Hoffmann geodyna 2300, Руководство оператора

Страница: 21 / 126

25
Commandes et afficheurs Controls and displays
Operation manual - geodyna 2300 - ZEEWB700B
Fig. 16 Pédale de blocage de l’arbre principal
Ce système de blocage n’est qu’une aide de
positionnement et ne doit pas être utilisé pour freiner
l’arbre principal.
L’arbre principal est bloqué quand la pédale est
actionnée. Cela permet de serrer ou de desserrer l’écrou
de serrage plus facilement et de maintenir la roue en
position de correction pour une mise en place correcte
des masses d’équilibrage.
Fig. 16 Pedal for main shaft lock
This lock is designed only to facilitate orientation of
the wheel and must not be used for braking the main
shaft.
The main shaft is locked when the pedal is depressed.
This facilitates tightening or loosening of the clamping
nut and retains the wheel in the correction position for
correct fitting of the balance weights.