EKT 3001 / EKT 3001 G
Betriebsanleitung
Instruction Manual
Mode d’Emploi
Instrucciones
de empleo
Istruzioni per l'uso
Страница 1: ...EKT 3001 EKT 3001 G Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d Emploi Instrucciones de empleo Istruzioni per l uso...
Страница 2: ...DEUTSCH 3 15 D ENGLISH 16 28 E FRANCAISE 29 41 F F F ESPA OL 42 54 ES ITALIANO 55 67 I 2...
Страница 3: ...stabes am Magnetr hrer 6 1 2 Befestigen des Temperaturreglers 6 1 3 Elektrischer Anschluss 7 1 4 Stromversorgung herstellen 7 BEDIENUNG UND BETRIEB 8 2 Bedienelemente 8 3 Betrieb 9 3 1 Systemtest 9 3...
Страница 4: ...zeichnung Menge Bestellnummer EKT 3001 oder 1 509 87000 00 EKT 3001 G 1 509 87100 00 Betriebsanleitung 1 01 005 002 66 Klemme komplett 1 11 008 010 14 Zubeh r optionall Bezeichnung Bestellnummer Halte...
Страница 5: ...Temperatur Das Regelger t kann au erhalb des Bereichs von Hitze und Dampf platziert werden da der Messf hler mit dem Regelger t nicht starr verbunden ist Der Temperaturregler ist mehrfach gesichert d...
Страница 6: ...rauben Sie die schwarze Abdeckung 1 auf der Oberseite des Magnetr hrers heraus Schrauben Sie den Haltestab 2 in die gleiche Bohrung 1 2 Befestigen des Temperaturreglers Lassen Sie die Klemme 4 in den...
Страница 7: ...enstecker 9 12V ex terne Spannungsversorgung Bruchsicherung 9 12V externe Spannungs versorgung PIN Belegung des 5 poligen Steckers 1 4 Stromversorgung herstellen berzeugen Sie sich von der sicheren Sc...
Страница 8: ...linkenstecker des Steckernetzger tes in die Buchse 8 des EKT 3001 Schlie en Sie das Steckernetzger t an die Stromversorgung an Der EKT 3001 hat keinen Schalter Er wird mit dem Netzschalter des Magnetr...
Страница 9: ...h erfolgt der Messkanaltest In der Anzeige erscheint f r 2 Sekunden der Wert 38 8 die Toleranz darf 0 2 betragen Ist der angezeigte Wert innerhalb der angegebenen Toleranz ist das Ger t richtig kalib...
Страница 10: ...e der Sollwert eingestellt wird Symbol S ist die Heizungsregelung abgeschaltet 3 4 Regelverhalten Um ein berschwingen der Temperatur beim Aufheizen einer Fl ssigkeitsmenge m glichst zu vermeiden wird...
Страница 11: ...as Symbol h Moderne Magnetr hrer haben eine eigene Regelung der Oberfl chentemperatur der Heiz platte Diese interne Regelung der Magnetr hrer hat immer Vorrang 3 6 Max Wert bet tigen Anzeige des Max W...
Страница 12: ...de Putzmittel Scheuermittel Ammoniak Putzwolle oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen Die Oberfl che des Ger tes kann da durch besch digt werden Das Ger t ist wartungsfrei Eine eventuell...
Страница 13: ...aterial in Metall Glas Kunststoff usw Auch das Verpackungsmaterial sollte umweltgerecht Materialtrennung entsorgt werden ST RUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG Keine Heizfunktion EKT 3001 nicht angesteckt EK...
Страница 14: ...hriftlichen Best ti gung durch die Firma Heidolph Instruments Haftungsausschlu F r Sch den durch unsachgem e Behandlung und Verwendung kann von der Firma Heidolph Instruments keine Haftung bernommen w...
Страница 15: ...en zum sicheren Umgang f r unser Annahme und War tungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gem der Gefahrenstoffverordnung CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren da dieses Produkt mit folgenden Normen...
