Henderson Magic 600 Скачать руководство пользователя

Страница: 200 / 212

196 / 208

N000924 12/2010

Magic 600

Δήλωση

Ενσωμάτωσης

Μετάφραση

από

το

γερμανικό

πρωτότυπο

της

δήλωσης

Με

την

παρούσα

εμείς

εταιρεία

Cardo Door Production GmbH
Normstahlstraße 1-3
D-85368 Moosburg, Germany

δηλώνουμε

ότι

κατά

το

σχεδιασμό

και

την

κατασκευή

της

αναφερόμενης

πιο

κάτω

ημιτελούς

μηχανής

εφαρμόστηκαν

και

τηρήθηκαν

οι

ακόλουθες

βασικές

απαιτήσεις

των

οδηγιών

της

ΕΚ

2006/42/

G: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2,

1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4

Τα

ειδικά

τεχνικά

έγγραφα

συντάχτηκαν

σύμφωνα

με

το

παράρτημα

VII,

μέρος

της

οδηγίας

της

ΕΚ

2006/42/

Εμείς

αναλαμβάνουμε

την

υποχρέωση

να

μεταβιβάσουμε

αυτά

τα

έγγραφα

σε

ηλεκτρονική

μορφή

στις

αρχές

εποπτείας

της

αγοράς

κατόπιν

αιτιολογημένης

αίτησης

εντός

μιας

εύλογης

χρονικής

προθεσμίας

Περιγραφή

της

ημιτελούς

μηχανής

Λειτουργία

Ηλεκτρικός

μηχανισμός

κίνησης

γκαραζόπορτας

με

ασύρματο

τηλεχειρισμό

Μοντέλο

Magic

Τύπος

Magic 600

Εφαρμοσμένα

εναρμονισμένα

πρότυπα

DIN EN ISO 12100-1:2004-04

Ασφάλεια

μηχανών

Βασικές

έννοιες

γενικές

αρχές

σχεδιασμού

Μέρος

DIN EN ISO 12100-2/A1:2009-10

Ασφάλεια

μηχανών

Βασικές

έννοιες

γενικές

αρχές

σχεδιασμού

Μέρος

DIN EN ISO 13849-1:2008-12

Ασφάλεια

μηχανών

Εξαρτήματα

των

μονάδων

ελέγχου

που

σχετίζονται

με

την

ασφάλεια

Μέρος

DIN EN 13241-1:2004-04

Γκαραζόπορτες

Πρότυπο

προϊόντος

Προϊόντα

χωρίς

ιδιότητες

προστασίας

από

φωτιά

και

καπνό

Περαιτέρω

εφαρμοσθείσες

οδηγίες

Οδηγία

προϊόντων

δομικών

κατασκευών

89/106/

ΗΜΣ

2004/108/

Οδηγία

περί

χαμηλής

τάσης

2006/95/

1999/5/EG R&TTE

Οι

ακόλουθοι

έλεγχοι

πραγματοποιήθηκαν

από

αυτά

τα

αναγνωρισμένα

ινστιτούτα

TÜV SÜD Product Service GmbH

Αριθ

μητρώου

063795

Ridlerstraße 65 - D-80339 München, Germany

Mikes

Αριθ

μητρώου

D-PL-12030-01-03

Ohmstraße 2-4 - D-94342 Straßkirchen, Germany

Αποτελέσματα

ελέγχων

(

επιτυχώς

)

Απαιτήσεις

ασφαλείας

των

δυνάμεων

κλεισίματος

Ηλεκτρική

ασφάλεια

Μηχανικές

απαιτήσεις

Ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα

ημιτελής

μηχανή

επιτρέπεται

να

τεθεί

σε

λειτουργία

όταν

ενδεχομένως

διαπιστώθηκε

ότι

μηχανή

στην

οποία

πρέπει

να

ενσωματωθεί

ημιτελής

μηχανή

αντιστοιχεί

στις

διατάξεις

της

οδηγίας

περί

μηχανών

Wolfgang Schulz,

Διευθυντής

Moosburg, 01.12.2010

Содержание Magic 600

Страница 1: ...ohon gar ov ch vrat SE Portautomatik SK Pohon gar ov ch br n DK Garageportmotor GR NO Garasjeport pner ES Accionamiento de la puerta de garaje FI Ovikoneisto PT Automatismo para port es de garagem NL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...an ais FR 14 Svenska SE 21 Dansk DA 28 Norsk NO 34 Suomi FI 41 Nederlands NL 48 Italiano IT 55 Magyar HU 62 RU 69 Polski PL 77 Sloven ina SI 84 Ce tina CZ 91 Slovensky SK 98 GR 105 Espa ol ES 113 Port...

Страница 4: ......

Страница 5: ...t unzul ssig Alle nicht durch eine ausdr ckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten Um oder Anbauten Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen Durchf hrungen von Reparaturen durc...

Страница 6: ...se d rfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden Automatische Kraftabschaltung in den Funktionen AUF und ZU Anschluss f r Lichtschranke Sicherheitsleiste Opto Sensor NOT Stopp Ans...

Страница 7: ...inlernen des Torantriebs wird Taste A zur Fernsteuerung verwendet die anderen Tasten k nnen zur Ansteuerung weiterer baugleicher Torantriebe oder Funkempf nger eingesetzt werden Einlernen Taste A dr c...

Страница 8: ...r durch die Kraftabschaltung Vor einer Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen Dazu Torantrieb einlernen Kapitel 15 durchf hren 17 Bedienung 18 Programmierung D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek Werks...

Страница 9: ...tion Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung w hrend des Torzulaufes bet tigt Kontakt ge ffnet stoppt das Tor sofort Nach dem Schlie en des NOT Stopp Kontakts kann der Torantrieb mit dem n chst...

Страница 10: ...e Ursache Abhilfe Torantriebsleuchte blinkt gleichm ig Tor ist auf Hindernis gefahren Funktionstest durchf hren Torantriebsleuchte blinkt in 4 er Intervallen Torantrieb ist nicht eingelernt Achtung ke...

Страница 11: ...lgen Elektrotechnische Teile d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden 2002 96 EG WEEE 25 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Ger tesicherung 1 6 A T tr ge Leistungsaufnahme bei Nennlast...

Страница 12: ...ctory authorised replacement parts Repairs performed by persons or businesses that have not been authorised by the manufacturer If approval is not obtained for any of the above this may invalidate the...

Страница 13: ...idents due to a moving door Stop the door from outside with both hands at waist height When closing The door must stop automatically and reverse a little if it comes into contact with an obstruction W...

Страница 14: ...ator Press and hold pushbutton and the door moves in the open direction Release pushbutton when the desired opening position is reached A correction can be made with the pushbutton Press the Menu push...

Страница 15: ...ransmitter voltage 4 status display Door in end position OPEN 5 status display Door in end position CLOSED 6 green light 7 red light if A9 1 0 D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek b1 Relay 2 with ZKMagic acc...

