hajdu HP-TOWER HPT200 Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 144

HPT 200 • HPT 200C

1. IMPORTANT WARNINGS AND PRECAUTIONS

Children over 8 years of age can operate the appliance. Persons with reduced physi

cal, perceptive or mental abilities, or persons without complete relevant knowledge

and experience are not permitted to use the appliance, unless they are supervised,

or given guidance relating to safe operation and they understand the dangers aris

ing from the use of the appliance. Children cannot play with the appliance.

Children may perform the cleaning or maintenance of the appliance subject to su

pervision only .

User maintenance means the cleaning of the external cover of the appliance only,

in the course whereof the appliance should be powered off using the disconnec

tion switch. No other maintenance activity can be performed by the user.

For all other maintenance tasks including the installation and putting into opera-

tion of the appliance, replacement of a damaged power cable, or other operations

to be described in detail in the manual, the user should contact the manufacturer,

its service stations or other, similarly qualified professionals.

Due to potential danger, please keep packaging materials (clips, plastic sacks, poly-

styrene foam etc.) away from children.

A qualified technician must perform the installation and first start up of

the appliance, in line with the relevant national regulations and laws in effect, and

any other requirement set out by the local governments or public health institu

tions .

If the water heater to be installed does not simply replace an existing appliance, but

it forms part of the renovation of an existing hydraulic system or a new hydraulic

system, the company installing the water heater shall issue a certificate of conformi

ty to the buyer certifying compliance with all effective regulations and specifications,

after finishing installation of the appliance. In both cases, the company performing

installation has to execute safety and operational testing of the entire system.

•

When put out of use in a room exposed to freezing, you should empty the ap

pliance. This operation must also be performed by a qualified professional.

•

Running hot water of temperature above 50 °C may cause serious burn marks.

The maximum water temperature appearing on the display is 60 °C, which val

ue can be actually higher than that, in case of defective operation. Children,

disabled persons and elderly persons are highly exposed to the danger of burn

marks. To avoid such danger, it is therefore recommended to connect a ther

mostatic mixing valve to the water outlet pipe of the appliance.

Содержание HP-TOWER HPT200

Страница 1: ...VATTYÚS FORRÓVÍZTÁROLÓ HEAT PUMP HOT WATER STORAGE TANK CHAUFFE EAU THERMODYNAMIQUE Üzembehelyezési kezelési és karbantartási kézikönyv Installation operating and maintenance manual Manuel de mise en service d instruction et d entretien ...

Страница 2: ...vattyús bojler vezérlési kapcsolási rajz 21 3 A HŐSZIVATTYÚ MŰKÖDÉSE 22 3 1 Működési elv 22 3 2 A működés ismertetése 22 3 3 Vízmelegítési módok 24 3 4 Konstrukciós jellemzők 25 4 HASZNOS TANÁCSOK 26 4 1 Első beindítás 26 4 2 Utasítások és jótállás 26 4 3 Biztonsági előírások 27 5 Használati utasítás 29 5 1 Vezérlőelem ismertetése 29 5 2 A kijelző ismertetése 29 5 3 Üzemeltetés menete 30 5 4 Hőmér...

Страница 3: ...ification 63 1 2 Areas of use 64 1 3 Instructions and technical standards 64 1 4 Explanation of symbols used 64 1 5 Package contents 65 1 6 Transportation and handling 65 2 TECHNOLOGICAL CHARACTERISTICS 66 2 1 Construction features 66 2 2 Part names 67 2 3 Overall dimensions and names 68 2 4 Steps before installation selection of installation location 68 2 5 Connection to the water supply network ...

Страница 4: ...MAINTENANCE INSTRUCTIONS 101 9 1 Emptying the appliance 101 9 2 The container and combined safety valve 101 9 3 Active anode 101 9 4 Descaling 102 9 5 Prevention of frost damage 102 9 6 In case of indirect heating 102 9 7 Stoppages not caused by faults 102 9 8 Faults and troubleshooting 103 EU Declaration of Conformity 104 Cher Client 108 1 AVERTISSEMENT IMPORTANT PRÉCAUTIONS 112 1 1 Tableau récap...

Страница 5: ... 6 2 Contrôle de routine du chauffe eau thermodynamique 142 6 3 Support technique 142 6 4 Mise en sécurité du chauffe eau thermodynamique 142 INFORMATIONS TECHNIQUES POUR LES INSTALLATEUR 144 7 CONSEILS UTILES 144 7 1 Qualification des installateurs 144 7 2 Utilisation du manuel de mise en service d utilisation et d entretien 144 7 3 Contrôle du chauffe eau thermodynamique 144 7 4 Consignes de séc...

Страница 6: ...ásaink fő erősségei a széleskörű és biztos szerviz és pótalkatrész ellátás Társaságunk számára fontos szempont a környezet megóvása a környezetterhelések minimalizálása is Ezeket a jellemzőket a jövőben is erősíteni kívánjuk Ennek érdekében tanúsított szab ványos minőségirányítási és környezetirányítási rendszert működtetünk Termékeink csomagolása is megfelel a jogszabályban előírt környezetvédelm...

Страница 7: ...ia a készülék új tulajdonosainak vagy felhasználóinak A készülék megfelelő és biztonságos használata érdekében a készülék üzembe helye zőjének és felhasználójának egyaránt figyelmesen el kell olvasnia a kézikönyv utasítása it és óvintézkedéseit mivel ezek a készülék biztonsága üzembe helyezése használata és karbantartása tekintetében a felhasználó és az üzembe helyező számára egyaránt fontos utalá...

Страница 8: ...senek hozzá A készülék üzembe helyezését és első beindítását szakembernek kell el végeznie az üzembe helyezésre vonatkozó hatályos nemzeti előírásoknak jogsza bályoknak illetve a helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek által meghatá rozott bármely követelménynek megfelelően Amennyiben az üzembe helyezésre kerülő vízmelegítő nem csupán felvált egy meg lévő készüléket hanem a meglévő hidrauli...

Страница 9: ...avítás vagy karbantartás előtt a készüléket mindig ki kell kapcsolni a külső kapcsolót KI pozícióba kell fordítani A biztonságos üzemelés érdekében célszerű időnként kb évente vízvezeték szerelővel a készüléket és a kombinált biztonsági szelep helyes működését át vizsgáltatni Ezenkívül javasoljuk hogy a biztonsági szelep lefúvató gombjának a nyíl irányába történő elfordításával havonta kéthavonta ...

Страница 10: ...e hanem jutassa el elektromos berendezések hul ladék begyűjtésével foglalkozó céghez vagy a gyártóhoz hogy az elhasználódott termék szakszerű kezelésével újrahasznosításá val közösen segítsük elő a környezet megóvását SZERVIZ Rendszeres ellenőrzés céljából vagy a készülék meghibásodása esetén forduljon bizalommal a vállalatunkkal szerződésben lévő szervizekhez melyeknek névsorát a Szervizjegyzék t...

Страница 11: ...setén 20 m3 Működési hőmérséklet tartomány 7 38 C Max vízhőmérséklet 65 C COP 20 C EN16174 3 36 COP 7 C EN16174 2 92 Zajteljesítmény Lw A Outdoor Air duct 52 dB A Ambient 58 dB A Kiléptetett levegő típusa Függőlegesen felfelé áramló légellátás Elektromos fűtés Fűthető űrtartalom 80 l Feszültség frekvencia L N PE 230V 50Hz Olvadó biztosíték 5A 250V T Névleges fűtőteljesítmény 1800W Legnagyobb áramf...

Страница 12: ...y számukra felügyeletet illetve a készülék működtetésével kapcsolatban megfelelő tájé koztatást nem nyújtott A gyermekek felügyeletet igényelnek annak biztosítására hogy ne játszanak a készülékkel A gyártó felelős azért hogy a termék első kereskedelmi forgalomba hozatalának idő pontjában hatályos vonatkozó konstrukciós irányelveknek törvényeknek és előírások nak megfeleljen A konstruktőr használó ...

Страница 13: ...z 2 vagy több emberre van szükség különben személyi sérülés történhet vagy a berendezés károsodhat Amennyiben a fenti műveletek bármelyike során a javasolt pozíciótól eltérő elhelyezkedést kell alkalmazni a készülék beindítását megelőzően várjon legalább 3 órát attól az időponttól kezdve hogy a készülék a helyes függőleges pozícióba és vagy üzembe helyezés re került ezáltal biztosítható a hűtőkör ...

Страница 14: ...lyt tartalmazó alsó részből áll 2 1 2 ábra A használati melegvíz tárolótartálya amelynek űrtartalma 300 l belülről zománcré teggel kívülről pedig egy vastag nagy hatásfokú poliuretán szigeteléssel van ellátva amely utóbbit a készülék festett fémpalást borítása fedi A fűtő burkolaton belül ta lálható a csőfűtőtest a korlátozó a jelzőanód elektronika és a manézium jelzőanód A fenti kör alakú tálca h...

Страница 15: ...0mm Villamos fűtő burkolat Felső légtechnikai burkolat CSAK PÓTALKATRÉSZKÉNT RENDELHETŐ 2 1 2 ábra Az alábbi alkatrészek egy könnyen hozzáférhető megfelelően szigetelt fém burkolat ban helyezkednek el kompresszor termosztatikus expanziós szelep párologtató a megfelelő légáramlást biztosító ventilátor és a többi a 2 1 1 ábrán látható alkatrész 2 2 Az alkatrészek elnevezése 2 2 1 ábra ...

Страница 16: ...ilos a szabadban vagy esőnek csapadéknak kitéve használni b A kiválasztott helyszínnek a készülék megfelelő üzemelése és a karbantartás meg könnyítése érdekében a faltól és a menyezettől mért megfelelő biztonsági távolsá gokkal kell rendelkeznie 2 4 1 és 2 4 2 ábra Győződjön meg a talapzat síkságá ról megfelelő szilárdságáról c Lábrögzítés A fúrósablon segítségével jelölje ki a lábrögzítő pozíciói...

Страница 17: ...knak f A kiválasztott helyszínnek rendelkeznie kell illetve alkalmasnak kell lennie arra hogy ellássák egy egyfázisú 230 V 50 Hz hálózati külső kapcsolóval g A kiválasztott helyszínnek a hatályos előírások meghatározásai értelmében meg kell felelnie a készülékhez tartozó IP védettségi osztálynak folyadékbehatolás el enni védelem h A készüléket ne tegye ki közvetlen napfénynek még ablakon keresztül...

Страница 18: ...lni kell o Tekintse át a méretrajzokat 2 1 2 ábra 2 5 Csatlakozás vízhálózatra A készüléket tömlővel bekötni tilos Hideg és melegvízvezetéknek horganyzott acélcső műanyagcső és vörösrézcső egyaránt alkalmazható Vörösréz vízvezeték hálózatra tör ténő csatlakoztatáshoz szigetelő közdarabok használata kötelező A HAJDU Zrt által forgalmazott közdarab egységcsomag 2 db os kiszerelésben kapha tó a minta...

Страница 19: ...a hálózati nyomás csak időlegesen is meghaladja a 0 6 MPa értéket a forróvíztá roló elé a 2 5 1 ábra 3 tételen megadott helyen nyomáscsökkentő szelepet kell be építeni Ennek hiányában ilyen nyomáson a biztonsági szelep fűtésen kívül is csepeg ni fog A nyomáscsökkentő szelep beszerzéséről és felszereléséről a fogyasztónak kell gondoskodnia Amennyiben a kombinált biztonsági szelepet nem közvetlenül ...

Страница 20: ...vezetés mel lett található kapcsolódoboz szolgál A hálózati vezeték bekötéséhez a kapcsolódo boz fedelét el kell távolítani Ez a fedél rögzítését szolgáló 4db rögzítőcsavar kioldá sával lehetséges A bekötést a 2 7 kapcsolási ábra szerint kell elvégezni A bekötő kábelt bekötés előtt át kell vezetni a kapcsolódobozra előre elhelyezett tömbsze lencén majd bekötést követően a tömbszelence rögzítő anyá...

Страница 21: ...mérséklet NTC érz levegő 7 Hálózati tápfeszültség csatlakozója 8 Kapcsolt áram érzékelője 9 Relé panel 10 Kijelző 11 Hőmérséklet NTC érz elpárologtató 12 Optikai jeladó átalakító 13 PV jel Bemeneti érintkező 14 Elektromos csatlakozó 15 Mágneses szelep 16 Ventilátor elektromos csatlakozó 17 Ventilátor indítókondenzátor 18 Villamos fűtés 19 Ventilátor kondentátor 2 ...

Страница 22: ... készülék sokoldalú al kalmazását teszi lehetővé különböző üzemelési feltételek mellett A HPT200 C hőszivattyús bojler az épületek energiateljesítményére vonatkozó speci fikációknak megfelelően került megtervezésre és gyártásra A készülék racionálisabb energiafelhasználást tesz lehetővé illetve üzemeltetési költség megtakarítást eredmé nyez A szabad energiaforrásokból történő hőelvonás a használat...

Страница 23: ...tó hűtőközeg hőmérsékle tének magasabbnak kell lennie a tartályban melegí tendő víz hőmérsékleténél A hőmérsékletkülönbséget a hőszivattyú kör belsejében a párologtató 4 és a konden zátor 2 között található kompresszor 1 és expanziós szelep 3 hozza létre a hűtő folyadék fizikai tulajdonságainak köszönhetően A hőszivattyú ciklus hatásfoka a teljesítmény együtthatóval COP mérhető A COP a készülékbe ...

Страница 24: ...só hőmérséklet eredményének a figyelésére szolgál amellyel a bekapcsolást és a kikapcsolást vezérli a berendezés de amely nem jelenik meg a kijelzőn 1 Gazdaságos üzemmód ECO Ebben az üzemmódban a vízhőmérsékleti beállításnak köszönhetően csak a hőszi vattyú dolgozik és a készülék nem aktiválja az elektromos fűtést A víz kimeneti hő mérséklete 38 60 C ig terjed a beszívott levegő hőmérséklete 7 43 ...

Страница 25: ...IGYELMEZTETÉS A készülék üzembe helyezését és első beindítását az szakemberének kell elvégez nie az üzembe helyezésre vonatkozó hatályos előírásoknak jogszabályoknak illet ve a helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek által meghatározott bármely követelménynek megfelelően Amennyiben az üzembe helyezésre kerülő vízmelegítő nem csupán felvált egy meg lévő készüléket hanem a meglévő hidraulikai...

Страница 26: ...bb ideig nem használják ajánlatos az alábbiak el végzése a készüléket kapcsoltassa le az elektromos hálózatról úgy hogy a készülék elé sze relt leválasztó eszközt vagy kapcsolót szerel és azt KI pozícióba kapcsolja a háztartás vízellátó hálózatának minden csapját zárja el FIGYELMEZTETÉS A készüléket kötelező leüríteni amennyiben az egy fagyveszélynek kitett helyiség ben használaton kívül kerül Ezt...

Страница 27: ...ve az éles szélek vagy kiszögellések által okozott sebek 5 Ne okozzon sérülést a tápkábelben Nem szigetelt áram alatt lévő vezetékek által oko zott áramütés 6 A készülék tisztítása során ne álljon székre asztalra létrára illetve egyéb instabil támasz tékra Leesés illetve állólétra véletlenszerű összecsukódá sa által okozott személyi sérülés 7 Tisztítás előtt a készüléket mindig ki kell kap csolni ...

Страница 28: ...táz Enter Infó Információ Üzemmódok AUTO mód visszajelzés Visszajelzések Hőszivattyú üzemel BOOST gyors üzemmód Villamos fűtés aktív ECO mód visszajelzés Alacsonytarifás áram 4 karakteres kijelző Programozható időskála Az egyik üzemmódból másikba történő átlépéshez nyomja rövid ideig a gombot A kiválasztást követő pár másodpercen belül megjelenik az utolsó kiválasztott mód Első beállításnál egy al...

Страница 29: ...s visszajelzést adhat a készülék hatékonyságáról és a használati szokásokról 5 3 Üzemeltetés menete Bekapcsolás előtt A használati melegvíztartály vízcsöveinek telepítését és a villamos bekötést követően a tartályt fel kell tölteni vízzel Csak ezt követően kapcsolható be a készülék A bekapcsolás pillanatában az LCD kijelző minden szegmense látható pár másodpercig Az első beindításkor a készülék az...

Страница 30: ...s lekapcsol és a hőszi vattyú rész lép ismét működésbe Ha a beállított vízhőmérséklet nagyobb mint amennyit a hőszivattyú önmagában ké pes elérni az adott külső hőmérsékleten abban az esetben először a hőszivattyú mű ködik a kívánt vízhőmérsékletre való felfűtésig majd automatikusan aktiválódik a villa mos rásegítő fűtés miközben a hőszivattyú leáll viszont az elektromos fűtő folyamatos vízmelegít...

Страница 31: ... a készülék az üzemmód kiválasztását követően mindaddig ebben az üzemmódban működik amíg másik üzemmód kerül kiválasztásra A házon kívül töltött napok számát és gombok használatával állítsa be Ezt kö vetően a beállított számú napok elteltéig a készülék a fagyvédelmi üzemmódban fog működni Idő beállítása Az időt minden esetben állítsa be először mielőtt bármilyen előre beállított programot használ ...

Страница 32: ...álasztotta a Program módot abban az esetben a kijelzőn megjelenik a szim bólum Program módban a vezérlés automatikusan fog választani a hőszivattyús energiaforrás és a villamos fűtésrásegítés között annak megfelelően hogy milyen hőmérsékletű a belépő levegő a hőszivattyú légbevezetési pontján Miután a program üzemmódba lépett a programozható funkciók eléréséhez nyomja meg az OK gombot Korlátozás A...

Страница 33: ... elérhető és használható A vezérelt áram keresés aktiválható az OK gomb hosszan tartó megnyomásával vagy a I3 beállítás aktiválásával Lásd még a Telepítési menü fejezetben A szimbólum azt jelenti hogy a vezérelt áram funkció aktiválásra került Ha a szimbólum villog akkor a vezérelt olcsóbb tarifa aktuálisan elérhető a készüléken Reset gomb A és gombok együttes megnyomásával a készüléken megjelenő ...

Страница 34: ...yik üzemmód futtatása alatt Amennyiben a készülék azt érzékeli hogy tartósan nem változott vagy tartósan alacsony a vízhőmérséklet a készülékben azaz nincs vízhasználat a vezérlés automa tikusan aktiválja ezt a funkciót és a vízhőmérsékletet 60 C fölé fűti a tartályban Anti legionella funkciót ki lehet kapcsolni az Installatör menüben Gyerekzár A és gombok együttes hosszan tartó megnyomásakor a kö...

Страница 35: ...nverterre kapcsol ható Ezzel a lehetőséggel Ön használhatja automatikusan a napenergia által termelt villamos áramot ha az elérhető a napelem vezérlőn vagy inverteren A fotovoltaikus fűtő üzemmód nevezzük PV nek akkor aktiválható az energiamene dzseren vagy a fotovoltaikus inverteren keresztül ha a vezérlés ECO vagy AUTO mód ban van Ilyenkor a hőszivattyú a készüléket a maximális 62 C ra fogja fel...

Страница 36: ...jon a márkaszerviz hez vagy a vevőszolgálatunkhoz 6 KARBANTARTÁS 6 1 A felhasználó által elvégzendő tervszerű megelőző karbantartás FIGYELMEZTETÉS A lent ismertetett műveleteket csak akkor szabad elvégezni amikor a gép nem üze mel és ki kell kapcsolni a külső kapcsolót KI pozícióba kell fordítani Az alábbi műveleteket legalább kéthavonta ajánlatos elvégezni a biztonsági szelep az eldugulás megelőz...

Страница 37: ...l helyezik gondoskodjon arról hogy az ártalmatlanítási műveleteket kizárólag képesített szakemberek vé gezzék A termék megfelel a 2002 96 EK európai uniós irányelvnek A készülék adatcímkéjén feltűntetett áthúzott kuka szimbólum azt jelzi hogy amikor a termék eléri élettartamának végét azt a háztartási hulladéktól külön kell ártalmatlaní tani és az elektromos illetve elektronikus berendezések számá...

Страница 38: ... illetve munkálatokat a szükséges felszerelések alkalmazásával 7 2 Az üzembehelyezési kezelési és karbantartási kézikönyv használata FIGYELMEZTETÉS A nem megfelelő üzembe helyezés személyek és állatok sérülését vonhatja maga után illetve kárt okozhat a tárgyakban Ezekért a gyártó felelősséget nem vállal Az üzembe helyezést végző köteles betartani a kézikönyvben szereplő utasításokat Miután az üzem...

Страница 39: ...romos berendezéseket használjon A berendezéseket megfelelő módon használja Az átjárókban ne legyenek tápkábelek A berendezések ne eshessenek le a magasból Használat után húzza ki a hálózatból és tegye vissza a helyére Repülő szilánkok vagy forgácsok által okozott személyi sérülés por belélegzése ütött vágott szúrt sebek és horzsolások A készülék vagy a környező tárgyak leeső szilánkok ütődés és be...

Страница 40: ... okozott túlmelegedés következtében kialakuló tűz 12 A készülék és a munkaterület közelében található minden terület védelmét megfelelő anyagokkal biztosítsa A készülék vagy a környező tárgyak lehulló szilánkok ütődés és bevágás által okozott károsodása 13 A készüléket óvatosan mozgassa megfelelő védő eszközök alkalmazásával A készülék vagy a környező tárgyak rázkó dás beütődés vágás vagy zúzódás ...

Страница 41: ...t 8 1 A légcsatorna csatlakoztatási módjai 9 1 1 ábra 9 1 2 ábra A levegő beléptetés és kiléptetés légcsatornához van csatlakoztatva A B 10 m A légcsatorna leírása A légcsatorna alakja Méretek mm Egyenes vonal nyomás esése PA m Egyenes vonal hossza m Görbület nyomásesése PA m Görbület mennyisége Kör alakú Ø160 2 10 2 5 Téglalap alakú 160x160 2 10 2 5 ...

Страница 42: ...szülékre légcsatorna abban az esetben a helyiségben kell arról gondoskodni hogy a készülék feletti térrészben sem milyen körülmény között ne keletkezhessen nedvesség kondenzáció 9 1 3 ábra A levegő beléptetés nincs légcsatornával csatlakoztatva a levegő kiléptetés viszont igen A 10 m Javaslat Érdemes hőfelesleg esetén alkalmazni illetve ha télen hőfelesleggel rendel kező térben használják 9 1 4 áb...

Страница 43: ...t cseppek keletkezhetnek Kérjük gondoskodjon a kon denzált víz kiürítéséről Ilyenkor javasolt a hőszigetelő réteget a légcsatorna kime netén kívül felvinni 9 1 5 ábra A HPT200 C forróvíztároló zárt térben való üzembe helyezése A HPT200 C forróvíztárolót tilos a szabadban vagy esőnek csapadéknak kitéve mű ködtetni 9 1 6 ábra Amennyiben a HPT200 C forróvíztároló kültérbe vezető légcsatornához van cs...

Страница 44: ...ell felszerelni 9 1 8 ábra 9 1 9 ábra A kondenzált víz folyamatos elvezetése érdekében kérjük vízszintes felületen helyezze üzembe a berendezést Amennyiben ez nem lehetséges gondoskodjon arról hogy az elvezetés kifolyása a lehető legalacsonyabb helyen legyen Ajánlatos a berendezést úgy elhelyezni hogy annak a függőlegestől való maximális elhajlási szöge 2 legyen ...

Страница 45: ...ekapcsolása előtt a tárolót fel kell tölteni vízzel A tároló vízzel való feltöltésekor a legközelebbi csapte lep melegvíz szelepét nyissa ki a többi szelep zárva legyen Ezután nyissa ki a hidegvíz vezetékbe beépített 2 5 1 ábra 1 tétel elzáró szelepét A tároló akkor van feltöltve ha a csaptelepen megjelenik a víz Öblítés céljából néhány percig folyatni kell a vizet majd zárja el a melegvíz szelepe...

Страница 46: ...előtt zárja el a vízhálózati elzáró szelepet valamint a csaptelepek hidegvíz sze lepét Ugyanakkor nyissa ki az egyik csaptelep melegvíz szelepét és tartsa nyitva mind addig míg a leürítés tart FIGYELEM A VÍZ LEERESZTÉSEKOR FORRÓVÍZ LÉPHET KI Ha a tároló belsejéből vízszivárgást vagy egyéb rendellenességet észlel azonnal kap csolja le a készüléket a vízhálózatról az elzáró szelep segítségével 9 2 T...

Страница 47: ...indításhoz a kompresszor védelme érdekében 3 percet kell várni b Ha a berendezés önvédelmi mechanizmust indít el és közben leáll ellen őrizze az alábbiakat Amikor az áramjelző kivilágosodik előfordulhat hogy a berendezés a bekapcso láskor még nem teljesíti a rendszerindulási feltételeket Hogy a levegő kiléptetés illetve beléptetés nincs e beszorulva hogy erős huzat ne érje a levegő kimenetet c Kio...

Страница 48: ... a víznyomás A bemeneti szelep elzáródott A vízbevitelt követően visszaáll a normál működésre Akkor használ ja ha magas a víznyomás Nyissa meg a belső bemeneti szelepet Vízszivárgás A csővezetékek csatlakozása nem tökéletes Ellenőrizze és erősítse meg az összes csatlakozást 1 Vízhőmérséklet kijelzése 1 a A kijelzőn megjelenő vízhőmérsékleti adat a víztartály felső részében 2 3 fö lött lévő vízre v...

Страница 49: ...éti üzemmód ra vált és továbbra is működőképes bár a korábbinál jóval alacsonyabb hatékony sággal Kérjük forduljon szakemberhez 3 a Súlyos hiba esetén a rendszer nem tud tovább működni Kérjük forduljon szakemberhez 3 b Hiba kialakulásakor a készülék hangjelzője minden második percben csipog kivilágosodik az ALARM riasztás jelző valamint a kijelzőn felváltva jelenik meg a hibakód és a víz hőmérsékl...

Страница 50: ...ucts already proven in the households Extensive and relia ble service support and parts supply are the main strengths of our services The pro tection of the environment and the achievement of a lowest possible environmental load are key aspects for the Company We endeavour to further enhance these attributes in the future To this end we have adopted a certified and standard quality and environment...

Страница 51: ...y keep the manual and give it to the new owners or users of the appliance To ensure adequate and safe use of the appliance both the installation technician and the user of the appliance should carefully read the instructions and precautions in cluded in the manual as they contain important information on appliance safety put ting into operation usage and maintenance for both users and installation...

Страница 52: ...styrene foam etc away from children A qualified technician must perform the installation and first start up of the appliance in line with the relevant national regulations and laws in effect and any other requirement set out by the local governments or public health institu tions If the water heater to be installed does not simply replace an existing appliance but it forms part of the renovation o...

Страница 53: ...the pressure relief device and that pipe must be left open to the atmosphere IT IS FORBIDDEN TO CLOSE THE DRAINAGE PIPE BRANCH OR TO DIVERT WATER LEAKAGE IN A NON VISIBLE WAY It is forbidden to operate the hot water container without any protective earth ing Before repair or maintenance the appliance must be switched off and the ex ternal switch must be turned into OFF position in all cases To ens...

Страница 54: ...stomer service of HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt Contact details of our customer service Phone 36 52 582 787 E mail vevoszolgalat hajdurt hu ENVIRONMENTAL PRECAUTIONS Please note that due to its decomposition attributes the product you purchased may damage the environment and in particular the soil and ground water after its useful lifecycle given that it contains parts e g wires for which the product ...

Страница 55: ...circuit 2 3 MPa Minimum space required for the operation for installation without ventilation duct 20 m3 Operating temperature range 7 38 C Max water temperature 65 C COP 20 C EN16174 3 36 COP 7 C EN16174 2 92 Noise level Outdoor Air duct 52 dB A Ambient 58 dB A Type of outlet air Air supply flowing vertically upward Electrical heating Heatable volume 80 l Voltage frequency L N PE 230V 50Hz Fuse 5...

Страница 56: ...ration of the appliance The su pervision of children is required to prevent them from playing with the appliance The manufacturer is responsible for ensuring that the appliance complies with all con struction guidelines laws and requirements effective at the time of the first commer cial launch of the product Under their respective control the constructor user and in stallation technician are excl...

Страница 57: ...ns otherwise it might cause personal inju ry or damage to the appliance If during any of the operations above the placement of the appliance needs to be different from the recom mended position please wait at least 3 hours starting from the time before the first start up of the appliance when the appliance has al ready been put into the proper vertical position and or into opera tion This way you ...

Страница 58: ...igure 2 1 1 containing the heat pump unit and a lower part Figure 2 1 2 containing the storage tank The storage tank of sanitary hot water having a volume of 300 l is covered by an enamel coating internally and by a highly efficient thick polyurethane insulation layer externally where the latter is covered by the metal surface of the appliance The pipe radiator limiter anode indicator electronic u...

Страница 59: ...0mm Electrical heating cover Upper air duct cover Available only as spare part Figure 2 1 2 The following parts are placed under an easily accessible and adequately insulated metal cover compressor thermostatic expansion valve evaporator fan ensuring ad equate air flow and all other parts displayed on 2 2 Part names Figure 2 2 1 Compressor Filter Display Electrical control box Evaporator Ventilato...

Страница 60: ... tank outdoors or in a place exposed to rain or moisture b In order to ensure adequate operation of the appliance and to facilitate its main tenance the selected location has to allow suitable safety distances measured from the walls and the ceiling Figures 2 4 1 and 2 4 2 Make sure that the floor is flat and stable enough c Leg fixing Secure the 3 foot mounts supplied with the device with a minim...

Страница 61: ...ding to the definitions of the relevant regulations the selected location has to comply with IP protection class ingress protection rating of the appliance h Do not expose the appliance to direct sunlight through any window even i The appliance may not be exposed to effects of especially aggressive agents such as acidic vapours environment saturated with dust or gases j The appliance may not be di...

