background image

210762

8

Vedpak 39_Version 2_01.12.09

9

D

4.  Verbinden Sie die schwarze Leitung mit einem 

sicheren Massepunkt (z.B. auf dem negativen Pol 

der Fahrzeugbatterie), Abb. C. Es könnte notwendig 

sein, die Leitungen zu verlängern, um eine gute 

Masseverbindung zu erzielen.

Ziehen Sie mit behutsamer Hand die Leitungen 

auseinander, um die Länge zu erhalten, die eventell 

notwendig ist, um die Verbindung herstellen zu 

können.

5.  Plazieren Sie den Tester innen im Fahrzeug auf der 

  Fahrerseite.

  WARNUNG:

 

  Vergewissern Sie sich, daß beide Leitungen 

  genügend Abstand zu beweglichen Teilen 

  haben, die Schäden auf dem Leitungsnetz oder

  auf Fahrzeugteilen verursachen könnten.

6.  Starten Sie das Fahtzeug und lassen Sie es 

  5 Minuten laufen.

7.  Wenn Sie im Fahrzeug sitzen, starten Sie den Tester

  (das Licht auf "Power ON" leuchtet auf).

8.  Das "Sensorlicht" sollte blinkend afleuchten 

  (Es kann ein unregelmässiges oder ein schnelles 

  "Flimmern" sein).

 

BEACHTEN:

 

Es könnte sich als notwendig erweisen, 

etwas Gas zu geben, um das Aufleuchten der 

"Sensorleuchte" zu erkennen.

9.  Falls das "Sensorlicht" blitzen sollte, ist der 

  Oxygensensor in Ordnung.

10. Falls das "Sensorlicht" erlöscht, funktioniert der 

  Sensor nicht und man muß diesen auswechseln.

11. Falls das "Sensorlich" eingeschaltet bleibt, besagt 

  dieses nur, daß der Motor ein zu fettes Gemisch 

  bekommt. Schlagen Sie die richtige Diagnose im 

  Werkstatthandbuch nach.

BEDIENUNG DES TESTERS:

Der Oxygensensortester ist ein empfindliches und 

hochohmiges Gerät. Aus diesem Grund wird das 

Sensorlicht, wenn man

den Tester einschaltet oder evtl. durch statische 

Aufladung, vielleicht aufleuchten. Dies ist ein ganz 

normaler Bedienungsvorgang für ein Instrument mit 

dieser Sensibilität und Impedanz.

1.  Installieren Sie die Batterie (Beachten Sie bitte die 

  Hinweise in Bezug auf die Installation der Batterie).

2.  Lokalisieren Sie den Oxygensensor. Normalerweise 

  ist dieser im Auspuffkrümmer (Verteilerrohre) oder im 

  Auspuffrohr vor dem Katalysator plaziert.

3.  Verbinden Sie die rote Leitung zu die Signalleitung 

  des Oxygensensors. Abb B.

 

BEACHTEN:

 

  Die rote Leitung hat eine spezielle Klemme, die 

  die Leitung durchdringt (Nadel).

   

 

  A.  Plazieren Sie die Signalleitung des Oxygen-

    sensors innen zwischen den Nadeln und dem 

    Block.

  B.  Schließen Sie die Klemme um die Leitung herum 

    und klemmen Sie sie auf die Leitung um sicher-

    zustellen, daß die Nadeln die Isolierung durch-

    bohren und eine gute Verbindung hergestellt ist.

WARNUNG: 

 

Sollte Ihr Oxygensensor mehr als eine Leitung 

haben, wird auf das Werkstatthandbuch für 

korrekte Leitungsverbindung hingewiesen. 

Unkorrekte Leitungsverbindung kann Schäden 

am Tester oder im fahrzeugeigenen Steuergerät 

verursachen.

Abb. B

Abb. C

Содержание 210762

Страница 1: ...210762 1 Vedpak 39_Version 2_01 12 09 Automotive Components Since 1963 210762 Oxygen Sensor Tester Testeur de Sondes Lambdas Tester Sonde Lambda Tester Sondy Lambda GB D F PL I DK 3 5 9 13 11 7...

Страница 2: ...210762 2 Vedpak 39_Version 2_01 12 09...

Страница 3: ...ear of all moving parts Vehichle should be in park with the hand brake applied The oxygen sensor is located in the exhaust where temperatures can be high Take proper precautions to avoid burns or inju...

Страница 4: ...service manual for proper wire hookup Incorect wire hookup may cause damage to tester or vehicle computer Fig B Fig C 4 Connect the black lead to a good engine ground e g negative terminal on vehicle...

Страница 5: ...r for at undg forbr ndinger eller skader n r der arbejdes i disse omr der BATTERI INSTALLATION ADVARSEL For at undg at skade testeren s rg for at testeren st r p OFF n r batteriet installeres Et kvali...

Страница 6: ...iver t ndt indikerer dette at bilen f r for fed blanding Se i v rkstedsh ndbogen for den rigtige diagnose BETJENING AF TESTER Oxygen sensortesteren er et sensitivt h jimpedanst apperat P grund af dett...

Страница 7: ...n gearbeitet werden mu INSTALLATION DER BATTERIE WARNUNG Um dem Tester keinen Schaden zuzuf gen sorgen Sie bitte daf r da der Tester auf OFF steht wenn die Batterie installiert wird Eine Qualit ts Alk...

Страница 8: ...ngeschaltet bleibt besagt dieses nur da der Motor ein zu fettes Gemisch bekommt Schlagen Sie die richtige Diagnose im Werkstatthandbuch nach BEDIENUNG DES TESTERS Der Oxygensensortester ist ein empfin...

Страница 9: ...ous distance de toutes les parties mobiles du compartiment du moteur Le v hicule doit tre gar avec le frein main serr Le d tecteur d oxyg ne est plac dans l chappement ou la temp rature peut tre lev e...

Страница 10: ...en pour brancher le bon c ble Le branchement d un mauvais c ble pourrait endommager le testeur ou l ordinateur du v hicule Fig B Fig C 4 Connecter le c ble noir sur un moteur dont la masse est en bonn...

Страница 11: ...n movimento Il veicolo deve essere posteggiato con il freno a mano inserito La sonda Lambda applicata sullo scarico dove le temperature possono essere elevate Prendere tutte le precauzioni necessarie...

Страница 12: ...e il cavo di Segnale L incorretto collegamento pu causare danni al Tester o al computer di bordo Fig B Fig C 4 Collegare il cavo nero a massa o al terminale negativo della batteria del veicolo Fig C S...

Страница 13: ...mych cz ci Upewnij si e w pobli u przewod w testera nie ma ruchomych cz ci Pojazd powinien by zaparkowany i z zaci gni tym hamulcem r cznym Sonda lambda jest umieszczona w systemie wydechowym gdzie te...

Страница 14: ...instrukcj obs ugi aby w a ciwie oceni stan pojazdu OBS UGA TESTERA Tester sondy Lambda jest czu ym urz dzeniem o wys okiej oporno ci W zwi zku z tym w przypadku kumulacji adunk w elektrostatycznych d...

Страница 15: ...210762 15 Vedpak 39_Version 2_01 12 09...

Страница 16: ...210762 16 Vedpak 39_Version 2_01 12 09 Automotive components since 1963 210762 Vedpak 39_Version 2_01 12 09...

Отзывы: