23
Italiano
Regolazione del termostatico:
La regolazione diventa necessaria
quanto la temperatura dell‘acqua
differisce da quella segnalata dalla
maniglia del termostatico. In questo
caso:
1. rotare la maniglia del termostatico
finetre l‘acqua non raggionge i
38°C.
2. allentare la vite della maniglia e
togliera.
3. riposizionare la maniglia con il
bottone rosso rivolto verso l´alto.
4. fissare la maniglia con la vite.
Manutenzione del
termostatico:
I due robinetti d´arresto anteriore si
chiudono automaticamente con il
montaggio della valvola antiriflusso.
1. Mettere il termostatico a 38°C,
allentare la maniglia estrarre.
2. Estrarre il sot esterno
3. Mettere in funzione la doccetta.
4. Cambiare entrambi i riduttori di
flusso girando in senso antiorario,
dopo tre i rubinetti d´arresto si
chiudono automaticamente.
5. Togliere e pulire il filtro.
Procedere al montagio ib ordine
inverso.
Importante:
In caso di gelo e svuotamento delle
tubazioni smontave la valvola
antiriflusso e svuontare la cartuccia.
Thermostaat instellen:
Een korrektie is noodzakelijk als de
tapplaats gemeten temperatur van de
bij de thermostaat ingestelde tempe-
ratuur afwijkt. Bij het korrigeren moet
op het volgende worden gelet:
1. Thermostaatgreep draaien tot er
38°C gemeten wordt.
2. Schroefje van de greep los-
draaien.
3. Greep naar voren trekken en tot
de 38°C positie draaien.
4. Greep weer opsteken en schroef
vastdraaien.
Thermostaat onderhoud:
De voorafsluiters sluiten automatisch
bij de uitbouw van de terugslag-
kleppen.
1. Thermostatgreep op 38°C draaien
en vasthouden. Schroef losdraaien
en greep naar voren trekken.
2. Afdekkap lostrekken.
3. Handdouche in gebruik nemen.
4. Beide terugskleppen achtereen-
volgens eruit draaien. Tijdens het
draaien sluiten de voorafsluiters
automatisch.
5. Vuilzeef reinigen
Inbouw in omgekeerd volgorde.
Attentie!
Bij vorstgevaar en leeg laten lopen
van de leiding:
Terugslagklep verwijderen en de
installatie-eenheid watervrij maken
door deze uit te blazen.
1
Español
Ajuste del termostato:
Un ajuste hace falta, cuando la
temperatura del agua saliente y la
graduación del termostato no coinci-
den.
Para el ajuste observar los siguien-
tes pasos:
1. Girar mando del termostato has-
ta que el agua-sale a 38° C.
2. Aflojar tornillo del mando.
3. Retirar mando y girarlo hasta la
posición 38° C.
4. Colocar mando y atornillarlo.
Mantenimiento del termosta-
to:
Los precierres actúan
automáticamente al demomtar las
válvulas antirretorno.
1. Colocar mando a 38° C y suje-
tarlo. Aflojar tornillo y retirar
mando.
2. Quitar embellecedor,
3. Poner en funcionamiento a la
teleducha
4. Desenroscar alternativamente
ambas válvulas antirretorno gi-
rándolas en sentido contario al
de las agujas del reloj. Después
de approx. 3 vueltas los
percierres se cierran
automáticamente.
5. Limpiar filtros
Montaje siguiendo los pasos en senti-
do inverso.
Atención
En caso de heladas y al vaciar las
tuberías:
Desmontar válvula antirretorno y
quitar el agua de la unidad de ins-
talación soplando.
Hollands