Страница 62: ...connect the appliance using a hose Galvanized steel pipe plastic pipe and red copper pipe can equally be used as cold water pipe or hot water pipe When connecting to a copper pipeline the use of insulating spacers is compulsory The package of spacers distributed by HAJDU Zrt includes 2 pieces and it is available in our brand shops and general commercial shops One spacer must be inserted on the hot...

Страница 63: ... combined safety valve When installing the valve make sure that this leaking re mains visible IT IS FORBIDDEN TO CLOSE THE DRAINAGE PIPE BRANCH OR TO DIVERT WATER LEAKAGE IN A NON VISIBLE WAY The water may drip from the discharge pipe of the pressure relief device and that pipe must be left open to the atmosphere If the pressure of the pipeline exceeds 0 6 MPa even on a temporary basis a pres sure...

Страница 64: ...be is not allowed 4 The main net connection box positioned on the backside of the applience next to the condenstion outlet You should remove the connection box cover to get the to electrical net connection point Remove the Qty 4 screws of the cover All ectrical connection should be according to the schematic of figure 2 7 Please use gasket on the cover to seal the cabel trough the cover and tighte...

Страница 65: ...s water 6 Temperature NTC sens air 7 Mains supply contact 8 Switched current contact 9 Relay panel 10 Display 11 Temperature NTC sens evaporator 12 Optical transmitter converter 13 PV signal input contact 14 Electrical connector 15 Solenoid valve 16 Ventilator electrical connector 17 Ventilator starter condenser 18 Electric heating 19 Ventilator condenser 2 ...

Страница 66: ...r heating It is possible to select from several different configurations for the use of environmental air which enables various applications of the appliance adjusted to the different operating conditions The HPT200 C heat pump water heater has been planned and manufactured to speci fications relating to the energy performance of buildings The appliance eables a more rational energy use and result...

Страница 67: ...her tem perature level to a lower temperature level exclu sively the temperature of the cooling agent located in the evaporator 4 has to be low er than the environmental air acting as free source and at the same time in order to transfer heat the temperature of the cooling agent located in the condenser 2 has to be higher than the water to be heated in the tank The temperature difference within th...

Страница 68: ...nit All of the three heat ing functions can be used simultaneously This appliance has two temperature sensors that are placed in the upper flare locat ed on the closing cover and in the lower flare The sensor placed in the upper pock et tube measures the upper temperature and this number is displayed by the Water temp indicator while the sensor placed in the lower pocket tube monitors the lower te...

Страница 69: ...ation and reduced vi bration and noise emission The following parts are placed under an easily accessible and adequately insulated plastic cover compressor thermostatic expansion valve evaporator fan ensuring ad equate air flow and all other parts displayed on Figure 2 1 1 4 USEFUL RECOMMENDATIONS 4 1 First start up WARNING A qualified technician must perform the installation and first start up of...

Страница 70: ...iance and invalidate the responsibility under taken by the manufacturer If the appliance is not used for a longer period of time it is recommended to per form the following have the appliance disconnected from the mains supply network by installing an isolation device or switch in front of the appliance and turning it into OFF posi tion close all the faucets of the household water supply pipeline ...

Страница 71: ...s and injuries caused by sharp edges or salients 5 Do not damage the mains supply cable Electric shock caused by non insulated live wires 6 While cleaning the appliance do not step on chair table ladder or any other instable support Personal injury caused by falling down or accidental folding of the ladder 7 Before cleaning the appliance must be switched off and the external switch must be turned ...

Страница 72: ...ed mode Decrease Down Time Time setting Enter Info Information Modes AUTO mode feedback Feedbacks Heat pump mode running BOOST fast mode Electric heating active ECO mode feedback Low tariff mode 4 character display Programmable time range To jump between modes press the button Within a few seconds from selection the last mode selected will appear At first setup a default value is displayed ...

Страница 73: ...nce and the usage behaviours 5 3 Operation procedure Before switching on After installation of the pipes for the sanitary hot water tank and the electrical connec tions fill the tank with water Then you can switch on the appliance When switched on the LCD display shows all segments for a few seconds When powered on first the appliance starts to operate in ECO mode in line with the default settings...

Страница 74: ... the tank The flashing temperature with an arrow indicates the desired water temperature 5 5 Available energy sources With the basic settings the appliance operates as a heat pump in ECO mode utilis ing the thermal energy of the external environment If the ambient temperature decreases below the operating parameters the heat pump can no longer generate the heat needed for the production of sanitar...

Страница 75: ...ce to consume the lowest possible en ergy volume while running the given mode In frost protection mode the control keeps water temperature at minimum 4 C en suring that no freezing may occur along its water pipeline If this mode is selected the number of days spent on holiday is not defined by default In this case the appliance will operate in this mode from its selection to the selection of a dif...

Страница 76: ... the low tariff mode is disabled Once you have selected the Program mode the symbol appears on the display In Program mode the control automatically selects between the heat pump energy source and the electrical heating support depending on the temperature of the air re ceived at the air inlet of the heat pump When you are in Program mode you can access programmable functions by pressing the OK bu...

Страница 77: ...rly connected to low tariff controlled power or night time controlled power In Hungary this is heat pump electricity In this connection module the Program mode is unavailable it cannot be used Controlled power search can be activated by either pressing and holding down the OK button or enabling the I3 setting For more details see the chapter For Installation Technicians ...

Страница 78: ...ay after the start of the heat pump When this self de fence mechanism activates the small symbol shown in the picture flashes until the compressor also starts up Anti Legionella function The anti legionella function is designed to lower the risk of bacterial infection in the tank when it is not used for an extended period of time After the installation and start up of the HPT200 appliance the cont...

Страница 79: ...the last 30 days Electrical heating use in over the last 30 days In the future Approximation of electricity consumption over the last 30 days function not yet implemented The next Figure shows that the appliance has consumed 38 kWh electricity over the last 30 days and during this period hot water has been provided by the heat pump over 78 and by electrical heating over 22 of the time Backlight Th...

Страница 80: ...regulate the basic operational param eters of the appliance Parameters are named as I character number and for test function as T charac ter number Para meter Value Description I1 1 or 2 1 Indoor installation The heat pump extract air from indoor space 2 Outdoor space The heat pump is supplied air from outdoor space I2 0 default or 1 1 Network controlled power The heat pump operates using network ...

Страница 81: ...rvice technician should perform all planned preventive maintenance operations 6 3 Technical support Before contacting the service station or the service technician authorized in your area in case of a potential fault please check whether the fault is caused by extraordinary circumstances such as temporary power outage or water supply interruption In case of a possible repair only original spare pa...

Страница 82: ...ns R134a cooling agent of the quantity required for its operation The cooling fluid does not damage the ozone layer of the atmos phere it is not flammable or explosive but only authorized personnel is allowed to perform any maintenance or repair work on the cooling circuit using adequate equip ment 7 2 Use of the Installation Operating and Maintenance Manual WARNING Improper installation may cause...

Страница 83: ...upply cables in the passages Prevent the equipment from falling down from elevated locations Disconnect them from the mains supply system and put them back into their places after use Personal injury caused by flying chips or shatters dust inhalation injuries or bruises caused by hitting cutting or stabbing Damage to the appliance or surrounding objects caused by falling chips hitting or cutting 5...

Страница 84: ...as a result of electric current flowing through undersized wires 12 Ensure protection of all areas surrounding the appliance and the work area using adequate materials Damage to the appliance or surrounding objects caused by falling chips hitting or cutting 13 Handle the appliance carefully using appropriate protection tools Damage to the appliance or surrounding objects caused by vibration hittin...

Страница 85: ...Air duct connection methods Air inlet Air outlet Figure 9 1 1 Air inlet Air outlet Figure 9 1 2 The air inlet and outlet are connected to the air duct A B 10 m Description of the air duct Air duct shape Dimensions mm Straight line pressure drop PA m Straight line length m Curve pressure drop PA m Curve count Circular Ø160 2 10 2 5 Rectangular 160x160 2 10 2 5 ...

Страница 86: ...e appliance you must ensure within the room that no moist or condensation may occur in the space above the ap pliance in any case Figure 9 1 3 Air inlet Air outlet The air inlet is not connected to air duct but the air outlet is A 10 m Recommendation Use it in case of heat surplus or if it is used in a room with heat surplus in winter Figure 9 1 4 Air inlet Air outlet The air inlet is connected to...

Страница 87: ...nsate water In this case it is recom mended to mount the heat insulation layer outside the air duct outlet Figure 9 1 5 Installation of the HPT200 C hot water tank in a closed space It is forbidden to use the HPT200 C hot water tank outdoors or in a place exposed to rain or moisture Figure 9 1 6 Weather proofing If the HPT200 C hot water tank is connected to an air duct with outdoor termination re...

Страница 88: ...1 8 Condensate water discharge In order to ensure the continuous drainage of condensate water please install the ap pliance on a horizontal surface If this is not feasible please ensure that the drainage pipe branch is put in the lowest possible place It is recommended to place the appli ance in such way that the angle of inclination between the appliance and the vertical plane should not exceed 2...

Страница 89: ...ter supply sys tem Before activating the heating the tank must be filled with water While filling the tank with water open the hot water valve of the closest tap but keep all other valves closed Then open the closing valve installed in the cold water pipeline item 1 Figure 2 5 1 The tank will be filled up when water appears in the tap For flushing purposes let the water flow for a few minutes then...

Страница 90: ...n indicated by the arrow Before emptying close the closing valve of the water supply network and the cold water tap of the faucets while opening the hot water tap of one of the faucets and keeping it open during emptying process ATTENTION HOT WATER MAY LEAVE THE APPLIANCE DURING WATER DRAINAGE If you discover leakage from the interior of the container or any other sign of irregu lar operation prom...

Страница 91: ...ched off during frost danger periods otherwise the tank must be emptied 9 6 In case of indirect heating OVERHEATING PROTECTION MUST BE ENSURED USING THE INDIRECT HEATING EQUIPMENT 9 7 Stoppages not caused by faults a 3 minute protection When the appliance is powered you have to wait 3 minutes with an immediate re start after a stoppage in order to protect the compressor b If the appliance launches...

Страница 92: ... Set a higher value for the outlet water temperature Contact a professional No hot water coming from the outlet The tap water is not connected The water pressure is too low The inlet valve is closed Normal operation will start as soon as water is supplied Use it when the water pressure too high Open the internal inlet valve Water leakage The joints of pipelines are not perfectly sealed Check and f...

Страница 93: ...ever with much lower efficiency than earlier Please con tact a professional 3 a In case of serious error the system cannot operate any more Please contact a professional 3 b In case of an error the buzzer of the appliance buzzes every two minutes the ALARM indicator becomes bright and the display shows the error code and the water temperature after each other To switch off the alarm press and hold...

Страница 94: ...bonne qualité et leur fiabilité Notre service après vente complet et fiable constitue la force de nos prestations Notre Société veille à la préservation de l environnement naturel et à minimiser les charges environnemen tales Nous souhaitons renforcer ces aspects à l avenir Pour ce faire nous exploitons un système de gestion de la qualité et de l environnement homologué et certifié L emballage de ...

Страница 95: ...doit conserver soigneusement ce manuel et le transmettre au nouveau propriétaire ou utilisateur de l appareil Pour une utilisation satisfaisante et sûre de l appareil l installateur et l utilisateur de l appareil doivent lire attentivement et respecter les avertissements relatifs à la sécu rité à la mise en service à l utilisation et à l entretien de l appareil qui figurent dans ce manuel HAJDU Ha...

Страница 96: ...se en polystyrène etc La mise en service et la première mise en route de l appareil doivent être effectuées par un spécialiste en conformité avec toutes les lois et réglementations en vigueur ainsi que toutes les prescriptions exigées par les autorités locales ou de santé publique Si le chauffe eau à installer ne remplace pas purement et simplement un autre ap pareil mais est installé dans le cadr...

Страница 97: ...ion ou entretien l inter rupteur extérieur doit être tourné en position FERMÉ Pour permettre un fonctionnement sûr de l appareil il est recommandé de faire régulièrement contrôler son fonctionnement et celui de la vanne de sécurité combinée par un plombier environ tous les ans En outre nous vous conseil lons de décharger la vanne de sécurité tous les mois ou tous les deux mois en tournant dans la ...

Страница 98: ...NVIRONNEMENTALES Nous vous informons que le produit acheté par vous au cours de son cycle de vie peut par ses caractéristiques de décompo sition générer des retombées négatives sur l environnement notamment sur le sol et la nappe d eau souterraine parce qu il comporte des pièces p ex des câbles qui font que le produit usé est considéré comme un déchet dangereux Nous vous prions de ne pas entrepose...

Страница 99: ...3 Plage de température d exploitation 7 38 C Température maximale de l eau 65 C COP 20 C EN16174 3 36 COP 7 C EN16174 2 92 Niveau sonore Outdoor Air duct 52 dB A Ambient 58 dB A Type d air expulsé Alimentation en air vertical vers le haut Chauffage électrique Volume à chauffer 100 l Tension fréquence L N PE 230V 50Hz Fusible de protection 5A 250V T Puissance calorifique nominale 1800W Tension abso...

Страница 100: ...des personnes chargées de leur sécurité ou si ces personnes leur ont donné des explications suffisantes Les personnes surveillant les enfants doivent s assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil Le fabricant garantit que le produit est conforme aux directives lois et réglementa tions applicables à sa fabrication qui sont en vigueur au moment de sa première mise sur le marché Le fabricant l ...

Страница 101: ...ale et ne peut être incliné à plus de 45 figure 1 5 2 L appareil est relativement lourd son déplace ment exige au moins 2 personnes A défaut des blessures physiques peuvent se produire ou l appareil peut être endommagé Si au cours des opérations ci dessus il est nécessaire d adopter une position différente de celle préconisée il convient d attendre au minimum 3 heures entre le moment où l appareil...

Страница 102: ...haleur figure 2 1 1 et d une par tie inférieure dans laquelle se trouve le réservoir figure 2 1 2 La surface interne du réservoir d eau chaude d une capacité de 300 litres est émaillée et sa surface externe est protégée par une épaisse couche d isolant en polyuréthane à haute performance elle même recouverte par l habillage extérieur en plastique de l appareil A l intérieur de l enveloppe chauffan...

Страница 103: ... supérieur pour pour la ventilation Il peut être commandé comme accessoire Raccord eau chaude G3 4 Figure 2 1 2 Les pièces suivantes sont placées dans un habillage en plastique d accès facile et isolé de manière appropriée compresseur valve d expansion thermostatique condenseur ventilateur permettant d assurer le flux d air nécessaire ainsi que les autres pièces re présentées sur la figure 2 1 1 2...

Страница 104: ...au en plein air ou dans un lieu exposé à la pluie ou aux précipitations b Pour permettre le fonctionnement correct de l appareil et faciliter son entretien les dimensions du local choisi doivent respecter les distances de sécurité adé quates depuis le mur et le plafond tableau 2 4 1 et 2 4 2 Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide c Fixation des pieds Fixez les 3 supports fournis a...

Страница 105: ... même à travers une fenêtre i L appareil ne doit pas être soumis à des matières particulièrement agressives telles que les vapeurs acides ou exposé à un environnement saturé de poussière ou de gaz j L appareil ne doit pas être installé sur le secteur si celui ci n est pas muni d une protection contre la surtension k L appareil doit être mis en service le plus près possible des points d utilisation...

Страница 106: ... d uti liser des joints isolants Des joints distribués par HAJDU Zrt sont disponibles en paquets individuels contenant 2 joints dans nos magasins agréés et dans le commerce L un des joints isolants doit être placé directement sur le tuyau d eau chaude du réservoir l autre entre les élé ments de plomberie préinstallés sur le tube d eau froide et le réseau d eau en cuivre En cas de raccordement sans...

Страница 107: ...IT DE FERMER LES RACCORDEMENTS D ECOULEMENT ET D ORIENTER L EGOUTTEMENT DE L EAU SANS QUE CELUI CI NE SOIT VISIBLE Si la pression du réseau dépasse même temporairement 0 6 MPa une vanne de ré duction de pression doit être installée devant le chauffe eau à l endroit désigné par le chiffre 3 sur la figure 2 5 1 A défaut la vanne de sécurité placée sous cette pression va commencer à goutter même en d...

Страница 108: ...bles situés dans la moitié inférieure du capot du coffret de commande cassez celui muni de l étiquette Casser pour le branchement Le bout du câble de conduite en caoutchouc sortant du sac attaché à l appareil doit être coupé puis le conduit du câble doit être fixé au câble de réseau Les câbles de connexion doivent être connectés au bornier de gauche en fonction de l éti quette de phase L N E La fi...

Страница 109: ...ir 7 Contact tension d alimentation 8 Contact courant commandé 9 Panel relais 10 Afficheur 11 Capteur de température CTN évaporateur 12 Transformateur émetteur de signaux optiques 13 Contact arrivée des signaux PV 14 Raccordement électrique 15 Vanne magnétique 16 Raccordement électrique ventilateur 17 Condensateur de démarrage ventilateur 18 Chauffage électrique 19 Condensateur ventilateur ...

Страница 110: ...vi cié qui doit être rafraîchi ce qui permet de chauffer l eau de manière plus efficace Diverses configurations peuvent être choisies pour l utilisation de l air ambiant qui permettent d exploiter les multiples fonctions de l appareil selon ses différents modes d utilisation Le chauffe eau thermodynamique HPT200 C a été conçu et fabriqué conformé ment aux spécifications de performance énergétique ...

Страница 111: ...ne s évapore et prélève la cha leur de l air ambiant cet échangeur thermique est appelé évaporateur Comme l énergie thermique est exclusivement réalisée à partir d un niveau de cha leur supérieur vers un niveau de chaleur inférieur la température du fluide réfrigé rant dans l évaporateur 4 doit être inférieure à celle de l air ambiant qui constitue la source libre tandis que pour qu il puisse libé...

Страница 112: ... une pompe à cha leur un thermoplongeur et un tube échangeur thermique en spirale dans le type HPT200C Les éléments chauffants ne fonctionnent pas tous les trois ensemble Les chauffe eaux de type HPT200C peuvent fonctionner à partir de différentes sources d énergie de manière indirecte avec l énergie solaire le gaz le charbon ou autre mais également avec la chaleur électrique complémentaire condui...

Страница 113: ...rouve le réservoir figure 2 1 2 La surface interne du réservoir d eau chaude d une capacité de 300 l est émaillée et sa surface externe est protégée par une épaisse couche d isolant en polyuréthane à haute performance elle même recouverte par l habillage extérieur en plastique de l appareil Sur le capot se trouvent le thermoplongeur le régulateur l électronique du témoin d usure de l anode et le t...

Страница 114: ...opérations à effectuer sur l appareil 4 2 Instructions et garantie Ce manuel constitue la partie intégrante et inséparable de l appareil La fiche de don nées qui se trouve sur l appareil ne doit en aucun cas être retirée car les informations qu elle contient peuvent être utiles à l avenir pour les éventuelles réparations Nous vous remercions de lire attentivement le document de garantie relatif à ...

Страница 115: ...anchés 2 Ne déposez aucun objet sur l appareil Blessures provoquées par la chute des objets en raison des vibrations Dommages subis par l appareil ou par des objets placés sous l appareil provoqués par la chute d objets soumis à des vibrations 3 Ne montez pas sur l appareil Personal injuries caused by the capsizing appliance Dommages subis par l appareil ou par les objets situés dans ou sous l app...

Страница 116: ...e utilisé par des enfants ou des personnes inexpérimentées Dommages provoqués par l utilisation non conforme de l appareil 10 Pour le nettoyage de l appareil n utilisez pas d insecticide de dissolvant ou de produit nettoyant agressif Endommagement des pièces en plastique ATTENTION Respectez scrupuleusement les avertissements et consignes de sécurités énumérés à l article ci dessus ATTENTION Toute ...

Страница 117: ...ion Modes de fonctionnement Retour signaux Mode AUTO Retours signaux Pompe à chaleur en marche Mode BOOST rapide Chauffage électrique activé Retour signaux Mode ECO Électricité à tarif réduit Afficheur à 4 caractères Échelle de temps graduée Pour passer d un mode de fonctionnement à l autre pressez brièvement le bouton Quelques secondes après la sélection le dernier mode sélectionné sera affichée ...

Страница 118: ...s et mensuelles peuvent être affichées elles informent de la puissance réelle de l appareil ainsi que des pratiques d utilisation 5 3 Procédure de fonctionnement Avant l allumage Après l installation des tuyaux d eau du réservoir d eau chaude sanitaire et le raccorde ment électrique il faut remplir le réservoir d eau L appareil peut être branché au sec teur seulement à la suite de ces opérations T...

Страница 119: ...ateur Arrêt continue à être éclairé 5 4 Réglage de la température En mode ECO AUTO PROGRAM et BOOST la température peut être réglée par les boutons et buttons La température affichée sans interruption indique la température de l eau du réservoir La température qui clignote avec une flèche indique la température souhaitée 5 5 Sources d énergie possibles L appareil fonctionne avec les configurations...

Страница 120: ... pendant une période prolongée Ce mode pendant son fonctionnement permettra de consommer le moins d énergie possible Pendant le fonctionnement du mode protection contre le gel l unité de commande maintient la température de l eau à 4 C au minimum dans tous les cas pour éviter le gel dans le système hydraulique de l appareil Conformément à la configuration initiale le nombre des jours de votre abse...

Страница 121: ...nactif Le symbole sapparaît sur l afficheur lorsque vous avez choisi le mode Programme En mode Programme l unité de commande choisira automatiquement entre la source de chaleur à pompe à chaleur et le chauffage d appoint électrique en fonction de la température de l air d entrée sur le point d entrée d air de la pompe à chaleur Après être entré dans le mode Programme pressez le bouton OK pour accé...

Страница 122: ...ù l appareil a été raccordé au cou rant commandé à tarif réduit ou au courant commandé de nuit au courant à pompe à chaleur en Hongrie Dans ce module de raccordement le mode Programme ne sera pas accessible et utilisable La recherche du courant commandé peut être activé en appuyant longuement sur le bouton OK ou en activant le paramétrage I3 Voir aussi dans le chapitre A l intention des installate...

