HBM S9M Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 72

HBM S9M Скачать руководство пользователя страница 4

S9M

4

A3019-5.0 en/de/fr

HBM

Safety instructions

Designated use

The force transducers in the type series S9M are solely designed for measur
ing static and dynamic tensile and/or compressive forces within the load limits
specified by the technical data for the respective maximum capacities. Any
other use is not the designated use.

To ensure safe operation, the regulations in the assembly and operating in
structions, together with the following safety rules and regulations, and the
data specified in the technical data sheets, must be complied with. It is also
essential to observe the applicable legal and safety regulations for the ap
plication concerned.

The force transducers are not intended for use as safety components. Please
also refer to the section: ”Additional safety precautions”. Proper and safe op
eration of the force transducer requires proper transportation, correct storage,
siting and mounting, and careful operation.

Operating personnel

Mounting and operation of the force transducer may only be carried out by
fully qualified personnel. Qualified personnel in this respect means persons
entrusted with siting, mounting, starting up and operating the product, who are
familiar with the operation of the force transducer and possess the appropriate
qualifications for their function.

Loading capacity limits

The data in the technical data sheet must be complied with when using the
force transducer. In particular, the respective maximum loads specified must
never be exceeded. The following limits set out in the technical data sheets
must not be exceeded

•

Load limits

•

Lateral load limits

•

Breaking loads

•

Permissible dynamic loads

•

Temperature limits

When several force transducers are connected, it must be noted that the load/
force distribution is not always uniform.

Use as a machine element

The force transducers can be used as machine elements. When used in this
manner, it must be noted that, to favor greater sensitivity, the force transducer

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание S9M

Страница 1: ...A3019 5 0 en de fr Force transducer Kraftaufnehmer Capteur de force S9M Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage...

Страница 2: ...English Page 3 23 Deutsch Seite 25 45 Fran ais Page 47 68...

Страница 3: ...precautions during installation 12 5 2 General installation guidelines 12 5 3 Mounting the S9M 13 5 3 1 Mounting with tension compression bars 13 5 3 2 Mounting with direct connection 14 5 3 3 Mounti...

Страница 4: ...ect storage siting and mounting and careful operation Operating personnel Mounting and operation of the force transducer may only be carried out by fully qualified personnel Qualified personnel in thi...

Страница 5: ...rce transducer must have read and understood the mounting instructions and in particular the technical safety instructions The force transducers can be damaged or de stroyed by non designated use of t...

Страница 6: ...ply with safety requirements could lead to damage to property NOTE Description of a situation that could lead to damage to property Disposal In accordance with national and local environmental protect...

Страница 7: ...ng engineers or service engineers you have successfully completed the training to qualify you to repair the automation systems You are also authorized to activate ground and label circuits and equip m...

Страница 8: ...s transducers are suitable for measuring tensile and com pressive forces Because they provide highly accurate static and dynamic force measurements they must be handled very carefully Particular care...

Страница 9: ...stretched and the other two compressed when a force acts on the transducer 3 2 Strain gage covering To protect the SG the S9M force transducers are welded at an appropriate place with a thin plate Fig...

Страница 10: ...rotec tion class IP68 per DIN EN 60259 test conditions 100 hours under 1 m water column Nevertheless the force transducers must be protected against per manent moisture influence The transducer must b...

Страница 11: ...11 S9M A3019 5 0 en de fr HBM Fig 4 1 Deposits at the marked areas must be avoided...

Страница 12: ...n cause danger for the operating personnel of the system in which the transducer is installed Implement appropriate safety measures to avoid overloads or to protect against resulting dangers 5 2 Gener...

Страница 13: ...nted with tension compression bars on a construction element and can then be measured in the tensile and compressive directions Alternating loads are also correctly recorded if the transducer is mount...

Страница 14: ...transducer is mounted without axial play For dynamic alternating loads the tightening torque for the screws must be selected so that the screws are pre stressed to above the maximum operating load of...

Страница 15: ...nuckle eye and locking with torque Unscrew locknut up to the eye Screw the knuckle eye into the transducer note permissible thread reach Align knuckle eye Tighten the locknut with the following torque...

Страница 16: ...g 5 2 Mounting with a knuckle eye Nominal rated force Knuckle eye Hmin Hmax Emin Emax MB NVm 0 5 kN 1 U1R 200KG ZGW 86 90 4 8 15 1 kN 1 U1R 200KG ZGW 86 90 4 8 15 2 kN 1 U2A 1T ZGUW 122 131 11 20 50 5...

