日本の
95
94
94
1.5 インドアとアウトドアでの使用 についての注
意
SPINは屋外でのスタンドまたは接地スパイクとの使用にのみ適しています。
追加の付属品（スタンドまたは接地スパイク）なしの場合、SPINは換気の良
い室内でも使用することができます。
1.6 製品の安全上の注意の詳細
1.7 使用
• SPINは屋外または屋内での個人使用向け装飾用バイオエタノールカン
テラ | テーブルトーチ | ガーデントーチですが、ここでは追加の付属品（ス
タンドまたは接地スパイク）はありません。
• SPINは加熱目的には使用しないでください。
• 毎回の使用前に損傷がないか確認してください。
• 安全容器（スタンドにねじ止めされている本体）を確認し、使用する前に
漏れやその他の損傷がないかリフィル缶を確認してください。これらのコ
ンポーネントの損傷が目に見える場合、SPINの試運転は明示的に禁止さ
れており、安全な動作は保証されません。
• 欠陥のある部品または損傷した部品は、元のヘファッツのスペアパーツ
でのみ交換できます。オリジナルのHöfatsスペアパーツが使用されている
場合、暖炉の安全な操作は保証されないため、明示的に禁止されていま
す。
• 毎回使用する前に、安全コンテナに燃料が入っているかどうかを確認して
ください。安全コンテナに燃料が入っている場合は、安全な運転を確保す
るために、試運転前に燃料を取り除く必要があります。
組み立て
全ての梱包材を取り外してください。本体の
止めねじを足にねじ込みます。本体が足に
かかっている場合は、完全に一回転させてか
ら接続する必要があります。ガラスシリンダ
ーは、点火前にSPINの横に配置することが
できます。
リフィル
冷えた詰め替え容器には、ヘファッツの給油
ジェルのみを入れてください。そうして初め
て安全な使用を保証できます。折り畳み式の
縁の下端まで最大限に補充容器を満たしま
す。暖炉に直接燃えるゲルを絶対に充填しな
いでください。
点火する
燃焼ジェルに点火するときは、十分な距離
があることを確認してください。そのため、
スティックライターまたは長いマッチを使
用してください。
注意：点火後に燃えるジェルの炎はほとん
ど見えません。
ガラスシリンダーの設置
次に、本体のピン上にガラスシリンダーを置
きます。その際、ガラスシリンダーを中央にキ
ープしてください。常に耐火性手袋を使用して
ください（例：höfatsのバーベキュー用手袋）
。炎の高さは少しずつしか大きくならないた
め、危険はありません。初めに少しの水蒸気
が形成され、ガラスが曇ります。しかし、この
水蒸気は短時間で消えます。
運転中
煙突効果とSPINの翼が美しく高く回転する炎
を生み出します。
バイオエタノールカンテラ | テーブルトーチ |
ガーデントーチ、特にガラスシリンダーは使用
中に非常に高温になるため、触れると重度の
火傷を負うことがあります。
したがって、使用中にSPINを動かしてはいけ
ません。また、動かすことによって燃えている
燃焼ジェルがこぼれて制御不可能な火災を
引き起こす可能性があります。
使用中または使用直後に、ガラスシリンダー
に水をかけないでください。これは製品の損
傷につながることがあります
室内（6ページ1.3で
定義）
屋外で
車内/キャンピング カー/テン
トで
暖かい状態では決して燃料を入れ
ないでください。
運転中は決して燃料を入れないで
ください。
60 cm
60 cm
1.1 同梱品
梱包から丁寧にSPINを取り出し、内容品が揃っているか、または損傷がない
かを確認してください。部品に損傷がある場合や梱包内容が不完全な場合
は、SPINを操作せず販売店までご連絡ください。組み立て前に全ての梱包
材を取り外してください。
燃焼ジェル缶は標準梱包品に含まれていません。
1.2 燃焼ジェル
• バイオエタノール風灯の操作用|テーブル火災|ガーデントーチ、ヘファ
ッツ燃料ジェルのみ使用できます。
Höfatsの燃料ゲルボトル（Art。No.
090801-6）を使用して、燃料ゲルをHöfats補充容器に入れます。 （商品番
号090901）
• デバイス上には物を置かないでください
• まだ温かい容器や暖かい缶に決して燃焼ジェルを入れないでください。
燃焼ジェルは発泡する可能性があり、爆発のリスクが高くなります。
• 燃焼ジェルがハウジングから漏出して制御不可能な火災を引き起こす可
能性があるため、決して燃焼ジェルをバイオエタノールカンテラ | テーブル
トーチ | ガーデントーチに直接注がないでください。
• 液体のバイオエタノールや、アルコール、石油といった可燃性の液体は使
用しないでください。
• 直火のない場所では、常に燃焼ジェルをしっかり閉じて保管してくださ
い。バイオエタノールは開いていると蒸発する燃料です。21℃以上になる
と、空気とともに引火性で爆発性のある混合物を形成します。
• 使用済みの燃料缶は（すべて燃え切っていない限り）完全に閉じてくださ
い。開封済み燃焼ジェルは、長期間の保管後は質が低下し簡単に着火で
きなくなることがあります。
• 家に5リットルを超える可燃性液体を保管しないでください。引火しやすい
液体の保管と取り扱いについては、居住地の国内および地域の規制、規
制、法律、その他の法的拘束力のある要件を遵守してください。要件は、
お住まいの地域によって異なります。
1.3 部屋のサイズについての注意
• 屋内でSPINを操作するときは、常に十分な換気を確保してください。
• バイオエタノールは残留物や煤を排出せずに燃焼しますが、CO2と水が
発生します。つまり空気が湿気てより速く消費されます。
• そのため、同じ空間でSPIN以外の火を起こさないでください。
• 閉ざされた屋内で操作する場合、危険な濃度のCO2が発生しないように、
以下の室内容積を下回ってはいけません。
部屋のサイズ
1時間毎の換気
最低室内容積
0/時
23 m³、例えば天井の高さ2.5 mでは3 x 3 m
の床面積
0.2/時
18 m³、例えば天井の高さ2.5 mでは3 x 2.4
mの床面積
0.5/時
11 m³、例えば天井の高さ2.5 mでは2 x 2.2
mの床面積
換気率は、1時間に室内容積が外気と交換される頻度を示します。例えば、
窓の換気によって次の換気を実現できます。
窓の位置
1時間毎の換気
窓とドアが閉じられている
0 – 0.2
窓が半開
0.3 – 3
窓が全開
5 – 15
逆側の窓が開いている
40まで
部屋の大きさに応じた窓の開き
部屋のサイズが
部屋の高さが2 m
部屋のサイズが
部屋の高さが2.5 m
最低8 m²
最低7 m²
最低12 m²
最低10 m²
1.4 場所に関する注意
• バイオエタノールカンテラ | テーブルトーチ | ガーデントーチの設置につい
て、地域および国の最新適用規制を遵守してください
• SPINは安定した水平で固定された地面に置きます。デバイスを置くテーブ
ルまたは床が、その重量を支えられることを確認してください（重量につ
いては、技術データのポイント7を参照）
• ホームテキスタイル、布張り家具、棚、キャビ
ネットといった可燃物までの距離は0.6 mを
確保してください。SPINのすぐ近くにあるカ
ーテンとランプには特に注意してください。
天井に関しては、最低距離0.6 mを維持する
必要があります。
• 強い隙間風があるところではSPINを使用し
ないでください。SPINは通風から保護され
た場所にのみ設置してください。
• 雨天ではSPINを使用しないでください。
