02
z
Safety instructions
Electrical equipment may only be installed
and assembled by a qualified electrician in
accordance with the relevant installation
standards, regulations, directives and
safety and accident prevention regulation
of the country.
Failure to comply with these installation
instructions may result in damage to the
device, fire or other hazards.
Design and layout of the
device
1
LED CPU
2
Push-button
T
3
Push-button menu
4
Push-button
R
5
LED status
6
LCD Screen
7
Cover for connecting terminals
8
Power supply L (terminal A1)
9
Power supply N (terminal A2)
10
R1, trigger relay (NO) (terminal 1)
11
R1, trigger relay (NC) (terminal 2)
12
C1, trigger relay (common) (terminal 3)
13
R2, pre-alarm relay (NO) (terminal 4)
14
R2, pre-alarm relay (NC) (terminal 5)
15
C2, pre-alarm relay (common) (terminal 6)
16
1S1, transformer connection (terminal 7)
17
1S2, transformer connection (terminal 8)
18
TRIP/RESET, input for external trigger or reset
(terminal 19)
19
TRIP/RESET, input for external trigger or reset
(terminal 20)
Function
The device is a type-A residual current protec-
tion and monitoring relay, which is compatible
with residual current transformers from the HR
series and has two relays (pre-alarm and trig-
ger) and a test or remote-control input.
Correct use
− Residual current monitoring
− Mounting on DIN rail according to IEC
60715:2017
− Connection to external transformers (HR...)
Functional description
The device enables continuous monitoring
of rated fault currents in earthed power grids.
The current induced in the external trans-
former is detected in the device, measured
and the effective value (TRMS) is calculated.
LCD screen description
− White LCD screen: Regular use
− Blue LCD screen: Configuration
− Yellow LCD screen: Pre-alarm activated
− Red LCD screen: Fault display/test
LEDs
Function
CPU (1)
ON
Device switched on
Status (5), fast flashing
Signal processing
Status (5), slow flashing
and yellow background
Triggering of the pre-alarm
relay
Status (5),
ON
and red
background
Device triggered by
leakage, toroidal core fault
or ext. trigger
Buttons Function
T
Short: Change the display or setting
Long (> 3s): Test relay
R
Short: Change the display or setting
Long (> 3s): Carrying out a reset
Short: Confirm selection
Long (> 3s): return to the previous step
Installation and electrical
connection
DANGER!
Electric shock when live parts
are touched!
An electric shock can lead to
death!
•
Isolate all connection cables
before working on the device
and cover any live parts in the
area!
•
Remove the cover of the plug-in terminals.
•
Fix the device on the DIN rail.
•
Connect and wire the device.
•
Configure the device.
Technical data
Rated voltage .............................230 V ~ +/- 15%
Frequency ............................................... 50/60 Hz
Consumption .............................................. 6.5 VA
Category of installation .....................CAT III 300 V
Monitoring functions
Degree of protection .....Type A, highly immunised
Sensitivity (IΔn) .0.03 – 0.1 – 0.2 – 0.3 – 0.5 – 0.75
– 1 – 1.5 – 2 – 3 – 5 – 10 – 30 A
Adjustable triggering delay ..... INS – [S]– 0.1 – 0.2
– 0.3 – 0.4 – 0.5 – 0.8 – 1 – 3 – 5 s
Rated frequency of the monitored circuit ..............
............................................................ 50/60 Hz
Rated differential current (non-operating) .............
................................................................0.5 Idn
Rated short-time withstand current (Icw) ..............
............................................................ 32 kA/1s
Conditional short-circuit differential current (IΔc) ..
............................................................... 1500 A
Uimp of voltage source .................... 4 kV (CAT III)
Compatible HR transformers .......................................
..................HR701/702/703/704/705/830/831/832
Relay output
Number ................................................................2
Max. voltage of open contacts ....230 V ~+/- 15%
Maximum current ............................................ 6 A
Maximum switching capacity .................. 1500 VA
Service life
Electrical (250 V ~ /5A) ..........................................
................................... 60x10
3
operation cycles
Mechanical ..................... 10x10
6
operation cycles
TRIP/RESET input
Type .............................................. Voltage 230 V~
Insulation ........................................................3 kV
Input resistance ...........................................94 kΩ
Operating temperature .....................-10ºC/+60ºC
Storage temperature .........................-20ºC/+70ºC
Relative humidity ........................................5/95%
Other data
Maximum height ........................................2000 m
Degree of protection ...................................... IP20
Impact resistance .......................................... IK08
Contamination level .............................................2
Use ........................................................... Indoors
Cable cross-section ................................ 2.5 mm²
Cable length .........................................max. 10 m
Dimensions ............................52.5 x 118 x 70 mm
Standard .......................................IEC 60947-2-M
Accessories
Round transformer .....................................HR70x
Rectangular transformer .............................HR83x
a
Consignes de sécurité
L’installation et le montage d’appareils
électriques doivent uniquement être
effectués par des électriciens qualifiés, en
conformité avec les normes d’installation et
dans le respect des directives, dispositions
et consignes de sécurité et de prévention
des accidents en vigueur dans le pays.
Le non-respect des consignes d’installation
peut entraîner des dommages sur l’appareil,
un incendie ou présenter d’autres dangers.
Composition de l’appareil
1
LED Processeur
2
Touche
T
3
Touche Menu
4
Touche
R
5
État de la LED
6
Ecran LCD
7
Cache bornes de raccordement
8
Tension d'alimentation L (borne A1)
9
Tension d'alimentation N (borne A2)
10
R1, relais de déclenchement (NO) (borne 1)
11
R1, relais de déclenchement (NF) (borne 2)
12
C1, relais de déclenchement (commun) (borne 3)
13
R2, relais de pré-alarme (NO) (borne 4)
14
R2, relais de pré-alarme (NF) (borne 5)
15
C2, relais de pré-alarme (commun) (borne 6)
16
1S1, raccordement sur transformateur (borne 7)
17
1S2, raccordement sur transformateur (borne 8)
18
TRIP/RESET, entrée pour déclencheur externe
ou réinitialisation (borne 19)
19
TRIP/RESET, entrée pour déclencheur externe
ou réinitialisation (borne 20)
Fonction
L'appareil est un relais de protection et de
surveillance de courant différentiel de type A,
compatible avec les transformateurs de courant
différentiel de la série HR et doté de 2 relais
(pré-alarme et déclenchement) ainsi que d'une
entrée de test ou de commande à distance.
Utilisation conforme
− Surveillance du courant différentiel
− Montage sur rail DIN conformément à la
norme CEI 60715:2017
− Raccordement à un transformateur externe
(HR...)
Description fonctionnelle
L'appareil assure une surveillance continue
des courants de défaut dans les réseaux
électriques mis à la terre. Le courant induit
dans le transformateur externe est détecté et
mesuré par l'appareil, la valeur efficace réelle
(TRMS) est également calculée.
Description de l'écran LCD
− Écran LCD blanc : Utilisation normale
− Écran LCD bleu : Configuration
− Écran LCD jaune : Pré-alarme activée
− Écran LCD rouge : Affichage des défauts/test
LED
Fonction
Processeur (1)
ON
Appareil allumé
État (5),
clignotement rapide
Traitement du signal
État (5), clignotement
lent et fond jaune
Déclenchement du relais de
pré-alarme
État (5),
ON
et fond
rouge
L'appareil s'est déclenché en raison
d'une fuite, d'un défaut de noyau
toroïdal ou d'un déclenchement ext.