Страница 17: ...3 Installation with two knuckle eyes Nominal rated force Knuckle eye Hmin Hmax Emin Emax MB NVm 0 5 kN 1 U1R 200KG ZGW 110 118 4 8 15 1 kN 1 U1R 200KG ZGW 110 118 4 8 15 2 kN 1 U2A 1T ZGUW 156 174 11...

Страница 18: ...ignal Shielding drain wire connected to enclosure ground Fig 6 1 Pin assignment of S9M in six wire circuit With this cable assignment the output voltage at the measuring amplifier is positive in the p...

Страница 19: ...itance measurement cables only HBM cables ful fill both conditions S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control cir cuits If this is not possible protect the measurement c...

Страница 20: ...0 K related to nominal rated sensitivity TK0 0 02 Effect of lateral forces 1 lateral force 10 Fnom dQ 1 Relative creep over 30 min dcrf E 0 02 Input resistance Ri 389 15 Output resistance Ro 350 1 5 I...

Страница 21: ...e fre quency fG kHz 0 6 0 9 1 1 7 2 1 2 3 2 5 Relative permissible oscilla tory stress Frb v Fnom 100 70 Weight approx kg 0 7 0 7 1 1 4 1 4 1 7 2 2 Degree of protection per DIN EN 60529 IEC 529 IP68 t...

Страница 22: ...force A B C D M 500 N 62 50 8 25 4 31 M8 1 kN 62 50 8 25 4 31 M8 2 kN 87 3 57 2 28 6 43 7 M12 8 2 S9M with nominal force range 5 kN to 50 kN Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches Length 7 6 m Outside...

Страница 23: ...earing collar Nominal rated force kN Knuckle eye Weight kg A jB H7 D F G H M W X a f 0 5 1 1 U1R 200KG ZGW 0 05 15 8 24 32 44 9 M8 12 6 5 13 2 10 1 U2A 1T ZGUW 0 1 33 5 12 32 54 5 70 5 12 M12 16 7 19...

Страница 24: ...S9M 24 A3019 5 0 en de fr HBM...

Страница 25: ...inbau 34 5 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 34 5 2 Allgemeine Einbaurichtlinien 34 5 3 Montage des S9M 35 5 3 1 Montage mit Zug Druckst ben 35 5 3 2 Montage mit direkter Verschraubung 36 5 3 3 Mont...

Страница 26: ...ungen Der einwandfreie und sichere Betrieb der Kraftaufnehmer setzt sach gem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung voraus Bedienpersonal Die Montage un...

Страница 27: ...chtbeachten der Sicherheitshinweise Die Kraftaufnehmer entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssi cher Von den Aufnehmern k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unge schultem Personal oder u...

Страница 28: ...ung zur Folge haben kann WARNUNG Beschreibung einer m glicherweise gef hrlichen Situation Ma nahmen zur Vermeidung Abwendung der Gefahr Die folgende Kennzeichnung weist auf eine m gliche gef hrliche S...

Страница 29: ...ungsanlagen und im Umgang mit den Anlagen unterwiesen Sie sind mit der Bedienung der in dieser Dokumentation beschriebenen Ger ten und Technologien vertraut Sie sind Inbetriebnehmer oder f r den Servi...

Страница 30: ...Messungen von Zug und Druckkr ften geeignet Sie messen statische und dynamische Kr fte mit ho her Genauigkeit und verlangen daher eine umsichtige Handhabung Beson dere Aufmerksamkeit erfordern hierbe...

Страница 31: ...nd die zwei anderen gestaucht werden wenn auf den Aufnehmer eine Kraft einwirkt 3 2 Abdeckung der Dehnungsmessstreifen Zum Schutz der DMS sind die Kraftaufnehmer S9M an entsprechender Stelle mit einem...

Страница 32: ...N EN 60259 Pr fbedingungen 100 Stunden unter 1 m Wassers ule Trotzdem sollten die Kraftaufnehmer gegen dauerhafte Feuchteeinwirkung gesch tzt werden Der Aufnehmer muss gegen Chemikalien gesch tzt werd...

Страница 33: ...33 S9M A3019 5 0 en de fr HBM Abb 4 1 Ablagerungen an den gekennzeichneten Stellen sind zu vermeiden...

Страница 34: ...n f r das Bedienpersonal der Anlage auftreten in die der Aufnehmer eingebaut ist Treffen Sie geeignete Sicherungsma nahmen zur Vermeidung einer berlas tung oder zur Sicherung gegen sich daraus ergeben...

Страница 35: ...mer mittels Zug Druckst ben an ein Konstruktionselement montiert und kann in Zug und in Druckrichtung messen Auch Wechsellasten werden korrekt erfasst wenn der Aufnehmer ohne axiales Spiel montiert is...

Страница 36: ...ohne axiales Spiel montiert ist F r dynamische Wechsellasten muss das Anzugsmoment der Schrauben so gew hlt werden dass die Schrauben bis ber die maximale Betriebslast des Aufnehmers vorgespannt sind...

Страница 37: ...k sen und Kontern mittels Drehmoment Kontermutter bis zur se zur ckdrehen Gelenk se in den Aufnehmer schrauben zul Einschraubtiefe beachten Gelenk se ausrichten Kontermutter mit folgenden Drehmomenten...

Страница 38: ...eitung Abb 5 2 Einbau mit einer Gelenk se Nennkraft Gelenk se Hmin Hmax Emin Emax MB NVm 0 5 kN 1 U1R 200KG ZGW 86 90 4 8 15 1 kN 1 U1R 200KG ZGW 86 90 4 8 15 2 kN 1 U2A 1T ZGUW 122 131 11 20 50 5 kN...

Страница 39: ...leitung Abb 5 3 Einbau mit zwei Gelenk sen Nennkraft Gelenk se Hmin Hmax Emin Emax MB NVm 0 5 kN 1 U1R 200KG ZGW 110 118 4 8 15 1 kN 1 U1R 200KG ZGW 110 118 4 8 15 2 kN 1 U2A 1T ZGUW 156 174 11 20 50...

Страница 40: ...schwarz grau Speisung gr n rot Speisung F hler Signal blau F hler Signal Schirm Beilauflitze an Geh usemasse Abb 6 1 Anschlussbelegung des S9M in Sechsleiter Schaltung Bei dieser Kabelbelegung ist bei...

Страница 41: ...magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von St rspannungen in den Messkreis Deshalb S verwenden Sie nur abgeschirmte kapazit tsarme Messkabel HBM Kabel erf llen diese Bedingungen S legen...

Страница 42: ...auf den Kennwert TK0 0 02 Querkrafteinfluss 1 Querkraft 10 Fnom dQ 1 Relatives Kriechen ber 30 min dcrf E 0 02 Eingangswiderstand Re 389 15 Ausgangswiderstand Ra 350 1 5 Isolationswiderstand Ris u2 x...

Страница 43: ...kHz 0 6 0 9 1 1 7 2 1 2 3 2 5 Relative zul ssige Schwing beanspruchung Frb v Fnom 100 70 Gewicht ca kg 0 7 0 7 1 1 4 1 4 1 7 2 2 Schutzart nach DIN EN 60529 IEC 529 IP68 Pr fbedingung 1 m Wassers ule...

Страница 44: ...nnkraft A B C D M 500 N 62 50 8 25 4 31 M8 1 kN 62 50 8 25 4 31 M8 2 kN 87 3 57 2 28 6 43 7 M12 8 2 S9M mit Nennkraftbereich 5 kN bis 50 kN Abmessungen in mm L nge 7 6 m Au endurchmesser 5 mm Werkstof...

Страница 45: ...ring Nennkraft kN Gelenk se Gewicht kg A jB H7 D F G H M W X SW 0 5 1 1 U1R 200KG ZGW 0 05 15 8 24 32 44 9 M8 12 6 5 13 2 10 1 U2A 1T ZGUW 0 1 33 5 12 32 54 5 70 5 12 M12 16 7 19 20 50 1 U2A 5T ZGUW 0...

Страница 46: ...S9M 46 A3019 5 0 en de fr HBM...

Страница 47: ...es lors du montage 57 5 2 Directives de montage g n rales 57 5 3 Montage du S9M 58 5 3 1 Montage avec des poutres en tension compression 58 5 3 2 Montage avec raccord vis direct 59 5 3 3 Montage avec...

Страница 48: ...tionnement parfait et en toute s curit des capteurs de force il convient de veiller un transport un stoc kage une installation et un montage appropri s et d assurer un maniement scrupuleux Personnel o...

Страница 49: ...cutif une panne du signal Risques g n raux en cas de nonrespect des consignes de s curit Les capteurs de force correspondent au niveau de d veloppement technologi que actuel et pr sentent une parfait...

Страница 50: ...es dispositions correspondantes en vigueur doivent tre respect es Le marquage suivant signale un risque potentiel qui si les dispositions relati ves la s curit ne sont pas respect es peut avoir pour c...

Страница 51: ...ont partie les personnes remplissant au moins une des trois conditions suivantes Vous connaissez les concepts de s curit de la technique d automatisa tion et vous les ma trisez en tant que charg de pr...

Страница 52: ...en que la force nominale indiqu e dans la plage de destruction corresponde un multiple de la pleine chelle il est imp ratif de respecter les directives pour la pr vention des accidents du travail dit...

Страница 53: ...t s pour des mesures de forces en traction et en compression Ils mesurent les forces dynamiques et stati ques avec une pr cision lev e et doivent donc tre mani s avec pr caution Dans ce cadre le trans...

Страница 54: ...t les deux autres comprim es lorsqu une force agit sur le capteur 3 2 Recouvrement des jauges d extensom trie Afin de prot ger les jauges d extensom trie les capteurs de force S9M sont soud s une fine...

Страница 55: ...tions d essai 100 heures sous une colonne d eau d 1 m Les capteurs de force doivent toutefois tre prot g s contre une pr sence permanente d humidit Le capteur doit tre prot g contre les produits chimi...

Страница 56: ...S9M 56 A3019 5 0 en de fr HBM Fig 4 1 viter les d p ts aux endroits signal s...

Страница 57: ...teurs de l installation dans laquelle le capteur est mont Prendre des mesures de protection appropri es pour viter toute surcharge ou pour se prot ger des risques qui pourraient en d couler 5 2 Direct...

Страница 58: ...par l interm diaire de poutres en tension compression et peut mesurer les forces dans le sens de la traction et de la compression M me les charges altern es sont d tect es correctement si le capteur e...

Страница 59: ...est mont sans jeu axial Pour les charges alter n es dynamiques le couple de serrage des vis doit tre choisi de fa on ce que les vis soient pr charg es jusqu plus de la charge de fonctionnement maximal...

Страница 60: ...charger le capteur 2 Montage des anneaux rotule et blocage par contre crou avec couple Desserrer le contre crou jusqu l anneau Visser l anneau rotule dans le capteur respecter la longueur de filet adm...

Страница 61: ...g 5 2 Montage avec un anneau rotule Force nominale Anneau rotule Hmin Hmax Emin Emax MB NVm 0 5 kN 1 U1R 200KG ZGW 86 90 4 8 15 1 kN 1 U1R 200KG ZGW 86 90 4 8 15 2 kN 1 U2A 1T ZGUW 122 131 11 20 50 5...

Страница 62: ...5 3 Montage avec deux anneaux rotule Force nominale Anneau rotule Hmin Hmax Emin Emax MB NVm 0 5 kN 1 U1R 200KG ZGW 110 118 4 8 15 1 kN 1 U1R 200KG ZGW 110 118 4 8 15 2 kN 1 U2A 1T ZGUW 156 174 11 20...

Страница 63: ...fil de rep re sur la masse du bo tier Fig 6 1 Code de raccordement du S9M en c blage six fils Avec ce code de c blage la tension de sortie de l amplificateur de mesure est positive lorsque le capteur...

Страница 64: ...des c bles de mesure blind s de faible capacit les c bles HBM satisfont ces conditions S il ne faut pas poser les c bles de mesure en parall le avec des lignes de puissance et de contr le Si cela n es...

Страница 65: ...ort e la sensibilit TK0 0 02 Influence d une force transverse 1 force transverse 10 Fnom dQ 1 Fluage relatif sur 30 min dcrf E 0 02 R sistance d entr e Re 389 15 R sistance de sortie Rs 350 1 5 R sist...

Страница 66: ...fG kHz 0 6 0 9 1 1 7 2 1 2 3 2 5 Charge dynamique admissible Frb de Fnom 100 70 Poids env kg 0 7 0 7 1 1 4 1 4 1 7 2 2 Degr de protection selon EN 60529 IEC 529 IP68 condition d essai 1 m de colonne d...

Страница 67: ...ons 8 1 S9M avec plage de force nominale de 0 5 kN 2 kN Dimensions en mm Longueur 7 6 m Diam tre ext 5 mm Mat riau PVC C ble D M M A 24 Force nominale A B C D M 500 N 62 50 8 25 4 31 M8 1 kN 62 50 8 2...

Страница 68: ...ominale de 5 kN 50 kN Dimensions en mm Longueur 7 6 m Diam tre ext 5 mm Mat riau PVC C ble A M M D E Force nominale A B C D E M 5 kN 87 3 57 2 28 6 43 7 31 M12 10 kN 87 3 57 2 28 6 43 7 31 M12 20 kN 1...

Страница 69: ...roulement Force nominale kN Anneau rotule Poids kg A jB H7 D F G H M W X s p 0 5 1 1 U1R 200KG ZGW 0 05 15 8 24 32 44 9 M8 12 6 5 13 2 10 1 U2A 1T ZGUW 0 1 33 5 12 32 54 5 70 5 12 M12 16 7 19 20 50 1...

Страница 70: ...S9M 70 A3019 5 0 en de fr HBM...

Страница 71: ......

Страница 72: ...are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Bescha...

Отзывы:

Нет отзывов