 0,7-0,9 mm 0,030" 0,7 mm
EMPFOHLENE RÄUMTIEFE (A) FÜR DEN TIEFENBEGRENZER
D) Die Tiefenbegrenzer bestimmen die SCHNITTIEFE ( A ) der Kette.
Wenn die Zähne so weit abgefeilt sind, daß die Räumtiefe zu gering ist,
muß diese durch Abfeilen der Tiefenbegrenzer wiederhergestellt
werden.