Страница 16: ...ing the temperature controller 19 1 3 Electrical connection 20 1 4 Connecting to the Power Supply 20 OPERATION AND CONTROLS 21 2 Operating Elements 21 3 Operation 22 3 1 System Test 22 3 2 Temperature...
Страница 17: ...pair STANDARD ITEMS AND ACCESSORIES Standard item item quantity P N EKT 3001 or 1 509 87000 00 EKT 3001 G 1 509 87100 00 Instruction manual 1 01 005 002 66 Clip complete 1 11 008 010 14 Accessories it...
Страница 18: ...without overshooting of the desired temperature Thanks to the flexible sensor controller connection it is possible to position the controller away from the area at risk from heat and fumes The tempera...
Страница 19: ...d Unscrew the black cap 1 and remove from the top of the magnetic stirrer Screw the holding rod 2 in the same hole 1 2 Fitting the temperature controller Press the clip 4 into the holes on the back of...
Страница 20: ...3 Jack plug 9 12V fuse PIN assignment of the 5 pin plug 1 4 Connecting to the Power Supply If you use appliances other than the MR 3001 K HG 3001 K or MR 3002 with the EKT 3001 make sure the switchin...
Страница 21: ...2 007 39 Insert the jack plug of the plug in power pack in the socket 8 of the EKT 3001 Connect the plug in power pack to the power supply The EKT 3001 does not have a power switch It is switched on a...
Страница 22: ...by the measuring channel test The value 38 8 with a tolerance of 0 2 should be displayed for 2 seconds If the displayed value lies within the specified tolerance the appliance is correctly cali brated...
Страница 23: ...splay Heating control is switched off while the desired temperature is being set symbol S 3 4 Control Behaviour To prevent as much as possible any overshooting of the temperature when heating a quanti...
Страница 24: ...has been reached the h symbol will disappear Modern magnetic stirrers have their own system for controlling the surface temperature of the heating plate This internal control system always has priori...
Страница 25: ...SERVICING Cleaning wipe housing surfaces clean with a damp cloth add some sort of mild liquid soap Note To avoid damage to the surface finish avoid using chlorine bleach chlo rine based detergents ab...
Страница 26: ...magnetic stirrer Forward Store 1 We recommend to store the item and its components in its original box or a similar container that offers adequate protection against damage in transit Tape the box se...
Страница 27: ...s warrants that the present product shall be free from defects in mate rial except wear parts and workmanship for 3 years from the date shipped off the manu facturer s warehouse Transit damage is excl...
Страница 28: ...orfer Str 12 2615 River Rd D 91126 Schwabach Germany Cinnaminson NJ 08077 Tel 49 9122 9920 68 Phone 856 829 6160 Fax 49 9122 9920 65 Fax 856 829 7639 E Mail sales heidolph de E Mail heidolph snip net...
Страница 29: ...de temp rature 32 1 3 Connexion lectrique 33 1 4 Alimentation du EKT 3001 33 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 34 2 El ments de commande 34 3 Fonctionnement 35 3 1 Test du syst me 35 3 2 Mesurage de la t...
Страница 30: ...ACCESSOIRES Livraison standard D signation Quantit N de commande EKT 3001 ou 1 509 87000 00 EKT 3001 G 1 509 87100 00 Manuel d emploi 1 01 005 002 66 Noix de fixation compl te 1 11 008 010 14 Accesso...
Страница 31: ...e de fa on rigide l appareil Le r gulateur de temp rature est prot g par de multiples dispositifs de s curit savoir Un dispositif de s curit contre les court circuits de la sonde Dispositif protecteur...
Страница 32: ...vissez le bouchon noir 1 sur le c t sup rieur de l agitateur magn tique Vissez le statif 2 dans le m me trou 1 2 Fixation du r gulateur de temp rature Enfoncez la noix de fixation 4 dans les encoches...
Страница 33: ...rupture 9 12V alimentation externe fiche 9 12V alimentation ex terne Allocation des broches de la fiche 5 p les 1 4 Alimentation du EKT 3001 Assurez vous que la fonction de commutation soit s re lors...
Страница 34: ...transf dans la prise 8 III 5 du EKT 3001 Connectez l adaptateur transformateur l alimentation en courant Le EKT 3001 n a pas d interrupteur Il est mis en service et hors service avec le commutateur pr...