Страница 16: ...rminals 1 and 2 Note Some energy saving lamps can interfere with the radio signal External pulse input An external pulse signal e g wall button can be connected to terminals 18 and 19 Additional anten...

Страница 17: ...cally After CLOSED end position moves automatically to OPEN end position If the door operator light flashes in intervals of 4 carry outTeaching in the door operator Chapter 15 The operator switches of...

Страница 18: ...et de dommages mat riels REMARQUE Informations techniques observer plus particuli rement Cette motorisation de porte est con ue pour les garages priv s Toute utilisation sortant de ce cadre est consid...

Страница 19: ...e porte poss de les dispositifs de s curit ci apr s Ceux ci ne doivent pas tre retir s et leur fonctionnement ne doit pas tre entrav Coupure automatique de s curit en OUVERTURE et FERMETURE Raccordeme...

Страница 20: ...s une remise z ro de la motorisation de porte l metteur de poche poss de les fonctions suivantes A Fonction homme mort et r glage fin OUVERTURE B Fonction homme mort et r glage fin FERMETURE C et D C...

Страница 21: ...es actionner la touche Menu pendant moins de 1 5 secondes la valeur de menu E est affich e Modifier modifier la valeur avec les touches et M moriser actionner la touche Menu pendant moins de1 5 second...

Страница 22: ...vante Raccordement d brancher la fiche dot e du shunt vert sur le raccordement externe 5 et la conserver Brancher le dispositif de s curit Eclairage suppl mentaire Le raccordement doit tre effectu par...

Страница 23: ...Rem de La lampe de la motorisation de porte clignote r guli rement La porte a rencontr un obstacle Effectuer un test de fonction La lampe de la motorisation de porte clignote par intervalles de 4 L e...

Страница 24: ...re confi e un personnel qualifi L limination doit tre effectu e en respectant l environnement Les composants lectrotechniques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res 2002 96 EG DEEE 23 I...

Страница 25: ...ll skriftligen godk nt om eller tillbyggnader anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar reparationer utf rda av f retag eller personer som inte auktoriserats av tillverkaren kan detta leda ti...

Страница 26: ...porten inbyggd g ngd rr N d ppning Se sidan 161 J Kontrollera s kerhetsstopp Det automatiska s kerhetsstoppet r ett kl mskydd och en skyddsanordning som ska f rhindra skador fr n en port som r i r rel...

Страница 27: ...inl rningen av portautomatiken anv nds knapp A f r fj rrkontroll de andra knapparna kan anv ndas f r att styra ytterligare portautomatik eller radiomottagare av samma konstruktion Inl rning Tryck p k...

Страница 28: ...ka du genomf ra punkten Inl rning av portautomatik Kapitel 15 17 Anv ndning 18 Programmering D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek Fabriksinst llning Meny Funktion inst llningsomr de enhet A0 L ngd SOFTG NG P...

Страница 29: ...rygga p extern anslutning 2 och spara den S tt fast s kerhetsanordningen S kerhetslist optosensor och varningsljus ansluts med ut kningsmoduler N DSTOPP Funktion Aktiveras den anslutna s kerhetsanordn...

Страница 30: ...enhet test 8 ROM test 9 RAM test Beskrivning M jliga orsaker tg rd Portautomatiklampan blinkar j mnt Porten har g tt emot ett hinder Genomf r funktionstest Portautomatiklampan blinkar i 4 takts interv...

Страница 31: ...trotekniska delar f r inte l ggas i hush llssoporna 2002 96 EG WEEE 25 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 60 Hz Apparats kring 1 6 A T tr g Effektf rbrukning vid nominell last 140 W Vilostr m 2 W Ka...

Страница 32: ...il private garager Enhver brug herudover g lder som ikke bestemmelsesm ssig Brug i eksplosionsbeskyttet omgivelse er ikke tilladt Uden udtrykkelig og skriftlig frigivelse fra producenten er det forbud...

Страница 33: ...ra kontakt som option til en gangd r som er indbygget i porten Frikobling se side 161 J Kontrol af kraftudkoblingen Den automatiske kraftudkobling er en indeklemnings og beskyttelsesanordning som skal...

Страница 34: ...lutposition OP I og kr fterne for veje OP I Portautomatikkens belysning blinker rytmisk Indl ringsprocessen er afsluttet n r porten er ben og portautomatikkens belysning lyser Kontroller kraftudkoblin...

Страница 35: ...ende port 1 Sideg ende port med bl d opstart 2 Forhindringsfrigivelse ogs i retning OP 0 A8 Forvarslingstid OP I 1 2 sek 8 16 sek 0 D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek A9 Ekstrakort 0 ZKMagicS 1 ZKMagic 0...

Страница 36: ...sse energisparep rer kan forstyrre radiosignalet Ekstern impulsindgang Til klemmerne 18 og 19 kan der tilsluttes et eksternt impulssignal fx v gkontakt Ekstra antenne Til klemmerne 21 og 20 GND kan de...

Страница 37: ...er Motoren l rer arbejdsstr kningen af sig selv Efter slutposition I f lger automatisk k rsel til slutposition OP Portautomatikkens lampe blinker med intervaller 4 blink gennemf r Indl ring af portaut...

Страница 38: ...r eller montering av komponenter bruk av ikke originale reservedeler reparasjoner som utf res av bedrifter eller personer som produsenten ikke har autorisert kan f re til at garantien tapes For skader...

Страница 39: ...rt d r i garasjeporten N d pning se side 161 J Kontrollere utkoblingen av str mmen Den automatiske utkoblingen av str mmen er en beskyttelsesinnretning mot komme i klem som skal forhindre personskader...

Страница 40: ...r innstillingen av port pneren benyttes tast A til fjernkontroll de andre tastene kan brukes til styring av andre port pnere eller tr dl se mottakere av samme konstruksjon Innstilling Bekreft med tast...

Страница 41: ...orbindelse Stille inn port pneren Kapittel 15 17 Betjening 18 Programmering D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek Fabrikkinnstilling Meny Funksjon innstillingsomr de enhet A0 Lengde MYKKJ RING PEN om 7 cm 0 9...

Страница 42: ...luggen med gr nn bro p den eksterne koblingen A 5 og ta vare p den Koble til sikkerhetsinnretningen Tilleggsbelysning Tilkoblingen skal bare utf res av en autorisert elektriker I tillegg til lyset p p...

Страница 43: ...n er ikke koblet til tannremmen er ikke strammet terskelen er islagt Port pneren lukker porten sakte mykkj ring mens port pnerlampen blinker Port pneren stiller selv inn arbeidsveien Etter stopposisjo...

Страница 44: ...o sensor Utvidelsesmodul for varsellys N d pning fra utsiden eller innsiden Sikkerhetslist 8 2 KOhm potensialfri mottaker ulike frekvenser Demonteringen av port pneren skjer i motsatt rekkef lge av mo...

Страница 45: ...teelliset muutokset muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt korjaukset muun kuin valmistajan valtuuttaman yrityksen tai henkil n toimesta voivat johtaa virhevastuuvelvollisuuden raukeamiseen Vaurioi...

Страница 46: ...erillisen kytkimen liit nt valinnainen ovessa olevaan k yntioveen H t vapautin ks sivu 161 J Katkaisupiirin tarkastus Automaattisen katkaisupiirin ansiosta estet n tapaturmat joita voisi aiheutua j t...

Страница 47: ...identtisten ovikoneistojen tai vastaanottimien ohjaukseen Ohjelmointi Paina painike A alas ja pid se painettuna ovi alkaa liikkua avautumissuuntaan Kun haluttu asento AUKI p teasento on saavutettu p...

Страница 48: ...iri ei en toimi Ovikoneiston asetukset on ohjelmoitava uudelleen ennen kuin sit k ytet n T t varten suorita Ovikoneiston ohjelmointi luku 15 17 K ytt 18 Ohjelmointi D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek Tehda...

Страница 49: ...sin Liit nt Kytke liitin jossa on vihre silloitus irti ulkoisesta liit nn st 5 ja pane se talteen Liit turvalaite Lis valot Liit nt ty t saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja Koneiston va...

Страница 50: ...irhe Luistit eiv t ole paikallaan hammashihna on l ys ll ovikynnys on j tynyt Koneisto sulkee oven hitaasti pehme k ynti kun ovikoneiston valo vilkkuu Koneisto ohjelmoi liikkeen automaattisesti P teas...

Страница 51: ...olle H t vapautin ulko tai sis puolelle Tunnistinreuna 8 2 kOhm Potentiaaliton vastaanotin useampi taajuus Ovikoneisto irrotetaan p invastaisessa j rjestyksess asennusohjeeseen n hden sen saa purkaa a...

Страница 52: ...laatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen is niet toegestaan Alle niet door een uitdrukkelijke en schriftelijke goedkeuring van de fabrikant aangebrachte modificaties of aanbouwsels gebruik van niet...

Страница 53: ...de veiligheidsvoorzieningen Deze mogen niet verwijderd worden en hun werking mag niet belemmerd worden Automatische krachtuitschakeling in de functies OPEN en DICHT Aansluiting voor fotocel veiligheid...

Страница 54: ...en van de deuraandrijving wordt toets A voor de afstandsbediening gebruikt de andere toetsen kunnen voor het aansturen van andere soortgelijke deuraandrijvingen of draadloze ontvangers gebruikt worden...

Страница 55: ...t weer in gebruik nemen de deuraandrijving opnieuw in Daartoe Deuraandrijving inlezen Hoofdstuk 15 uitvoeren 17 Bediening 18 Programmering D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek Fabrieksinstelling Menu Functie...

Страница 56: ...trip optosensor en waarschuwingslampje worden d m v uitbreidingsmodules aangesloten Noodstop Functie als de aangesloten veiligheidsvoorziening tijdens het dichtgaan van de deur geactiveerd wordt conta...

Страница 57: ...gen 2 EEprom gegevens 3 Stroommeting 4 Hardware Fotocel 5 Uitschakeling thyristoren 6 Uitschakeling relais 7 Watchdog test 8 ROM test 9 RAM test Beschrijving Mogelijke oorzaak Verhelpen Deuraandrijvin...

Страница 58: ...lektrotechnische onderdelen mogen niet bij het huisvuil worden gegooid 2002 96 EG WEEE 25 Technische gegevens Netaansluiting 230 V 50 60 Hz Apparaatzekering 1 6 A T traag Opgenomen vermogen bij nomina...

Страница 59: ...itta indicata per l utilizzo in garage privati Qualunque impiego che si discosti da questo considerato non conforme alle norme vietato utilizzare la motorizzazione in ambienti antideflagranti Qualsias...

Страница 60: ...mento interna al portone Sblocco d emergenza vedi pagina 161 J Controllare l interruzione di forza L interruzione automatica di forza un dispositivo di protezione contro il pericolo di rimanere impigl...

Страница 61: ...ecorsa APERTO rilasciare il tasto A correzione possibile con il tasto B Premere brevemente il tasto C priorit di istruzione la motorizzazione istruisce automaticamente finecorsa APERTO CHIUSO e le for...

Страница 62: ...RRIMENTO DOLCE CHIUSO in 7 cm 0 9 4 D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek A2 Velocit scorrimento dolce CHIUSO mm sec 0 50 9 140 5 A3 Backjump OFF 0 ON 1 1 A4 Cambio di direzione OFF 0 ON 1 Regolazione con pos...

Страница 63: ...a di sicurezza il sensore ottico e il segnalatore luminoso vengono collegati mediante moduli di espansione Arresto d emergenza Funzione se durante la chiusura del portone viene azionato il dispositivo...

Страница 64: ...izzazione lampeggia in modo costante Il portone ha urtato un ostacolo Eseguire il test di funzionamento Il led della motorizzazione lampeggia a intervalli di 4 La motorizzazione non istruita Attenzion...

Страница 65: ...ltiti nei rifiuti domestici 2002 96 EG RAEE 24 Dichiarazione di conformit 25 Dati tecnici Collegamento alla rete 230 V 50 60 Hz Fusibile dell apparecchio 1 6 A T ritardato Potenza assorbita con carico...

Страница 66: ...i Minden nem a gy rt kifejezett r sos enged ly vel v grehajtott t s hozz p t s nem eredeti cserealkatr szek haszn lata a gy rt felhatalmaz s val nem rendelkez v llalatok vagy szem lyek ltal v grehajto...

Страница 67: ...V szle ll t si csatlakoz s pl kapcsol opci csatlakoztat sa a kapuba be p tett szem lybej rati ajt n v szkireteszel L sd a 161 J oldalt A hajt m lekapcsol s ellen rz se Az automatikus hajt m lekapcsol...

Страница 68: ...nyomva az A gombot a kapu nyit si ir nyban mozog Ha el rte a k v nt NYIT v g ll s poz ci t engedje el az A gombot Helyesb t s a B nyom gombbal lehets ges Egyszer r viden nyomja le a C gombot tanul si...

Страница 69: ...V SZLE LL T S 1 z ld dugasz 0 A5 Er r ad s NYIT 1 0 9 3 D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek A6 Er r ad s Z R 1 0 9 3 A7 Kaput pus mennyezeti szekcion lt kapu billen kapu 0 oldalra ny l szekcion lt kapu 1 o...

Страница 70: ...apuhajt m a k vetkez impulzussal ism t mozgathat Csatlakoztat s H zza le az 5 k ls csatlakoz son l v dug t a z ld h ddal s tegye f lre Dugja be a biztons gi berendez st Kieg sz t vil g t s A csatlakoz...

Страница 71: ...mozgat s mik zben villog a kapuhajt m l mp ja A hajt m mag t l megtanulja a munkautat A Z R v g ll s ut n automatikusan a NYIT v g ll sba megy Ha ezut n a kapuhajt m l mp ja 4 es intervallumban villog...

Страница 72: ...szkireteszel Biztons gi l c 8 2kOhm Fesz lts gmentes vev k l nb z frekvenci k A kapuhajt m leszerel se a fel p t si utas t s ford tott sorrendj ben t rt nik Szakavatott szem lyzettel kell elv geztetn...

Страница 73: ...U 1 69 2 69 3 69 4 69 5 69 6 69 7 70 8 70 9 70 10 70 11 71 12 71 13 71 14 71 15 71 16 72 17 72 18 72 19 73 20 73 21 74 22 74 23 75 24 75 25 75 26 75 27 76 28 76 162 EN 12604 12605 DIN EN 13241 1 EN 12...

Страница 74: ...70 208 N000924 12 2010 Magic 600 900 159 161 J A7 1 161 J 8 7 8 9 10 5 6 7 8 A B C C B A A B C L4 L3 L2 5 6 7 8 A B C...

Страница 75: ...00 N000924 12 2010 71 208 10 50 155 90 155 A D 156 1 X 2 B G 157 L 4 4 15 16 9 A C D 9 L1 Err 11 1 2 3 12 13 G 30 50 G2 G60 20 40 G3 G60 30 50 G1 100 120 G2 G60 100 120 G3 G60 100 120 G1 20 40 G4 1 3...

Страница 76: ...2010 Magic 600 9 3 A B C 10 1 F F F 3 A B C 10 6 F 3 3 A B C 10 1 5 D 2 A0 A 0 A 1 5 E 1 5 D 1 5 15 A0 A4 15 16 17 18 A0 7 0 9 2 A1 7 0 9 4 A2 0 50 9 140 5 A3 0 1 1 A4 0 1 1 0 A5 1 0 9 3 D E D E A B...

Страница 77: ...0 A8 1 2 8 16 0 A9 0 ZKMagicS 1 ZKMagic 0 b0 1 ZKMagic 0 1 2 3 4 5 6 7 A9 1 0 b1 2 ZKMagic 0 1 2 3 4 5 6 7 A9 1 0 b2 0 1 OSE 0 b3 0 1 1 b4 1 0 1 10 2 30 3 1 4 2 5 3 6 5 7 10 9 15 0 b6 0 1 9 1000 5 500...

Страница 78: ...74 208 N000924 12 2010 Magic 600 2 5 40 60 1 2 18 19 21 20 GND 21 164 433 2 25 19 15 2 1 21 22 1 2 21 20 19 18 2 EEprom 3 4 LS 5 6 7 8 ROM 9 RAM 4 15 7 8 4 15...

Страница 79: ...185 c 186 1 2 3 162 163 16 23 24 25 230 50 60 1 6 A T 140 2 IP 20 1 433 92 AM 1 15 50 CR 2032 3 210 140 600 150 Magic 600 2890 25 mm Magic 600 3978 25 mm 3 615 25 mm 2 3 485 25 mm 285 mm 2 363 mm 40 2...

Страница 80: ...76 208 N000924 12 2010 Magic 600 4 8 2 2002 96 EG WEEE 27 28...

Страница 81: ...z wek oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa ci kie obra enia i szkody materialne WSKAZ WKA Wskaz wki techniczne kt rych nale y szczeg lnie przestrzega Opisywany nap d bramy przeznaczony jest wy czni...

Страница 82: ...ych przepis w BHP nie dopuszcza dzieci podczas monta u bramy Nap d bramy posiada nast puj ce urz dzenia zabezpieczaj ce Nie wolno ich usuwa ani zmienia sposobu ich dzia ania Automatyczne od czanie si...

Страница 83: ...alnego sterowania W momencie dostawy oraz po zresetowaniu nap du bramy pilot posiada nast puj ce funkcje A tryb pracy z czuwakiem i dok adne ustawienie po o enia OTWARTE B tryb pracy z czuwakiem i dok...

Страница 84: ...skazania Nacisn przycisk Menu i przytrzyma kr cej ni 1 5 s zostanie pokazana warto menu E Zmiana Przyciskami i zmieni warto Zapisywanie Nacisn przycisk Menu i przytrzyma kr cej ni 1 5 s zostanie znowu...

Страница 85: ...czenie Od czy wtyk z zielonym mostkiem pod czony do zewn trznego przy cza A 5 i schowa Pod czy urz dzenie zabezpieczaj ce Dodatkowe o wietlenie Pod czenie mo e by wykonane wy cznie przez uprawnionego...

Страница 86: ...ik wy czaj cy 7 Test przeprowadzany przez uk ad alarmowy 8 Test pami ci ROM 9 Test pami ci RAM Opis Mo liwa przyczyna spos b usuwania Lampka nap du bramy pulsuje z jednakow cz stotliwo ci Brama najech...

Страница 87: ...el o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych Produkt nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Podzespo w elektrotechnicznych nie wolno wyrzuca do mieci 2002 96 EG WEEE 23 Terminy konserwacji...

Страница 88: ...ksplozijsko za ito ni dovoljena Izvajanje vseh spodaj navedenih opravil brez izrecnega pisnega dovoljenja proizvajalca spremembe in dograditve uporaba neoriginalnih nadomestnih delov popravila s stran...

Страница 89: ...cija na dodatnem prehodu v vratih Odpiranje v sili glejte stran 161 J Preverjanje odklopa napajanja Samodejni odklop napajanja je varnostna priprava z za ito proti pri ipnjenju ki ima nalogo prepre it...

Страница 90: ...pritisnite tipko C Postopek programiranja Pogon samodejno programira kon ni polo aj ODPRTO ZAPRTO in sile za pomikanje v smeri ODPRTO ZAPRTO Lu pogona ritmi no utripa Postopek programiranja je zaklju...

Страница 91: ...a vrata nihajna vrata 0 stranska sekcijska vrata 1 stranska sekcijska vrata s po asnim zagonom 2 sprostitev ovire tudi v smeri ODPRTO 0 D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek A8 Opozorilni as ODPRTO ZAPRTO 1 2...

Страница 92: ...z naslednjim impulzom lahko znova po ene Priklju ek Z zunanjega priklju ka 5 izvlecite in shranite vti z zelenim mosti kom Nataknite varnostno pripravo Dodatna osvetlitev Priklju itev lahko izvede sa...

Страница 93: ...samodejno programira delovno pot Po kon nem polo aju ZAPRTO sledi samodejni premik v kon ni polo aj ODPRTO e nato lu pogona utripa na 4 sekunde izvedite Programiranje pogona poglavje 15 Pogon se izkl...

Страница 94: ...ni modul za opozorilno lu odpiranje v sili z zunanje ali notranje strani varnostna letev 8 2 kOhm galvansko lo en sprejemnik razli ne frekvence Demonta a pogona vrat se izvaja v obratnem vrstnem redu...

Страница 95: ...p semn v robce nepovolil Pou it neorigin ln ch n hradn ch d l Vykon n oprav podniky nebo osobami neautorizovan mi v robcem mohou v st ke ztr t poskytnut z ruky Za kody kter vypl vaj z nedb n na provo...

Страница 96: ...roklouznut zabudovan ch ve vratech Nouzov odblokov n Viz stranu 161 J Zkontrolovat odpojen s ly Automatick odpojen s ly je za zen m proti sev en a ochrann m za zen m kter m zabr nit poran n m pohybuj...

Страница 97: ...o A k d lkov mu ovl d n ostatn tla tka lze pou t k ovl d n dal ch pohon vrat stejn konstrukce nebo radiov ch p ij ma Nau en Stisknout tla tko A a dr et je stisknut vrata se pohybuj ve sm ru otev en Kd...

Страница 98: ...provozu nov nau it pohon vrat K tomu vykonat Nau it pohon vrat Kapitola 15 17 Obsluha 18 Programov n D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek Nastaven ze z vodu Nab dka Funkce oblast nastaven jednotka A0 D lka P...

Страница 99: ...ost ednictv m roz i ovac ch modul Nouzov zastaven Funkce V p pad e se p ipojen bezpe nostn za zen b hem p sunu vrat uvede v innost kontakt se rozpoj zastav se vrata okam it Po sepnut kontaktu Nouzov h...

Страница 100: ...proudu 4 Hardware SZ 5 Odpojen tyristory 6 Odpojen rel 7 Test Watchdog 8 Test ROM 9 Test RAM Popis Pravd podobn p ina pomoc Sv tlo pohonu vrat rovnom rn blik Vrata najela na p ek ku Vykonat test funkc...

Страница 101: ...d ly se nesm j zlikvidovat v dom c m odpadu 2002 96 EG WEEE 25 Technick daje S t ov p pojka 230 V 50 60 Hz Pojistka p stroje 1 6 A T setrva n P kon p i jmenovit z t i 140 W Klidov proud 2 W Druh kryt...

Страница 102: ...je za pou vanie na in ako ur en el Pou vanie v prostred chr nenom proti v buchu je nepr pustn V etky realizovan prestavby alebo pr stavby pou itie neorigin lnych n hradn ch dielov opravy vykonan inak...

Страница 103: ...i privretiu ktor m zabr nit zraneniam sp soben m pohybuj cou sa br nou Br nu zastavte zvonku obidvomi rukami vo v ke bokov Pri procese zatvorenia Ke br na naraz na odpor automaticky sa mus zastavit a...

Страница 104: ...en ke je br na otvoren a svieti osvetlenie pohonu br ny Skontrolujte vypnutie pohonu pod a Kapitola 9 Kontrola bezpe nosti Nastavenie bez ru n ho vysiela a Na pohone br ny Stla te a podr te stla en t...

Страница 105: ...n sekcion lna br na v klopn br na 0 Bo n sekcion lna br na 1 Bo n sekcion lna br na s pozvo n m rozbehom 2 Povolenie pri prek ke aj v smere OTV 0 D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek A8 Doba v strahy OTV ZAT...

Страница 106: ...nia je mo n pohon br ny al m impulzom znova spustit Pr pojka Stiahnite konektor so zelen m most kom na externej pr pojke 5 a uschovajte ho Zapojte bezpe nostn zariadenie Doplnkov osvetlenie Pripojenie...

Страница 107: ...y blik Pohon nastav samo inne pracovn dr hu Po koncovej polohe ZATV sa realizuje automatick presun do koncovej polohy OTV Ak n sledne blik svetlo pohonu br ny v 4 t ch intervaloch vykonajte Nastavenie...

Страница 108: ...pre optick sn ma Roz iruj ci modul pre v stra n svetlo N dzov otvorenie zvonku alebo zvn tra Bezpe nostn li ta 8 2 kOhm Bezpotenci lov prij ma r zne frekvencie Pri demont i pohonu br ny sa postupuje...

Страница 109: ...10 105 208 GR 1 105 2 105 3 105 4 105 5 105 6 105 7 106 8 106 9 106 10 106 11 107 12 107 13 107 14 107 15 107 16 108 17 108 18 108 19 reset 109 20 110 21 110 22 110 23 111 24 111 25 112 26 112 27 112...

Страница 110: ...106 208 N000924 12 2010 Magic 600 EN 12604 EN 12605 DIN EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 EN 12635 900 N 159 161 J A7 1 161 J 8 7 8 9 10 5 6 7 8 5 6 7 8...

Страница 111: ...6 1 X 2 B A G 157 L 4 4 15 16 9 reset reset A Totmann B Totmann C D A B C C B A A B C L4 L3 L2 L1 Err 11 1 2 3 12 13 A B C 1 3 2 G Euro 30 50 mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 Max 30 50 mm G1 Euro 100 120 mm...

Страница 112: ...108 208 N000924 12 2010 Magic 600 C 9 9 3 A B C 10 1 F F F 3 A B C 10 6 F 3 3 A B C 10 1 5 D A0 A 0 A 1 5 E 1 5 D 1 5 15 A0 A4 15 16 17 18 D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek...

Страница 113: ...1 1 0 A5 1 0 9 3 A6 1 0 9 3 A7 0 1 2 0 A8 1 2 sec 8 16 sec 0 A9 0 ZKMagicS 1 ZKMagic 0 b0 1 ZKMagic 0 1 2 3 4 5 6 7 A9 1 0 b1 2 ZKMagic 0 1 2 3 4 5 6 7 A9 1 0 b2 0 OFF 1 0 b3 0 OFF 1 ON 1 b4 1 0 OFF...

Страница 114: ...110 208 N000924 12 2010 Magic 600 reset 18 3 2 5 40 W 60 W 1 2 18 19 21 20 21 164 433 MHz 2 5 reset 19 15 2 reset 20 21 22 2 EEprom 3 4 Hardware 5 6 7 Watchdog 8 ROM 9 RAM 1 2 21 20 19 18...

Страница 115: ...Magic 600 N000924 12 2010 111 208 164 S1 S2 195 196 4 15 reset 7 8 4 15 reset LED 16 23 24...

Страница 116: ...EG WEEE 25 230 V 50 60 Hz 1 6 A T 140 W 2 W IP 20 1 433 92 MHz AM 1 15 50 m CR 2032 3V 210 mm s 140 mm s 600 N 150 N Magic 600 2890 25 mm Magic 600 3978 25 mm 3 615 25 mm 2 3 485 25 mm 285 mm 2 363 mm...

Страница 117: ...lizaci n es considerado no conforme a lo prescrito No est autorizado su uso en zonas protegidas contra explosiones Todas las modificaciones o construcciones adicionales utilizaciones de piezas de repu...

Страница 118: ...z regleta de seguridad o sensor ptico Conexi n de parada de emergencia Conexi n p ej de un interruptor opcional a una puertezuela deslizante montada en la puerta Desbloqueo de emergencia ver p gina 16...

Страница 119: ...la puerta no existe protecci n por medio de desactivaci n de aplicaci n de fuerza Indicaci n El aprendizaje teach in solamente es posible en el montaje inicial o despu s de una reposici n del acciona...

Страница 120: ...a de emergencia No utilizar el accionamiento si la puerta no est acoplada El resultado ser a una programaci n err nea de la electr nica y la aparici n de fallos de funcionamiento Conexi n del modo de...

Страница 121: ...rizaci n de obst culo tambi n en sentido ABIERTO 0 A8 Tiempo de preaviso ABIERTO CERRADO 1 2seg 8 16seg 0 A9 Tarjeta adicional 0 ZKMagicS 1 ZKMagic 0 b0 Rel 1 con tarjeta adicional ZKMagic 0 sin funci...

Страница 122: ...cionamiento de la puerta teach in Causas de error Ayuda 21 Conexiones adicionales 22 Eliminaci n de fallos Mensajes de error 2 Datos de EEprom 3 Medici n de corriente 4 Hardware Barrera de luz 5 Desco...

Страница 123: ...ncial diferentes frecuencias El desmontaje del accionamiento de la puerta se realiza en secuencia inversa a las instrucciones de montaje y debe ejecutarlo personal especializado La eliminaci n de dese...

Страница 124: ...ca es t cnicas que devem ser respeitadas em particular Este automatismo para port es destina se a ser utilizado em garagens particulares Qualquer utiliza o que exceda este mbito considerada impr pria...

Страница 125: ...ntenha as crian as afastadas durante a montagem O automatismo para port es disp e dos seguintes dispositivos de seguran a N o dever retir los nem comprometer a sua operacionalidade Desconex o autom ti...

Страница 126: ...O controlo remoto port til apresenta as seguintes fun es no momento da entrega e ap s um reset do automatismo A Modo de funcionamento homem morto e ajuste fino ABRIR B Modo de funcionamento homem mor...

Страница 127: ...e Para Menu A0 surge A 0 A Indicar alterar o valor do menu Indicar Prima a tecla Menu por menos de 1 5 segundos o valor do menu E indicado Alterar Altere o valor com as teclas e Memorizar Prima a tecl...

Страница 128: ...lado for accionado durante o fecho do port o contacto aberto o port o p ra de imediato Depois de fechado o contacto de paragem de emerg ncia o automatismo para port es pode voltar a ser deslocado com...

Страница 129: ...entrou em contacto com um obst culo Executar o teste de funcionamento A luz do automatismo para port es pisca em intervalos de 4 O automatismo para port es n o est programado Aten o a protec o da des...

Страница 130: ...esbloqueio de emerg ncia a partir do exterior e do interior R gua de seguran a de 8 2 kOhm receptor isento de potencial v rias frequ ncias A desmontagem do automatismo para port es efectuada pela orde...

Страница 131: ...1 127 2 127 3 127 4 127 5 127 6 127 7 128 8 128 9 128 10 128 11 129 12 129 13 129 14 129 15 129 16 130 17 130 18 130 19 131 20 131 21 132 22 132 23 133 24 133 25 133 26 133 27 133 28 133 162 EN 12604...

Страница 132: ...128 208 N000924 12 2010 Magic 600 EN 12453 EN 12445 EN 12635 900 N 159 161 J A7 1 161 J 8 7 8 9 10 5 6 7 8 A B C C B A A B C L4 L3 L2 L1 Err 5 6 7 8 A B C...

Страница 133: ...9 208 10 50 cm 155 90 155 A D 156 1 X 2 B A G 157 L 4 15 16 9 A B C D A A A B C 9 11 1 2 3 12 13 G Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G3 G60 Max 30 50mm G1 Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120m...

Страница 134: ...10 1 F F F 3 A B C 10 6 F 3 3 A B C 10 1 5 D A0 A 0 A 1 5 E 1 5 D 1 5 15 A0 A4 15 16 17 18 A0 7cm 0 9 2 A1 7cm 0 9 4 A2 mm 0 50 9 140 5 A3 Backjump 0 1 1 A4 0 1 1 0 A5 1 0 9 3 A6 1 0 9 3 A7 0 1 2 0 A...

Страница 135: ...0 ZKMagicS 1 ZKMagic 0 b0 1 ZKMagic 0 1 E 2 3 4 5 6 7 A9 1 0 b1 2 ZKMagic 0 1 E 2 3 4 5 6 7 A9 1 0 b2 0 1 OSE 0 b3 0 1 1 b4 1 0 1 10 2 30 3 1 4 2 5 3 6 5 7 10 9 15 0 b6 0 1 9 1000 5 5000 0 b7 8 04200...

Страница 136: ...132 208 N000924 12 2010 Magic 600 5 40 W 1 2 60 W 18 19 21 20 GND 21 164 433 MHz 2 25 19 15 2 21 22 2 EEprom 3 4 LS 5 6 7 Watchdog 8 ROM 9 RAM 1 2 21 20 19 18 15 7 8 15 16...

Страница 137: ...02 96 EG WEEE 23 24 25 230 V 50 60 Hz 1 6 A T 140 W 2 W IP 20 1 433 92 MHz AM 1 15 50 m CR 2032 3V 210 mm s 140 mm s 600 N 150 N Magic 600 2890 25 mm Magic 600 lang 3978 25 mm 3 615 25 mm 2 3 485 25 m...

Страница 138: ...olini za ti enoj od eksplozija Od strane proizvo a a sve ne izrazito i pismeno odobrene preinake i dogradnje kori tenje ne originalnih rezervnih dijelova provo enje popravaka od strane poduze a ili os...

Страница 139: ...ski na u vratima ugra enim vrata cima Otklju avanje u nu di Vidi stranicu 161 J Provjera isklju ivanja sile Automatsko isklju ivanje sile za titni je ure aj protiv prignje enja koji treba sprije iti o...

Страница 140: ...anja pogona vrata tipka A koristi se za daljinsko upravljanje ostale tipke mogu se koristiti za upravljanje drugim po izvedbi identi nim pogonima vrata ili radijskim prijemnicima Programiranje Pritisn...

Страница 141: ...a vrata poglavlje 15 provedite 17 Poslu ivanje 18 Programiranje D E D E A B C 1 5 Sek 1 5 Sek Tvorni ko pode avanje Izbornik Funkcija podru je pode avanja jedinica A0 Duljina SOFT HOD OTV u 7cm 0 9 2...

Страница 142: ...a za zaustavljanje u nu di pogon vrata mo e se ponovo pokrenuti idu im impulsom Priklju ak Izvucite utika sa zelenim premo enjem na vanjskom priklju ku 5 i pospremite ga Utaknite sigurnosni ure aj Dod...

Страница 143: ...ogre no strujno napajanje osigura upravljanja motora neispravan provjerite eksterne priklju ke 7 i 8 Pogon radi s gre kama Kliza nije zakva en zup asti remen nije napet prag vrata zale en Pogon zatvar...

Страница 144: ...dul pro irenja za svjetlo upozorenja Otklju avanje u nu di izvana ili od unutra Sigurnosna letvica 8 2 KOhm prijemnik bez potencijala razne frekvencije Demonta a pogona vrata vr i se obrnutim redoslij...

Страница 145: ...respectate n mod special Prezenta ac ionare a u ii este adecvat doar utiliz rii la garaje private Orice alt utilizare este considerat neconform Nu este permis utilizarea n medii cu protec ie mpotriva...

Страница 146: ...teze sau s li se mpiedice func ionarea ntreruperea automat de putere la func ionarea RIDICARE i COBOR RE Racordare pentru barier luminoas margine de siguran senzor optic Racordul oprire DE URGEN Racor...

Страница 147: ...re Dup sincronizarea ac ion rii u ii se utilizeaz tasta A pentru telecomand celelalte taste se pot utiliza pentru comanda celorlalte ac ion ri ale u ii asem n toare constructiv sau a receptorilor radi...

Страница 148: ...A0 p n la A4 nu mai exist protec ie prin ntrerupere de putere nainte de repunerea n func iune resincroniza i ac ionarea u ii Pentru aceasta executa i Sincronizarea ac ion rii u ii Capitolul 15 17 Dese...

Страница 149: ...ursei de nchidere a u ii contact deschis u a se opre te imediat Dup nchiderea contactului Oprire DE URGEN ac ionarea u ii se poate din nou pune n mi care cu urm torul impuls Racord Scoate i conectorul...

Страница 150: ...il Remediere Lampa de la antrenarea u ii p lp ie uniform U a nt mpin un obstacol efectua i testul de func ionare Lampa de la antrenarea u ii p lp ie n 4 intervale Nu este sincronizat ac ionarea u ii n...

Страница 151: ...e electrotehnice s se dezafecteze n gunoiul menajer 2002 96 EG WEEE 25 Date tehnice Racordarea la re ea 230 V 50 60 Hz Siguran a aparatelor 1 6 A T lent Consum de putere la greutatea nominal 140 W Cur...

Страница 152: ...25 230 50 60 1 6 T 140 2 IP 20 1 433 92 AM 1 15 50 CR 2032 3 OPEN 210 CLOSE 140 600 150 Magic 600 2890 25 Magic 600 3978 25 3 615 25 2 3 485 25 285 2 363 40 20 50 20 80 E14 40 20 8 2 69 A 1 2 3 26 16...

Страница 153: ...Magic 600 N000924 12 2010 149 208 21 20 GND 21 164 23 433 2 25 2 EEprom 3 4 LS 5 6 7 Watchdog 8 ROM 9 RAM 19 15 15 7 8 CLOSE OPEN 15 16 165 S1 S2 24...

Страница 154: ...OFF 1 10 2 30 3 1 4 2 5 3 6 5 7 10 9 15 b5 0 0 OFF 1 ON b6 0 0 OFF 9 1 1000 5 5000 b7 8 04200510 04 20 05 10 b8 0 0 0 0 1 2 b9 8 00008000 8000 C0 Magic Door Control 0 15 0 1 OPEN 2 CLOSE 3 4 5 6 7 8...

Страница 155: ...1 5 D 1 5 15 A0 A4 15 A0 SOFT RUN OPEN 7 2 9 0 A1 SOF RUN CLOSE 7 4 9 0 A2 5 9 140 0 50 A3 Backjump OFF 0 ON 1 1 A4 OFF 0 ON 1 0 1 A5 OPEN 1 9 0 3 A6 CLOSE 1 9 0 3 A7 0 0 1 2 OPEN A8 OPEN CLOSE 1 2 0...

Страница 156: ...10 50 13 156 90 A 156 D 157 1 X 2 B A G 158 G Euro 30 50 G2 G60 20 40 G3 G60 Max 30 50 G1 Euro 100 120 G2 G60 100 120 G3 G60 Max 100 120 G1 20 40 G4 14 L 4 15 16 9 15 A OPEN B CLOSE C D A A OPEN A B C...

Страница 157: ...Magic 600 N000924 12 2010 153 208 7 900 160 8 OPEN CLOSE 162 J 9 A7 1 162 J 10 5 6 7 8 8 A OPEN B C CLOSE OPEN A B C CLOSE C B A L4 OPEN L3 CLOSE CLOSE L2 OPEN L1 CLOSE Err...

Страница 158: ...600 UAE 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 8 2 9 2 10 2 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 4 17 4 18 4 19 5 20 5 21 5 22 5 23 6 24 6 25 7 26 7 27 7 28 7 1 2 163 3 4 5 6 EN 12604 EN 12605 DIN EN 13241 1 EN 12453 EN...

Страница 159: ...Magic 600 N000924 12 2010 155 208 A B C 2 1...

Страница 160: ...156 208 N000924 12 2010 Magic 600 D E F A B X 1 1 2 Amm 3 492 4 580 4 6 6 9 Bmm 0 35 cm 3 492 mm 4 580 mm...

Страница 161: ...Magic 600 N000924 12 2010 157 208 G A B 5 15 mm C 100 mm B C B C A 150 mm A 150 mm...

Страница 162: ...158 208 N000924 12 2010 Magic 600 Einbauma e D G3 G2 D D G4 D G1 N001452...

Страница 163: ...Magic 600 N000924 12 2010 159 208 H A A 100 150 mm A 150 350 mm...

Страница 164: ...rta azionando lo sblocco d emergenza esiste il pericolo che la porta esegua movimenti non frenati HU A kapuhoz ill kapucsatlakoz si profilt X szereljen fel V szkireteszelt kapu eset n vesz ly ll fenn...

Страница 165: ...interne CZ Nouzov odblokov n Vnit n SE Intern n d ppning SK N dzov otvorenie intern DA Intern frikobling GR NO Innvendig n dsperre ES Desbloqueo de emergencia interno FI Sis ll oleva h t vapautin PT...

Страница 166: ...162 208 N000924 12 2010 Magic 600 Lieferumfang 9 9 10 10 4 1 4 3 4 2 5 2 B 6 1 2 1 3 1 9 1 11 1 4 8 1 12 1 6 1 5 1 8 1 1...

Страница 167: ...izado y autorizado PT As pe as sobressalentes assinaladas com s podem ser substitu das por pessoal t cnico autori zado BG HR Mijenjanje sa ozna enih rezervnih dijelova dopu teno je samo ovla tenom str...

Страница 168: ...164 208 N000924 12 2010 Magic 600 Sicherung wechseln 1 2 3 5 S1 S2 4...

Страница 169: ...0 Elipse Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sicherheit von Maschinen...

Страница 170: ...dbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Sicherheit von M...

Страница 171: ...rds applied DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Safety of machinery basic concepts general principles for design Part 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Safety of machinery basic concepts general principles for d...

Страница 172: ...ic concepts general principles for design Part 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Safety of machinery basic concepts general principles for design Part 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Safety of machinery Sa...

