CZ Technologie lepení samolepek
k úspìšnému analepení vìtších nálepek na bocích trupu lodi je
zapotøebí urèité úsilí. Zpùsob mokrého lepení zde krátce popíšeme.
Budete potøebovat:
- Velmi mìkkou plastovou stìrku nebo èistý mìkký hadøík, kterým lze
nálepku vyhladit
- ostrý nùž (napø. odlamovací) nebo nùžky
- špendlík
- Nádobu s rozprašovaèem na vodu a saponát na mytí nádobí (1 kapka
saponátu na litr vody)
Trup lodi dùkladnì oèistìte, musí být èistý a zbavený mastnoty. Poté
povrch lodi dobøe nastøíkejte smìsí vody a saponátu. I když jsou
samolepky pøedem vysekané, vyøíznìte je z obtiskového archu spolu s
podkladovým papírem. Poté opatrnì oddìlte nálepku z podkladového
papíru, nejlépe èepelí nože, aniž byste se dotýkali lepicí strany.
Nálepku pøiložte na mokrý povrch trupu lodi, kde ji mùžete snadno
umístit do požadované polohy.
Pomocí stìrky nebo mìkkého hadøíku opatrnì vytlaète vodu a
vzduchové bublinky zpod fólie, vždy ze støedu nálepky na vnìjší okraj.
Nyní samolepka dobøe pøilne k podkladu. Pokud vám na povrch
samolepky ještì zbyly nìjaké vzduchové bubliny, propíchnìte je
špendlíkem a stìrkou vytlaète vzduch. Samolepky nechte pøi pokojové
teplotì zaschnout.
EN Notes on applying the decorative sheets
For example, to successfully apply the larger decorative sheets to the
hull sides of the boat, some effort is required. The method of wet gluing
here briefly. Needed:
- Very soft plastic squeegee or clean, soft cloth to spread the sticker on
- Sharp knife (e.g. cutter knife) or scissors
- Pin
- Spray bottle with water and dishwashing liquid (1 drop of dishwashing
liquid per liter of water)
Thoroughly clean the boat hull, it must be clean and free of grease.
Then spray the boat surface in question well with the water mixture.
Although the stickers are pre-cut, cut them out of the decal sheet along
with their backing paper. Then carefully lift the sticker from the backing
paper, preferably with a knife blade - do not touch the adhesive side if
possible. Now attach to the boat and still adjust on the wet surface.
Use the squeegee or soft cloth to press the water out from under the
film, always from the center of the sticker to the outside. The film
begins to adhere - now carefully wipe dry. Press out bubbles towards
the edge. If this does not work, pierce the bubble with a pin and
squeeze out the air. Let everything dry for a day.
DE Hinweise zur Aufbringung der Dekorbögen
Um zum Beispiel die größeren Dekorbögen erfolgreich auf die
Rumpfseiten des Bootes aufzubringen, muss man etwas Aufwand
betreiben. Die Methode der Nassverklebung beschreiben hier kurz.
Benötigt wird:
- Sehr weicher Kunststoffrakel oder sauberes, weiches Tuch zum
Feststreichen des Aufklebers
- Scharfes Messer (z.B. Cuttermesser) oder Schere
- Stecknadel
- Sprühflasche mit Wasser und Spülmittel (1 Tropfen Spülmittel pro
Liter Wasser)
Den Bootsrumpf gründlich reinigen, er muss sauber und fettfrei sein.
Dann die betreffende Bootsfläche gut mit dem Wassergemisch
einsprühen. Obwohl die Aufkleber vorgeschnitten sind, diese mitsamt
ihrem Trägerpapier aus dem Dekorbogen herausschneiden. Dann erst
den Aufkleber vorsichtig vom Trägerpapier abheben, am besten mit der
Messerklinge – möglichst nicht auf der Klebeseite berühren. Nun am
Boot anbringen und auf dem nassen Untergrund noch justieren. Dann
mit der Rakel oder dem weichen Tuch das Wasser unter der Folie
herausdrücken, immer von der Mitte des Aufklebers nach außen. Die
Folie beginnt zu haften - nun vorsichtig trockenwischen. Blasen zum
Rand hin ausdrücken. Sollte das nicht gehen, Blase mit Stecknadel
einstechen und die Luft ausdrücken. Alles einen Tag lang trocknen
FR Instructions pour l'application des feuilles décoratives
Par exemple, pour réussir à appliquer les grandes feuilles décoratives
sur les côtés de la coque du bateau, il faut faire un effort. La méthode
de collage humide est brièvement décrite ici. Nécessaire :
- Une raclette en plastique très douce ou un chiffon propre et doux
pour étaler l'autocollant fermement.
- Couteau tranchant (par exemple, couteau de cutter) ou ciseaux
- Pin
- Bouteille d'eau et de liquide vaisselle (1 goutte de liquide vaisselle
par litre d'eau)
Nettoyez soigneusement la coque du bateau, elle doit être propre et
exempte de graisse. Ensuite, il faut bien arroser la surface du bateau
en question avec le mélange d'eau. Bien que les autocollants soient
prédécoupés, découpez-les avec leur papier de support. Ensuite,
retirez soigneusement l'autocollant du papier de support, de
préférence avec une lame de couteau - ne touchez pas la face
adhésive si possible. Maintenant, fixez-le au bateau et ajustez-le sur la
surface mouillée. Puis, à l'aide de la raclette ou du chiffon doux, faites
sortir l'eau de dessous le film, toujours en partant du milieu de
l'autocollant vers l'extérieur. Le film commence à adhérer - maintenant,
il faut l'essuyer soigneusement. Pressez les bulles vers le bord. Si cela
ne fonctionne pas, percez la bulle avec une épingle et faites sortir l'air.
Maintenant, tout doit sécher pendant une journée.
ES Instrucciones para la aplicación de las hojas decorativas
Por ejemplo, para aplicar con éxito las láminas decorativas más
grandes a los lados del casco del barco, hay que hacer un esfuerzo. El
método de encolado húmedo se describe aquí brevemente. Se
necesita:
- Una escobilla de plástico muy suave o un paño limpio y suave para
extender la pegatina con firmeza.
- Cuchillo afilado (por ejemplo, cuchillo de corte) o tijeras
- Pin
- Rociar la botella con agua y detergente (1 gota de detergente por litro
de agua)
Limpie el casco del barco a fondo, debe estar limpio y libre de grasa.
Luego rocíe bien la superficie del barco en cuestión con la mezcla de
agua. Aunque las pegatinas están precortadas, córtalas de la hoja de
calcomanías junto con su papel de respaldo. Luego levante con
cuidado la pegatina del papel de soporte, preferiblemente con la hoja
de un cuchillo - no toque el lado adhesivo si es posible. Ahora sujételo
al barco y ajústelo sobre la superficie mojada. Luego presiona el agua
de debajo de la película con la escobilla de goma o un paño suave,
siempre desde el centro de la pegatina hacia afuera. La película
comienza a adherirse, ahora séquese con cuidado. Presiona las
burbujas hacia el borde. Si esto no funciona, perfora la burbuja con un
alfiler y exprime el aire. Ahora debes dejar que todo se seque por un
día.
