Harvia MDA165/200C Скачать руководство пользователя страница 6

FI

SV

6

• 

Tue vastukset kivillä siten, että ne pysyvät pys-

tysuorassa kiukaaseen nähden.

• 

Älä tee kivistä kekoa kiukaan päälle.

• 

Kiukaan kivitilaan tai läheisyyteen ei saa lait-

taa mitään sellaisia esineitä tai laitteita, jotka 

muuttavat kiukaan läpi virtaavan ilman määrää 

tai suuntaa.

 

 

Paljaana hehkuva vastus voi kuumentaa kiu-

kaan suojaetäisyyksien ulkopuolellakin olevat 

materiaalit vaarallisen kuumiksi. Tarkista, ettei vas-

tuksia näy kivien takaa.

1.1.1. Ylläpito

Voimakkaan lämmönvaihtelun vuoksi kiuaskivet ra-

pautuvat ja murenevat käytön aikana.

Lado kivet uudelleen vähintään kerran vuodessa, 

kovassa käytössä useammin. Poista samalla kiviti-

laan kertynyt kivijäte ja vaihda rikkoutuneet kivet. 

Näin varmistat, että kiukaan löylyominaisuudet säi-

lyvät eikä ylikuumenemisen vaaraa synny.

Tarkkaile erityisesti kivien painumista kiviti-

lassa. Huolehdi, ettei vastuksia tule ajan mit-

taan näkyviin. 

Kivien painuminen on nopeinta noin 

kahden kuukauden aikana käyttöönotosta.

1.2. Saunahuoneen lämmittäminen

Kiuas ja kivet tuottavat ensimmäisellä käyttökerralla 

hajuja, joiden poistamiseksi on järjestettävä sauna-

huoneeseen hyvä tuuletus.

Jos kiuas on teholtaan sopiva saunahuoneeseen, 

hyvin lämpöeristetty saunahuone lämpenee käyt-

tökuntoon noin tunnissa ( 2.3.). Kiuaskivet kuu-

menevat yleensä samassa ajassa kuin saunahuo-

nekin. Sopiva lämpötila saunahuoneessa on noin 

60–75 °C.

Tarkista aina ennen kiukaan päällekytkentää, 

ettei kiukaan päällä tai lähietäisyydellä ole mi-

tään tavaroita.  1.6. “Varoituksia”.

1.3. Kiukaan käyttö

Kiuasta käytetään erillisen ohjauskeskuksen kaut-

ta. Tutustu ohjauskeskuksen mukana toimitettaviin 

käyttöohjeisiin.

1.4. Löylynheitto

Saunan ilma kuivuu, kun saunaa lämmitetään. Tä-

män vuoksi on tarpeen lisätä ilmankosteutta heittä-

mällä vettä kiukaan kiville. Jokainen ihminen kokee 

lämmön ja kosteuden vaikutuksen omalla tavallaan 

– kokeilemalla löydät itsellesi sopivan lämpötilan ja 

ilmankosteuden.

Käytä löylykauhaa, jonka tilavuus on korkein-

taan 0,2 litraa. Jos kiukaalle heitetään tai kaa-

detaan kerralla liikaa vettä, sitä saattaa roiskua kie-

huvan kuumana kylpijöiden päälle. Älä heitä löylyä 

silloin, kun joku on kiukaan läheisyydessä, koska 

kuuma vesihöyry voi aiheuttaa palovammoja.

Löylyvetenä tulee käyttää vettä, joka täyttää talo-

usveden laatuvaatimukset (taulukko 1). Löylyvedessä 

voi käyttää ainoastaan löylyveteen tarkoitettuja hajus-

teita. Noudata hajusteen mukana toimitettuja ohjeita.

• 

Låt inte stenarna falla ner i stenutrymmet.

• 

Täck inte bastuaggregatets luftintag med stenar.

• 

Stöd värmeelementen med stenar så att de 

hålls vertikala mot aggregatet.