Страница 123: ...rage de la pompe à chaleur Au cas où ce dispositif d auto défense est activé le petit symbole ci après cli gnotera sur l afficheur jusqu à ce que le compresseur ne démarre pas Fonction anti légionellose La fonction anti légionellose diminue le risque de propagation des bactéries dans le réservoir lorsque l appareil est hors service pendant une période prolongée Suite à l installation et à la mise ...

Страница 124: ...ance has consumed 38 kWh electricity over the last 30 days and during this period hot water has been provided by the heat pump over 78 and by electrical heating over 22 of the time Bientôt Calcul approximatif de la consommation électrique des 30 derniers jours cette fonction n est pas encore accessible La figure suivante montre que la consommation électrique de l appareil était de 38 kWh dans les ...

Страница 125: ...e l appareil La désignation des paramètres I nombre des caractères la désignation du test de fonction T nombre des caractères Paramètre Valeur Description I1 1 ou 2 1 Installation intérieure Indoor L aspiration de l air se fait à partir d un espace intérieur 2 Espace extérieur Outdoor La pompe à chaleur est alimentée en air à partir de l extérieur I2 0 configuration initiale ou 1 1 Courant command...

Страница 126: ...abitation Opération d entretien préventif à faire effectuer par le service après vente 6 3 Support technique En cas de panne avant de vous adresser à notre centre ou au service après vente le plus proche de votre domicile vérifiez que l anomalie ne provient pas d autres circons tances comme une coupure temporaire de courant ou une coupure d eau Les éventuelles réparations ne peuvent être effectuée...

Страница 127: ...l de ce type Le transport de l appareil hors de fonctionnement vers la décharge spéciale relève de la responsabilité de l utilisateur Le ramassage spécial et le recy clage le traitement ou la mise en sécurité écologiques de l appareil contribuent à évi ter les effets nocifs sur l environnement et la santé et favorise la réutilisation des ma tériaux composant l appareil ...

Страница 128: ...sement en utilisant les équipe ments nécessaires 7 2 Utilisation du manuel de mise en service d utilisation et d entretien ATTENTION Une mise en service non conforme peut provoquer des blessures aux animaux et aux personnes ou endommager les objets Le fabricant décline toute responsabili té pour ces dommages L installateur doit impérativement respecter les consignes figurant dans ce manuel Après a...

Страница 129: ...tilisez les équipements de manière appropriée Ne laissez pas de câbles d alimentation dans les passages Assurez vous que les équipements ne peuvent pas tomber Après usage débranchez les du réseau et remettez les à leur place Blessures inhalation de poussière ecchymose coupure entailles et éraflures causées par les éclats ou les projections Dommage provoqué à l appareil ou aux objets environnants p...

Страница 130: ...dimensionnés 12 Assurez la protection de l appareil et de toute la zone proche de l espace de travail avec les matériaux conformes Dommage provoqué à l appareil ou aux objets environnants par les projections d éclats les chocs et les coupures 13 Déplacez l appareil avec prudence en employant les moyens de protection adéquats Dommage provoqué à l appareil ou aux objets environnants par les effets d...

Страница 131: ...a gaine d air Arrivée d air Sortie d air Figure 9 1 1 Arrivée d air Sortie d air 9 1 2 ábra L aspiration et le rejet de l air sont raccordés à la gaine d air A B 10 m Description de la gaine d air Forme de la gaine Dimensions mm Pression en ligne droite PA m Longueur de la ligne droite m Pression en ligne courbe PA m Valeur de la courbe Circulaire Ø160 2 10 2 5 Rectangulaire 160x160 2 10 2 5 ...

Страница 132: ...reil il faut veiller à ce qu aucune humidité ou aucun condensat ne se produise dans l espace d air qui se trouve au dessus de l appareil Figure 9 1 3 Arrivée d air Sortie d air L aspiration de l air n est pas raccordée à une gaine d air mais le rejet de l air est rac cordé A 10 m Suggestion Il est conseillé de l utiliser en cas de chaleur excédentaire ou dans un es pace disposant de chaleur excéde...

Страница 133: ...tre vidée Dans ce cas il est conseillé de placer les couches d isolant à l extérieur de la sortie de la gaine d air Figure 9 1 5 Mise en service du chauffe eau HPT200 C dans un espace fermé Il est interdit d utiliser le chauffe eau HPT200 C en plein air ou dans un lieu exposé à la pluie ou aux précipitations Figure 9 1 6 Protection contre les intempéries ISi le chauffe eau HPT200 C est raccordé à ...

Страница 134: ... Figure 9 1 9 Figure 9 1 8 Évacuation condensats Pour permettre le rejet ininterrompu des condensats le matériel doit être installé sur une surface horizontale Si cela n est pas possible faites en sorte que l écoulement du rejet soit placé le plus bas possible Il est conseillé d installer le matériel de manière à ce qu il ne s écarte pas de plus de 2 de la verticale ...

Страница 135: ...re Avant la mise en marche du chauffage le réservoir doit être rempli d eau Au moment du remplissage du réservoir avec de l eau ouvrez le robinet d eau chaude le plus proche les autres robinets doivent être fermées Puis ouvrez la vanne de fermeture installée dans la conduite d eau froide figure 2 5 1 point 1 Le réservoir est plein lorsque l eau coule du robinet Pour pouvoir rincer laissez couler l...

Страница 136: ...l un des robinets d eau chaude et laissez le ouvert tant que la vidange n est pas terminée ATTENTION RISQUE D EAU BOUILLANTE LORS DE L OUVERTURE DES ROBINETS Si vous constatez des fuites en provenance de l intérieur du réservoir ou d autres ano malies coupez immédiatement l appareil du réseau hydraulique avec la vanne de fer meture 9 2 Réservoir et vanne de sécurité Pour permettre un fonctionnemen...

Страница 137: ... accumulé diminue les performances de chauffage C est pourquoi il est nécessaire de détartrer le chauffe eau tous les deux ans Pour le détartrage de l échangeur thermique du capot et de leurs équipements il est interdit d employer des objets en métal coupants ou de l acide Utilisez les produits an ticalcaires disponibles dans le commerce Le calcaire qui se trouve à l intérieur du réservoir peut êt...

Страница 138: ... d Température indiquée Lorsque l appareil s arrête après libération de la chaleur la baisse de tempéra ture est absolument normale Le système redémarre automatiquement lorsque la température est retombée à un certain niveau Pendant que l eau chauffe la température de l eau indiquée peut baisser pendant un certain temps ou ne pas augmenter en raison de l échange thermique de l eau Lorsque toute l ...

Страница 139: ...empérature anormale sur le capteur NTC2 5 Capteur CTN 3 température anormale sur le capteur CTN3 6 Capteur CTN 4 température anormale sur le capteur CTN4 7 NA 8 Erreur de communication entre l unité de commande et l afficheur 3 Lorsque des pannes fréquentes se produisent l appareil se met en mode Standby Veille et continue à fonctionner mais avec des performances bien infé rieures Adressez vous à ...

Страница 140: ...140 HPT 200 HPT 200C ...

Страница 141: ...141 ...

Страница 142: ...142 HPT 200 HPT 200C Jegyzetek Notes Notes ...

Страница 143: ...143 Jegyzetek Notes Notes ...

Страница 144: ...HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt H 4243 Téglás zone industrielle no du cadastre 0135 9 Tél 36 52 582 700 fax 36 52 384 126 www hajdurt hu 2021 03 22 11 28 ...

Результаты поиска

Содержание HP-TOWER HPT200

Отзывы:

Похожие инструкции для HP-TOWER HPT200

Бренды по названию

Популярные бренды

hajdu HP-TOWER HPT200, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание HP-TOWER HPT200

Отзывы:

Похожие инструкции для HP-TOWER HPT200

Бренды по названию

Популярные бренды