Страница 35: ...esure se fait ensuite Sur l affichage la valeur de 38 8 la tol rance peut tre de 0 2 appara t pendant 2 sec Si la valeur affich e reste l int rieur des limites de tol rance donn es l appareil est conv...
Страница 36: ...e la valeur de consigne se r gle symbole S la r gulation du chauffage est mise hors circuit 3 4 Comportement de r glage automatique Pour viter dans la mesure du possible un d passement de la temp ratu...
Страница 37: ...Les agitateurs magn tiques ont leur propre r gulation de la temp rature de surface de la plaque chauffante Cette r gulation interne des agitateurs magn tiques a toujours priorit 3 6 Valeur max actionn...
Страница 38: ...moniaque de la laine polir ou des produits d entretien avec des composants m talliques Cela pourrait endommager la surface de l appareil L appareil ne n cessite pas de travaux de maintenance Seuls les...
Страница 39: ...tion de l environnement s paration des mat riaux DYSFONCTIONNEMENTS ET REMEDES Pas de fonction de chauffe EKT 3001 ou thermom tre contact non connect EKT 3001 ou thermom tre contact d fectueux rupture...
Страница 40: ...de la soci t Heidolph Instruments Exclusion de garantie La soci t Heidolph Instruments ne pourra se porter responsable pour tout endommagement r sultant d une manipulation ou d une utilisation incorre...
Страница 41: ...des marchandises et de maintenance pour une manipulation en toute s curit les caract ristiques de l emballage conform ment l ordonnance sur les subs tances dangereuses DECLARATION DE CONFORMITE CE Nou...
Страница 42: ...ador de temperatura 45 1 3 Conexi n el ctrica 46 1 4 Establecer la alimentaci n el ctrica 46 MANEJO Y FUNCIONAMIENTO 47 2 Elementos de manejo 47 3 Servicio 48 3 1 Prueba del sistema 48 3 2 Medici n de...
Страница 43: ...istro Nombre Cantidad N de pedido EKT 3001 o 1 509 87000 00 EKT 3001 G 1 509 87100 00 Instrucciones de empleo 1 01 005 002 66 Borne completo 1 11 008 010 14 Accesorios opcional Nombre N de pedido Vari...
Страница 44: ...lor y vapor ya que el sensor de medici n no est conectado firmemente con el equipo de regulaci n El regulador de temperatura cuenta con una protecci n m ltiple mediante Fusible de protecci n contra co...
Страница 45: ...n de la varilla de sujeci n en el agitador magn tico Desenrosque la tapa negra 1 en el lado superior del agitador magn tico Enrosque la varilla de sujeci n 2 en el mismo orificio 1 2 Fijaci n del reg...
Страница 46: ...Conector de trinquete 9 12 V alimentaci n externa Protecci n contra rotura Alimentaci n externa de 9 12 V Asignaci n de PIN del conector de 5 polos 1 4 Establecer la alimentaci n el ctrica Si utiliza...
Страница 47: ...e alimentaci n en el conector hembra 8 del EKT 3001 Conecte el bloque de alimentaci n a la fuente de alimentaci n El EKT 3001 no tiene ning n interruptor Se conecta y desconecta con el interruptor de...
Страница 48: ...una prueba de canal de medici n En la visualizaci n aparece durante 2 segundos el valor 38 8 la tolerancia puede ser de 0 2 Si el valor visualizado se encuentra dentro del margen de tolerancia especif...
Страница 49: ...olo S la regulaci n de la calefacci n est desconectada 3 4 Comportamiento de regulaci n Para evitar en la medida posible que aumente en exceso la temperatura al calentar un l quido se utiliza en el EK...
Страница 50: ...gn ticos modernos disponen de una regulaci n propia de la temperatura de la superficie de la placa calefactora Esa regulaci n interna de los agitadores magn ticos siempre tiene prioridad 3 6 Valor m x...
Страница 51: ...ase de cloro medios abrasivos amon aco lana para limpiar o medios de limpieza con componentes met licos Podr a da arse la superficie del aparato El aparato no necesita mantenimiento En caso de una pos...
Страница 52: ...araci n de materiales FALLOS Y SU SOLUCI N Sin funci n de calefacci n EKT 3001 no insertado EKT 3001 defectuoso rotura de sensor ha reaccionado el limitador de temperatura m xima de la placa calefacto...
Страница 53: ...o de la empresa Heidolph Instruments Exclusi n de responsabilidad La empresa Heidolph Instruments no puede asumir ninguna garant a por da os debidos a manipulaci n y utilizaci n inapropiadas Los da os...
Страница 54: ...a nuestro personal de recepci n y mantenimiento rotulaci n del embalaje seg n las disposiciones de materiales peligrosos DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos que este producto est conforme con las...
Страница 55: ...tico 58 1 2 Fissaggio del termoregolatore 58 1 3 Allacciamento elettrico 59 1 4 Connessione all alimentazione elettrica 59 USO E FUNZIONAMENTO 60 2 Elementi di comando 60 3 Funzionamento 61 3 1 Test d...
Страница 56: ...tazione Denominazione Quantit N di ordinazione EKT 3001 oppure 1 509 87000 00 EKT 3001 G 1 509 87100 00 Istruzioni per l uso 1 01 005 002 66 Morsetto completo 1 11 008 010 14 Accessori opzionali Denom...
Страница 57: ...a al calore e al vapore poich il sensore di misurazione non tutt uno con l apparecchiatura stessa Il termoregolatore ha pi livelli di protezione Dispositivo di protezione cortocircuito sensore Disposi...
Страница 58: ...Montaggio dell EKT 3001 1 1 Fissaggio dell asta di supporto all agitatore magnetico Svitare il coperchietto nero 1 sul lato superio re dell agitatore magnetico Avvitare l asta di supporto 2 nello stes...
Страница 59: ...tazione esterna 9 12V Dispositivo di sicurezza rottura sensore Tensione alimentazione esterna 9 12V Piedinatura della spina a 5 poli 1 4 Connessione all alimentazione elettrica Verificare che l EKT 30...
Страница 60: ...re nella presa 8 dell EKT 3001 Collegare l alimentatore alla rete elettrica L EKT 3001 non ha interruttori Viene acceso e spento tramite l interruttore principale dell agitatore magnetico Nel caso ven...
Страница 61: ...st del canale di misurazione Sul display appare per 2 secondi il valore 38 8 la tolleranza pu essere 0 2 Se il valore visualizzato compreso nell ambito della tolleranza indicata l apparecchiatura cali...
Страница 62: ...urante l impostazione del valore nominale simbolo S la regolazione del riscaldatore disinserita 3 4 Modalit di regolazione Per evitare possibilmente sovraoscillazioni della temperatura durante il risc...
Страница 63: ...e I moderni agitatori magnetici dispongono di una propria regolazione della temperatura della piastra riscaldante Tale regolazione interna ha la precedenza su tutte le altre 3 6 Valore max Premere Vis...
Страница 64: ...ll apparecchiatura potrebbe danneggiarsi L apparecchiatura non richiede manutenzione Se si dovesse rendere necessaria un even tuale riparazione questa da eseguire assolutamente solo da un tecnico auto...
Страница 65: ...01 difettoso rottura del sensore scattato il limitatore di temperatura massima della piastra riscaldante lasciare raffred dare la piastra DATI TECNICI Campo di misurazione della temperatura 50 300 C S...
Страница 66: ...rte di Heidolph Instruments Esclusione della responsabilit La ditta Heidolph Instruments non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti a ma nipolazione ed utilizzo impropri Sono esclusi danni in...
Страница 67: ...i sicurezza per l incolumit del nostro personale addetto al ricevimento merce e alla manutenzione contrassegnare l imballo conformemente all Ordinanza sulle sostanze pericolo se DICHIARAZIONE DI CONFO...
Страница 68: ...Ank ndigung vorbehalten Technical changes reserved Publication not mandatory Sous r serve de modifications techniques sans notification pr alable Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones...
