8
EINLEGEN AKKU (PANZER) UND BATTERIEN (FERNSTEUERUNG)
INSERTING BATTERIES (TANK AND REMOTE CONTROL)
CONNECTING RECHARGEABLE B SWITCHES/ADJUSTMENTS (TANK)
ANSCHIEßEN AKKU + SCHALTER/EINSTELLUNGEN (PANZER)
Schalter und Regler für
- An/Aus
- Code Binding
befinden sich auf der Unter-
seite des Panzers (siehe ne-
benstehende Illustration)
Switches and adjustments for
- On/Off
- Code Binding
are on the bottom of the tank (also
see illustration on the right).
SC REGLER
(PANZER)
SW ADJUSTMENTS
(TANK)
INSERTING BATTERIES (REMOTE CONTROL)
EINLEGEN BATTERIEN (FERNSTEUERUNG)
Die Enden der Batterie nicht
mit den Händen bzw. Fin-
gern berühren.
Do not let hands or fingers touch
ends of battery.
Warnung
Caution
Warnung
Caution
Werden die Batterien nicht
mit der richtigen Polung ein-
gelegt, kann dies zu einem
Auslaufen der Batterien
oder zu Fehlfunktionen
führen.
Not inserting batteries with the correct
polarity may cause battery leakage or
device malfunction.
Das Ende der Batterien nicht
mit den Händen bzw. Fingern
berühren.
Do not let hands or fingers touch
the ends of batteries.
Do not use different types of batteries
together. This may result in battery
leakage and/or burn injuries.
Keine unterschiedlichen
Batterietypen gleichzeitig
verwenden. Dies kann zum
Auslaufen der Batterien und
zu Verbrennungsverlet-
zungen führen.
Zuerst die Fernsteuerung
und anschließend den Pan-
zer einschalten, Beim Aus-
schalten die umgekehrte
Reihenfolge wählen.
REIHENFOLGE EIN-/AUSSCHAL-
TEN DER GERÄTE
ON/OFF SEQUENCE FOR DEVICES
When turning on power, turn on remote
control first then the tank. Sequence for
turning off power is vice versa.
1
2
Akku mit Panzer verbinden und in das Batterie-
fach einlegen.
Die Führungszungen wie gezeigt ansetzen, Verschluss in
die gezeigte Richtung ziehen, Batteriefachabdeckung ein-
setzen und Verschluss einrasten lassen.
3
Connect rechargeable battery to tank and insert
it into battery case.
1
2
3
4
3
Set power switch to OFF position Press down on PUSH-imprint of
battery case cover and slide open cover.
Schalter der Fernbedienung auf AUS (”OFF”) stellen. Auf
“PUSH” -Aufdruck der Batteriefachabdeckung drücken
und die Abdeckung vom Gerät schieben.
Slide cover back onto remote control and let it snap into lock.
Abdeckung auf das Gerät schieben und in Verschluss
einrasten lassen.
Insert batteries into battery case an observe correct polarity.
Batterien in das Batteriefach einlegen und hierbei die
richtige Polung beachten.
1
6 X 1,5V AA Batterien
6 X 1.5V AA batteries
2
Batteriefachabdeckung
Cover Battery Case
When inserting batteries, observe correct polarity !
Beim Einlegen richtige Polung beachten !
4
CODE BINDING
CODE BINDING
Das Code Binding ist bereits ab
Werk vorgenommen und erfolgt
bei jedem Anschalten des Pan-
zers automatisch. Es kann je-
doch auch mittels Drückens des
ST-Schalters manuell vorgenom-
men werden.
Code Binding has been performed
ex factory and takes place automati-
cally ech time tank is switched on.
However, it may also be manually
performed by pressing the ST-button.
Model
Modell
# 3819-1
KAMPFPANZER MIT FUNKFERNSTEUERUNG RC-CONTROLLED BATTLE TANK
PANTHER
AN
Ein-/Ausschalter Panzer
ON/Off Switch Tank
AUS
Code Binding
“ST”-Schalter
“ST”-Switch
Verschluss der Batteriefachabdeckung in die gezeigte
Richtung ziehen und Abdeckung abnehmen.
Pull lock of battery cover in direction shown and remove cover.
Place
guides as
shown, pull
lock in direc-
tion shown, insert
battery case, and let
lock snap into place.