Страница 173: ...mes harmonis es appliqu es DIN EN ISO 12100 1 2004 04 S curit des machines Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 S curit des machines Terminologi...

Страница 174: ...nes Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 S curit des machines Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 2 DIN EN ISO 13849 1...

Страница 175: ...60 Trend G60 Line G60 Elipse Till mpade harmoniserade standarder DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Mas...

Страница 176: ...skins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 2 DIN EN ISO 13849 1 200...

Страница 177: ...Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Anvendte harmoniserede standarder DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Maskiners sikkerhed Grundbegreber generelle udformningsprincipper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10...

Страница 178: ...4 Maskiners sikkerhed Grundbegreber generelle udformningsprincipper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskiners sikkerhed Grundbegreber generelle udformningsprincipper del 2 DIN EN ISO 13849 1 2008...

Страница 179: ...G60 Line G60 Elipse Anvendte tilpassede standarder DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Maskiners sikkerhet Grunnleggende terminologi generelle utformingsprinsipper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskiners...

Страница 180: ...kiners sikkerhet Grunnleggende terminologi generelle utformingsprinsipper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskiners sikkerhet Grunnleggende terminologi generelle utformingsprinsipper del 2 DIN EN...

Страница 181: ...velletut harmonisoidut standardit DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet osa 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suun...

Страница 182: ...04 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet osa 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet osa 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Konet...

Страница 183: ...0 Trend G60 Line G60 Elipse Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene vormgevingsprincipes Deel 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Veili...

Страница 184: ...igheid van machines Basisbegrippen algemene vormgevingsprincipes Deel 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene vormgevingsprincipes Deel 2 DIN EN ISO 13849 1 200...

Страница 185: ...le G60 Trend G60 Line G60 Elipse Norme armonizzate applicate DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Sicurezza dei macchinari Concetti di base principi generali Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sicurezza dei...

Страница 186: ...4 Sicurezza dei macchinari Concetti di base principi generali Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sicurezza dei macchinari Concetti di base principi generali Parte 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Sicur...

Страница 187: ...ne G60 Elipse Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 2004 04 G pek biztons ga Alapfogalmak a kialak t s ltal nos elvei 1 r sz DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 G pek biztons ga Alapfogalmak...

Страница 188: ...kialak t s ltal nos elvei 1 r sz DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 G pek biztons ga Alapfogalmak a kialak t s ltal nos elvei 2 r sz DIN EN ISO 13849 1 2008 12 G pek biztons ga Vez rl rendszerek biztons g...

Страница 189: ...nt Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60...

Страница 190: ...1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 VII B 2006 42 EG Magic Magic 600 DIN EN ISO 12100 1 2004 04 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 1 DIN EN 13241 1 2004 04 89 106 EW...

Страница 191: ...yn poj cia podstawowe og lne zasady projektowania cz 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpiecze stwo eksploatacji maszyn poj cia podstawowe og lne zasady projektowania cz 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 B...

Страница 192: ...loatacji maszyn poj cia podstawowe og lne zasady projektowania cz 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Bezpiecze stwo eksploatacji maszyn elementy sterowania odpowiadaj ce za bezpiecze stwo cz 1 DIN EN 13241...

Страница 193: ...ljeni harmonizirani standardi DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Varnost strojev Osnovni pojmi splo na na ela na rtovanja 1 del DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Varnost strojev Osnovni pojmi splo na na ela na rt...

Страница 194: ...arnost strojev Osnovni pojmi splo na na ela na rtovanja 1 del DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Varnost strojev Osnovni pojmi splo na na ela na rtovanja 2 del DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Varnost strojev De...

Страница 195: ...t harmonizovan normy DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Bezpe nost stroj z kladn pojmy v eobecn hlavn z sady uspo d n st 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpe nost stroj z kladn pojmy v eobecn hlavn z sady us...

Страница 196: ...DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpe nost stroj z kladn pojmy v eobecn hlavn z sady uspo d n st 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Bezpe nost stroj d ly zen t kaj c se bezpe nosti st 1 DIN EN 13241 1 2004 0...

Страница 197: ...yle G60 Trend G60 Line G60 Elipse Pou it harmonizovan normy DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Bezpe nos strojov z kladn pojmy v eobecn z sady navrhovania as 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpe nos strojov...

Страница 198: ...pe nos strojov z kladn pojmy v eobecn z sady navrhovania as 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpe nos strojov z kladn pojmy v eobecn z sady navrhovania as 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Bezpe nos strojo...

Страница 199: ...ariant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style...

Страница 200: ...0 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 VII B 2006 42 G Magic Magic 600 DIN EN ISO 12100 1 2004 04 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 1 DIN EN 13241 1 2004 04 89 106 WG 2004 108 G 2...

Страница 201: ...icaci n de normas armonizadas DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Seguridad de m quinas Nociones fundamentales principios generales de presentaci n Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Seguridad de m quinas N...

Страница 202: ...as Nociones fundamentales principios generales de presentaci n Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Seguridad de m quinas Nociones fundamentales principios generales de presentaci n Parte 2 DIN EN IS...

Страница 203: ...pse Normas harmonizadas aplicadas DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gerais de concep o Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Seguran a de m quinas Conceitos...

Страница 204: ...Conceitos b sicos princ pios gerais de concep o Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gerais de concep o Parte 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Seguran a...

Страница 205: ...ood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60...

Страница 206: ...1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 VII B 2006 42 G Magic Magic 600 DIN EN ISO 12100 1 2004 04 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 1 DIN EN 13241 1 2004 04 89 106 WG 2004 1...

Страница 207: ...nd G60 Line G60 Elipse Primijenjene harmonizirane norme DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Sigurnost strojeva osnovni pojmovi op a vode a konstrukcijska na ela dio 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sigurnost st...

Страница 208: ...ojeva osnovni pojmovi op a vode a konstrukcijska na ela dio 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sigurnost strojeva osnovni pojmovi op a vode a konstrukcijska na ela dio 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Sigurn...

Страница 209: ...d G60 Line G60 Elipse Norme armonizate aplicate DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Siguran a ma inilor Concepte de baz principii generale de proiectare Partea 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Siguran a ma inil...

Страница 210: ...incipii generale de proiectare Partea 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Siguran a ma inilor Concepte de baz principii generale de proiectare Partea 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Siguran a ma inilor Compo...

Страница 211: ......

Страница 212: ...42 33 472 814 252 NO Tel Fax 47 22 655 450 47 22 648 775 NL Tel Fax 31 497 384 626 31 497 385 954 HU Tel Fax 43 723 131 280 43 723 131 23 BE Tel Fax 32 92 727 100 32 92 727 109 RU Tel Fax 48 22 781 80...

Результаты поиска

Содержание Magic 600

Отзывы:

Похожие инструкции для Magic 600

Бренды по названию

Популярные бренды

Henderson Magic 600, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Magic 600

Отзывы:

Похожие инструкции для Magic 600

Бренды по названию

Популярные бренды