• 

Stapla inte stenarna i en hög på aggregatet.

• 

Det är förbjudet att i aggregatets stenutrymme 

eller dess närhet placera föremål eller anord-

ningar som ändrar mängden luft som passerar 

genom aggregatet eller ändrar luftens riktning.

Ett frilagt värmeelement kan utgöra en fara 

för brännbara material även utanför säkerhets-

avstånden. Kontrollera att inga värmeelement syns 

bakom stenarna.

1.1.1. Underhåll

Till följd av de kraftiga temperaturväxlingarna vittrar 

bastustenarna sönder under användning. 

Stenarna bör staplas om på nytt minst en gång per 

år, vid flitigt bruk något oftare. Avlägsna samtidigt 

skräp och smulor i botten av aggregatet och byt ut 

stenar vid behov. På det här sättet säkerställer du att 

aggregatets badegenskaper bibehålls och att ingen 

risk för överhettning uppstår.

Observera framförallt stenarnas placering inn-

anför aggregatet. Se alltid till att värmeele-

menten inte syns bakom stenarna. 

Stenarnas in-

sjunkning är snabbast under cirka två månader efter 

ibruktagandet.

1.2. Uppvärmning av bastu

Första gången aggregatet och stenarna värms upp 

avger de lukter som bör avlägsnas genom god ven-

tilation.

Om aggregatets effekt är lämplig för bastun, 

värms en välisolerad bastu upp på ca 1 timme (

2.3.). När bastun är varm är också bastustenarna 

i regel så varma att man kan kasta bad. Lämplig 

temperatur i bastun är ca 60–75 °C.

Kontrollera alltid att inga saker finns på eller 

i närheten av aggregatet före aggregatet 

kopplas på.  1.6. “Varningar”.

1.3. Användning av bastuaggregatet

Aggregatet styrs med hjälp av en separat styrenhet. 

Bekanta dig med användaranvisningar som följer 

med styrenheten.

1.4. Kastning av bad

Luften i bastun blir torrare när den värms upp. För 

att uppnå lämplig luftfuktighet är det nödvändigt 

att kasta bad på de heta stenarna. Varje människa 

upplever värme och fuktighet på olika sätt – genom 

att pröva dig fram hittar du en temperatur och luft-

fuktighet som passar dig.

Badskopan skall rymma högst 0,2 l. Kasta 

eller häll inte mer än så åt gången, eftersom 

hett vatten då kan stänka upp på badarna. Kasta 

inte heller bad när någon är i närheten av aggregatet, 

eftersom den heta ångan kan orsaka brännskador.

Vattnet som kastas på bastustenarna skall uppfylla 

kvalitetskraven på bruksvatten (tabell 1). Endast 

doftämnen som är avsedda för bastubadvatten får 

användas. Följ förpackningens anvisningar.

Содержание MDA165/200C

Страница 1: ...k kiukaan asennus ja k ytt ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Elek...

Страница 2: ...egat och den kontrollutrustning som anv nds i bastur i flerfamiljshus r ett 1 r Garantin t cker inte fel som uppst tt p grund av installation anv ndning eller underh ll som strider mot anvisningarna G...

Страница 3: ...milies is two 2 years The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year The guarantee does not cover any faults resulting from failure to comply...

Страница 4: ...9 1 2 29 1 3 29 1 4 29 1 5 30 1 6 30 1 6 1 31 1 7 31 1 8 32 1 8 1 32 1 8 2 32 2 33 2 1 33 2 1 1 33 2 2 34 2 3 34 2 4 34 3 35 3 1 35 3 2 35 3 3 35 3 4 36 3 3 3 36 3 5 36 3 5 1 37 3 6 37 3 5 39 4 40 SIS...

Страница 5: ...bastustenar 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om bastustenar Du beh ver ca 20...

Страница 6: ...Noudata hajusteen mukana toimitettuja ohjeita L t inte stenarna falla ner i stenutrymmet T ck inte bastuaggregatets luftintag med stenar St d v rmeelementen med stenar s att de h lls vertikala mot ag...

Страница 7: ...i duschen eller i frisk luft eftersom huden blir uppv rmd Om du r frisk kan du svalka kroppen genom att simma Avsluta bastubadandet med att tv tta dig Vila och l t kroppen terh mta sig och terf normal...

Страница 8: ...euttaa nt kiukaan l mmetess 1 7 Fels kning Allt servicearbete m ste l mnas till professio nell underh llspersonal Aggregatet v rms inte upp Kontrollera att aggregatets s kringar i elsk pet r hela Kont...

Страница 9: ...oja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Bas...

Страница 10: ...steellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Poista kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappo liuoksella ja huuhtele Kuva 3 Bild 3 2 2 Ventilation i...

Страница 11: ...ggregatet m ste monteras s att det r l tt att l sa varningstexter efter monteringen 3 2 Asennuspaikka ja suojaet isyydet Suojaet isyyksien v himm isarvot palava ainei seen materiaaliin on esitetty kuv...

Страница 12: ...auden takia Jos liit nt tai asennuskaapelit tulevat sau naan tai saunan seinien sis n yli 1 000 mm korkeudelle lattiasta tulee niiden kest kuor mitettuina v hint n 170 C l mp tila esim 3 4 Montering a...

Страница 13: ...arkastuksessa saattaa kiukaan eristysresistanssimittauksessa esiinty vuotoa T m johtuu siit ett vastusten eriste aineeseen on imeytynyt ilmassa olevaa kosteutta varastointi kuljetus Kosteus poistuu va...

Страница 14: ...EET 1 S KRINGAR 1 SULAKKEET 2 S KRINGAR 2 S hk kytkenn t kaksiryhm isen Elinstallationer 2 grupper S hk kytkenn t yksiryhm isen Elinstallationer 1 grupp Ohjauskeskus Styrenhet Ryhm A Grupp A Ryhm B Gr...

Страница 15: ...FI SV 15 Kuva 9 Vastusten vaihtaminen Bild 9 Byte av v rmeelement 3 7 Vastusten vaihtaminen Katso kuva 9 3 7 Byte av v rmeelement Se bild 9...

Страница 16: ...NGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat gro e Aus wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die Heizleistung des Ofens Wichtige Informationen zu...

Страница 17: ...elt dadurch str mt die Luft besser durch den Ofen Dieses f hrt zu einer guten Erw rmung von Saunasteinen und Sauna Lassen Sie die Steine nicht einfach in den Ofen fallen Der Lufteinlass des Ofens darf...

Страница 18: ...kein Wasser auf die Steine gie en wenn sich jemand in deren N he befindet Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen Als Aufgu wasser sollte nur Wasser verwendet werden das die Qualit tsvorschrift...

Страница 19: ...es are fulfilled 3 2 Check the sauna stones 1 1 Too tightly Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werden ber das Saunen von Kleinkindern sollten Sie sic...

Страница 20: ...l schwarz berpr fen Sie ob die Anforderungen f r Si cherheitsabst nde eingehalten werden 3 2 berpr fen Sie die Saunaofensteine 1 1 Eine zu feste Stapelung der Steine das Absetzen der Steine mit der Ze...

Страница 21: ...ts on the walls protective agents have a poor heat resistance level fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine A Isolie...

Страница 22: ...d be washed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 10 citric aci...

Страница 23: ...t lesbar sind 3 2 Place and Safety Distances The minimum safety distances are described in figure 4 It is absolutely necessary to install the heater according to these values Neglecting them causes a...

Страница 24: ...figure 6 must be of rubber cable type H07RN F or its equivalent NOTE Due to thermal embrittlement the use of PVC insulated wire as the connecting cable 3 4 Anschlu des Steuerger tes und des F hlers I...

