background image

The  green 

Netz

“  (

Mains

)  LED  lights  up  after 

connecting the charger to the 230 V electrical mains. 
You should now use the mode button to select the 
type  of  use  (motorbike  symbol,  golf  cart  symbol 
or  car  symbol). As  soon  as  a  12 V  lead  battery  is 
connected  (optionally  acid,  gel,  AGM,  EXIDE  gel 
battery),  the  device  switches  to  checking  mode.  If 
incorrect polarity is determined, the red „

Verpolt

“ 

(

reverse polarity

) LED lights up. 

If the voltage of a battery which is connected proper-
ly is less than 7 V, the „

Defekt

“ (

Error

) LED lights 

up, and the error message („

Err 002

“) appears on 

the display. This indicates that the connected battery 
is not a 12 V type, or it is another type of fault (e.g. as 
a result of deep discharge). If the measured battery 
voltage is greater than 14.3 V, the error message for 
overvoltage („

Err 003

“) appears on the display.

  The  actual  charging  process  only  begins  if  the 
vol tage is in the range from 

7.0...14.3 V

CHArGING TECHNOLOGY:

The device has three successive charging phases: 
I-Phase, U1-Phase and U2-Phase

 

I-Phase:

    The charging current is approx. 

1 A or 2.5 A or 5 A depending on 
the mode of operation 

 

u1-Phase:

   Main charging phase with a 

constant voltage of 14.3 V

 

u2-Phase:

   Trickle charging with a constant 

voltage of 13.8 V.

CHArGING:

If when the battery is connected the device identifi es 

deep discharge

 (<10.5 V), a fl ashing 

battery 

symbol 

appears  on  the  display  and  at  the  same 

time  the  charging  process  begins.  Only  when  the 
charging voltage is more than 10.5 V is the 

capaci-

ty display

 activated (segment bar on the display).

Initially,  a  constant  current  is  supplied  (I-Phase) 
until the fi nal charging voltage of 14.3 V is reached. 
The  charger  then  switches  to  a  constant  voltage 
(U1-Phase), with the charging current automatically 
adjusting to the state of charge of the battery; the 
fuller the battery is, the more the charging current 
is reduced. 

If the charging current is less than approx. 300 mA, 
the  charger  automatically  switches  to  test  mode; 
this  is  indicated  by  the  „

Laden

“  (

Charging

LED  going  out  and  the  „

Test

“  LED  lighting  up.  In 

test  mode,  the  battery  is  supplied  with  a  defi ned 
current.  If  during  this  charging  the  voltage  drops 
below the nominal value, this indicates excessively 
large internal resistance or heavy sulphation of the 
battery.  If  the  test  produces  a  negative  result,  the 
battery  is  classifi ed  as  „

defective

“.  The  device 

then  switches  off  and  the  „

Defekt

“  (

Error

)  LED 

lights up; the error message N1 („

Err 001

“) appears 

on the display.

But  as  soon  as  all  of  the  test  criteria  are  fulfi lled 
and  the  battery  has  been  evaulated  as  „good“, 
the  „

Fertig

“  (

Finished

)  LED  is  switched  on,  and 

the  device  switches  to  refresh  mode.  The  „

Test

“ 

LED also extinguishes and the program switches to 

Erhalten

“ (

refresh

) (U2-Phase), which is again 

indicated  by  the  corresponding  LED. The  battery  is 
then fully charged and ready for use and it can be 
disconnected  from  the  charger.  But  if  the  battery 
remains  connected  to  the  charger,  two  processes 
take  place  alternately,  namely  „

refresh

“  and 

Main tenance

“.  These  two  additional  programs 

en sure  that,  after  the  actual  charging  process,  the 
bat tery  always  remains  in  the  fully  charged  and 
optimum state.

8. Charging lead batteries 

The charging process in detail

HTDC 5000

17

BA-HTDC5000-2011.indd   17

26.10.2011   20:28:19 Uhr

Содержание HTDC 5000

Страница 1: ...5000 DC 5000 HTDC 5000 HTDC 50 HTDC 5000 HTDC 50 HTDC 5000 Die Innovation zum Laden Pflegen Testen von Blei Akkus 3 in 1 Multifunktions Ladeger t HTDC 5000 Best Nr 1 24 25 00 BA HTDC5000 2011 indd 1...

Страница 2: ...n Tragegriff Ladestrom ber Drucktaster w hlbar zwischen max 1A f r Motorrad Batterien von 5 bis 15Ah und max 2 5A f r Golfcar u 15 bis 30Ah und 5A f r PKW Batterien von 30 bis 100Ah Zus tzliche Schutz...

Страница 3: ...men wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Machen Sie sich vor Inbetriebnahme mit der Funktion und Bedienung des Ger tes vertraut Beachten Sie bitte zur Vermeidung vo...

Страница 4: ...ille zu tragen Um eine Gef hrdung zu vermeiden ist bei Be sch digung der Netzanschlussleitung oder des Ladekabels diese durch den Hersteller einer Fach werkstatt oder eine hnlich qualifizierte Person...

Страница 5: ...lgas Unbedingt Lade hinweise der Batteriehersteller beachten Achten Sie darauf dass sich keine leicht brennbaren Gegenst nde Holz Lappen Putzwolle o in der N he des Ger tes bzw auf oder unter dem Lade...

Страница 6: ...vom Netz trennen bevor Verbin dung zur Batterie geschlossen oder ge ffnet wer den Laden einer Batterie mit Minus an Fahrzeugmasse Schlie en Sie die rote Batterieklemme an den Pluspol der Batterie und...

Страница 7: ...der Ladevorgang Erst ab einer Ladespannung von mehr als 10 5 V wird die Kapazit tsanzeige aktiviert Segmentbalken im Display Anfangs wird ein konstanter Strom zugef hrt I Phase bis die Ladeschlussspa...

Страница 8: ...igt dazu Kristallbl cke zu bilden Die ser Effekt tritt besonders beim langsamen Entladen bzw bei der Selbstentladung auf Dadurch verringert sich im Akku die Plattenoberfl che weil die Platten von kris...

Страница 9: ...eb Platzieren Sie Ladeger t und Akku nicht auf M bel oder empfindlichen Oberfl chen Sowohl durch die Ger tef e als auch durch die Temperatur des Geh uses kann es auf empfindlichen Oberfl chen zu Druck...

Страница 10: ...Elektro und Elektronikger te einer ge trennten Abfallerfassung zuzuf hren Helfen Sie mit und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz indem Sie das Altger t kostenlos bei einer Sammelstelle Ihres kommu...

Страница 11: ...11 HTDC 5000 BA HTDC5000 2011 indd 11 26 10 2011 20 28 17 Uhr...

Страница 12: ...5 C to 40 C Housing with integrated carrying handle The charging current can be selected via push buttons to be between max 1 A for motorbike batteries from 5 to 15 Ah and max 2 5 A for golf carts etc...

Страница 13: ...arise yourself with how you use and work the charger Safety advice and warnings Special features Charging current is max 1 A for motorbike mode max 2 5 A for golf cart mode and max 5 A for car mode Fo...

Страница 14: ...ormation issued by the manufacturer of the battery in relation to this When you are handling lead batteries suitable protective clothing and protective goggles should be worn for safety reasons The ch...

Страница 15: ...tteries which are not maintenance free open the cell plugs prior to charging and check the acid level If lead batteries which are not maintenance free are charged for a lengthy period of time check th...

Страница 16: ...is more than 10 5 V does the capacity display become active With a capacity display of 100 i e all segments are switched on the battery is almost fully charged and you can disconnect the terminals so...

Страница 17: ...e display Initially a constant current is supplied I Phase until the final charging voltage of 14 3 V is reached The charger then switches to a constant voltage U1 Phase with the charging current auto...

Страница 18: ...ive Error 2 Err 002 The measured battery voltage is too low Error 3 Err 003 The measured battery voltage is too high Error 4 Err 004 Internal device error AFTEr CHArGING Pull the mains plug out of the...

Страница 19: ...ng elec trical and electronic appliances Under the German Electrical and Electronic Equip ment Act owners of used electrical equipment are legally obliged to dispose of electrical and electro nic equi...

Страница 20: ...40 C Bo tier avec poign e de transport int gr e S lection du courant de charge l aide des boutons choix entre max 1 A pour les batteries de moto de 5 15 Ah max 2 5 A pour les batteries de voiture de g...

Страница 21: ...ice Renseignement de s curit et avertissement D autres caract ristiques Le courant de charge s l ve 1 A max en mode moto 2 5 A en mode voiture de golf et 5 A max en mode v hicule Convient pour les bat...

Страница 22: ...er galement les informations du fabricant de la batterie Pour manipuler des batteries au plomb en toute s curit il faut porter des v tements de s curit appropri s et des lunettes de s curit Si le cord...

Страница 23: ...ries sans entretien ouvrir le bou chon avant le chargement et v rifier l tat de l acide Dans le cas d un chargement d assez longue dur e de batteries au plomb sans en tretien v rifier r guli rement l...

Страница 24: ...capacit indique 100 c d que toutes les barres sont allum es cela signifie que la batterie est presque enti rement charg e et que vous pouvez la d connecter en retirant les pinces et l installer dans l...

Страница 25: ...age de la capacit n est activ barres l cran que lorsque la tension de charge est sup rieure 10 5V Au d but du processus de chargement la batterie re oit un courant continu phase I jusqu ce que la tens...

Страница 26: ...tombe en dessous de 12 V le chargeur commence un nouveau programme MEssAGEs D ErrEur Quatre erreurs diff rentes peuvent survenir pendant le fonctionnement du chargeur Erreur 1 Err 001 la batterie est...

Страница 27: ...emarque sur la protection de l environnement Elimination Lorsqu il est usag ce produit ne doit pas tre jet parmi les ordures m nag res ordinaires Il doit tre remis dans un point de collecte pour le re...

Страница 28: ...egevens Bedrijfsspanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen max 80 VA Bedrijfstemperatuurbereik 15 C tot 40 C Kast met ge ntegreerd handvat Laadstroom via drukknop instelbaar tussen max 1 A voor motoraccu...

Страница 29: ...met de werking en bediening van het apparaat Veiligheid advies and waarschuwing Bijzondere kenmerken De laadstroom bedraagt max 1 A in de motor fietsmodus max 2 5 A in de golfkarmodus en max 5 A in d...

Страница 30: ...abrikant in acht te nemen Bij de omgang met loodaccu s dient om veilig heidsredenen geschikte veiligheidskleding en een veiligheidsbril te worden gedragen Om risico s te vermijden dient een beschadigd...

Страница 31: ...imte zorgen Bij niet onderhoudsvrije accu s v r het laden de celdoppen openen en het zuurpeil controleren Bij een langere laadduur van niet onderhoudsvrije loodaccu s dient tussendoor het zuurpeil te...

Страница 32: ...tsweergave van 100 alle segmenten branden is de accu nagenoeg volledig geladen en kunt u hem loskoppelen om hem in het voertuig te plaatsen Opmerking Zelfs als het segment 100 brandt het laatste segme...

Страница 33: ...segmentbalk op het display Aanvankelijk wordt de accu met een constante stroom gevoed I fase tot de eindlaadspanning van 14 3 V is bereikt Daarna wordt naar een constante spanning omgeschakeld U1 fas...

Страница 34: ...onder de 12 V daalt begint het apparaat met een compleet nieuw programma FOuTMELDINGEN Tijdens het bedrijf kunnen vier verschillende fouten optreden Fout 1 Err 001 de accu werd defect bevonden Fout 2...

Страница 35: ...le huisvuil worden verwijderd maar moet naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en ele k tronische apparaten worden gebracht Volgens de wet betreffende afgedankte elektri sche en elekt...

Страница 36: ...DC 5000 HTDC HTDC 5000 HTDC HTDC 5000 C 5000 C 5000 HTDC C 5000 HTDC HTDC 5000 C 5000 HTDC 5000 C 5000 www h tronic de Copyright 2011 by H Tronic GmbH HTDC 5000 HTDC 5000 HTDC 5000 HTDC 5000 HTDC 5000...

Отзывы: