13
Conectar un switch flotador externo
How to connect a dry running float
Es posible utilizar un switch flotador externo para detener la bomba
al llegar a un nivel mínimo de agua. Para habilitar esta función:
You can use a float switch stop the pump at the minimum water
level. To enable this function:
-Conecte el switch flotador en la terminal “remote enable” (ver la
imagen de arriba).
-Connect the floatswitch on the terminals REMOTE ENABLE (see
picture above).
-Habilite la función de control remoto “remote control”
en el menú extendido (parámetro 55).
-Enable “remote control” function on extended menu paragraph
Extended Menu. (par.55)
Conectar una segunda bomba a plena carga
(ON/OFF):
How to connect a second pump ON/OFF (fixed
rate)
Es posible utilizar la terminal “relay run” para controlar el arranque
de una segunda bomba a plena carga (ON/OFF).
-La terminal puede ser usada para controlar un contactor o un
relevador del arrancador que gobierna la bomba a plena carga.
-Para habilitar esta función vea los parámetros 50 y 51 del menú
extendido.
You can use the RELAY RUN to pilot a second pump ON/OFF.
-The relay can be used to operate a contactor or a relay, with
adequate power to drive the pump.
-Enable Booster function (see parameters 50 and 51 in the
Extended Menu).
Configuración Relay
Relay Configuration
Es posible utilizar el relé (J10) en la placa madre como una señal
de alarma, de bomba activa, o para construir el sistema con una
segunda bomba en frecuencia fija. Las funciones pueden ser
habilitado por el menú ampliado (par.50).
It’s possible to use the relay (J10 ) on the mother board as a
warning signal, run pump, or to build boosting system with a
second pump at fixed rate.The functions can be enabled by the
extended menu (par.50).
Configuración Booster(Bomba ON/OFF)
Booster Configuration (ON/OFF pump)
- Conecte el control de BOOSTER en el terminal J10 entre “C” y
“NO”. (Mira figura in párrafo “Conexiones adicionales”).
- Ajuste el parámetro 50: “Configuration.Relay” = “BO”
- Ajuste el parámetro 51 “Inc Pres Booster” para aumentar el
valor de la presión (estandard = 0,2 bar). Este valor determina el
aumento en la presión del sistema requerida después de arranque
la bomba ON / OFF.
- Connect the control of booster on J10 between “C” and “NO”.
- Set parameter 50 : ”Configuration Relay” = “BO”
- Set the parameter 51 “Inc Pres Booster” the value of pressure
rise (default = 0.2 bar). This value determines the increase of the
system pressure required after the starting of the pump ON / OFF.
ES
EN
Booster Operation
Booster Operation
Modalidad de alimentación de la segunda bomba ON / OFF:
How to start second pump ON / OFF:
Cada vez que NO se alanza la presión del sistema y la frecuencia del
inversor ha llegado a la frecuencia máxima de funcionamiento de
la bomba (es.50Hz/60Hz), se acciona el comando para arrancar la
bomba ON / OFF.
Con la puesta en marcha de la segunda bomba se incrementa la
presión del sistema de un valor igual a la fijada en el parámetro 51
“Inc Pres Booster” (por defecto 0,2 bar). Este parámetro determina
el aumento en la presión del sistema para evitar la oscilación. En
caso de necesidad se puede aumentar hasta un máximo de 1,5 bar
(por defecto = 0,2 bar)
If the first pump cannot reach pressure system and the frequency is
at the maximum working value (es.50Hz/60Hz), the drive switch on
the command to start the second pump ON / OFF.
As soon the second pump is started, the drive increase the system
pressure value by an amount equal to the parameter 51 “Inc Pres
Booster” (default 0.2bar [2.9psi]). This parameter determines the
increase of the system pressure to avoid oscillation. In case of need
can be increased up to a maximum of 1.5 bar [21.75 psi] (default =
0.2 bar [2.9psi]).
Modo de parada de la bomba Segunda ON / OFF:
How to stop the second pump ON / OFF:
El parámetro que desactivación a la segunda bomba es:
The parameter that switches off the control for the second pump is:
- parámetro 64 “umbral mínimo” (de fábrica =60%)
-parameter 64 “MinTresholdPar” (default = 50%)
Cuando el porcentaje de la potencia suministrada por el variador
está por debajo del umbral mínimo (par.64) y la presión medida
es mayor que la presión del sistema, a continuación el comando
desactiva la segunda bomba.
When the percentage of power is lower than the threshold and the
measured pressure is higher than the system pressure, then the
drive switches off the second pump.
Parámetro 47 “Potencia del motor” = 1000 watts
parámetro 64 “Umbral Mínimo” = 50%
parámetro 72 “Press. del sistema” = 2.5 bar
Parameter 47 “Motor Power” = 1000 watts
parameter 64 “MinTresholdPar” = 50%
parameter 72 “System Pressure” = 2.5 bar [36.26 psi]
Teniendo en cuenta los datos anteriores, la potencia para desactivar
la segunda bomba es ‘igual a 50% de 1000 watts osea 500 watts.
Si la presión medida es “mayor o igual a 2.5 bar y la potencia
medida es menor a 500 watts, está, apaga la segunda bomba.
The power value to switch off the second pump is equal to 50% of
1000 watts then: 500 watts. So that if pressure is greater or equal to
2.5 bar [36.26 psi] and power is less than 500 watt the drive switch
off the second pump.
N.B. El Booster Configuración se activa sólo cuando el modo
de funcionamiento del inverter es AUTOMÁTICO (consulte el
parámetro 28 en el menú ampliado)
N.B. The Booster configuration is only active when the operating
mode of the inverter is AUTOMATIC (see parameter 28 in the
Extended Menu)