Страница 25: ...m the air storage transport After operating the heater for a few times the moisture will be removed from the heating elements Do not connect the power feed for the heater through the RCD residual curr...

Страница 26: ...LE FUSES 1 SICHERUNGEN 1 FUSES 2 SICHERUNGEN 2 Control unit Steuerger t Electrical connections in two groups Elektroanschl sse in zwei Gruppen Electrical connections in one group Elektroanschl sse in...

Страница 27: ...EN DE 27 Figure 9 Replacing the Heating Elements Abbildung 9 Auswechseln der Heizelemente 3 5 Replacing the Heating Elements See figure 9 3 5 Auswechseln der Heizelemente Siehe Abb 9...

Страница 28: ...alvesta kuumutamisel k llaldaselt soojust Selle tagaj rjeks v ib olla k tteelementide kah justumine Peske kividelt tolm maha enne nende ladumist kerisele Palun pange saunakive asetades t hele Eesm rgi...

Страница 29: ...paljaks K ige kiiremini vajuvad kivid kahe kuu jooksul ladumisest 1 2 Leiliruumi soojendamine Kui keris esmakordselt sisse l litatakse eraldub nii k ttekehadest kui kividest l hna L hna eemaldami seks...

Страница 30: ...iseeruda Jooge vett v i karastusjooke oma vedelikutasakaalu taastamiseks 1 6 Hoiatused Pikka aega leiliruumis viibimine t stab keha temperatuuri mis v ib olla ohtlik Hoidke eemale kuumast kerisest Kiv...

Страница 31: ...sele Veenduge et kerise v imsus oleks piisav 2 3 Kontrollige saunakive 1 1 Liiga tihedalt lao tud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine v i vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise ning seet...

Страница 32: ...ris v ib v imendada huga segunenud l hnasid mida siiski ei p hjusta saun ega keris N ited v rv liim li maitseained Kerisest kostab helisid Juhuslike paukude p hjuseks on t en oliselt kivide pragunemin...

Страница 33: ...selt 2100 2300 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat...

Страница 34: ...igu ajal Sauna saab kuivatada ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on kohu...

Страница 35: ...odud joonisel 4 On rmiselt t htis et kerise paigaldamisel peetaks kinni nendest m tudest Ettekirjutuste eiramine p hjustab tulekahju riski 3 3 Kaitsebarj r Kui kerise mber paigaldatakse kerisekaitse t...

Страница 36: ...C v rega k lje seina poole v tke hen dust tootjaga rge paigaldage hu juurdevoolu nii et hu vool jahutaks temperatuuriandurit Joonis 3 3 3 3 Sobilikud juhtimiskeskused MDA 16 6 kW Harvia Griffin CG170...

Страница 37: ...125 125 3 5 1 3 6 6 1 3 3 2 kui 1 000 mm leiliruumi p randast v i leili ruumi seinte sees peavad nad koormuse all ta luma v hemalt 170 C n iteks SSJ P randast k rgemale kui 1 000 mm paigaldatud elektr...

Страница 38: ...ndused kahes grupis Elektri hendused hes grupis A Grupp A B Grupp B Mudel Grupp A B V imsus kW Grupid tk 1 Kaitsmed 1 A 2 Kaitsmed 2 A A1 min 2 mm A2 min 2 mm B1 H07RN F min 2 mm B2 H07RN F min 2 mm M...

Страница 39: ...RU ET 39 9 Joonis 9 K tteelementide vahetamine 3 5 9 3 5 K tteelementide vahetamine Vt joonis 9...

Страница 40: ...anturi 135 C Temperaturgivare 135 C WX255 1 1 Heating element 2200 W 230 V Heizelement 2200 W 230 V ZSC 022 6 2 Heating element module Heizelement Modul ZLE 530 1 3 Temperature sensor 135 C Temperatu...

Отзывы: