background image

16

Manual de uso

GYSFLASH S 1.12 PL

Traducción de las instrucciones 

originales

Etapa 

1

 : Análisis

Analyse de l’état de la batterie (niveau de charge, inversion 

de polarité, mauvaise batterie connectée…)

Etapa 

5

 : Carga

 (1 A)

Carga rápida con corriente máxima que permite llegar al 80% del 

nivel de carga.

Etapa 

2

 : Recuperación

 (0.5 A)

Algoritmo de recuperación de los elementos dañados tras 

una descarga profunda y prolongada

Etapa 

6

 : Absorción 

(14.4 V ou 14.7 V avec option   AGM)

Carga con voltaje constante para llevar el nivel de carga a 100%.

Etapa 

3

 : Test

Test de batería sulfatada

Etapa 

7

 : Mantenimiento de carga

 (13.6 V) 

Mantenimiento del nivel de carga de la batería a su máximo nivel.

Etapa 

4

 : Desulfatado 

(15.8 V)

Algoritmo de desulfatación de la batería.

• Curva de carga Litio :

El Gysflash S 1.12 PL utiliza una curva de carga para litio evolucionada de 8 etapas que garantiza el rendimiento óptimo de su 

batería LFP.

U

I

1

2

3

4

5

6

7

Análisis

Recuperación

Carga

Absorción

Complemento

Igualización / 

equilibrado

Mantenimiento 

de carga

< 1s

Max 5 min

Max 30 h

Max 20 h

3 min

Max 10 h

Max 2 h

No limit

(mantenimiento cada 10 días)

CHARGE

OK

Le

d

8

Test

Equalizing Battery System

Etapa 

1

 : Análisis

Análisis del estado de la batería (nivel de carga, inversión de polaridad, 

batería conectada incorrecta…)

Etapa 

5

 : Test

Prueba de conservación de carga.

Etapa 

2

 : Recuperación

 (0.2 A)

Algoritmo de recuperación tras una descarga profunda.

Etapa 

6

 : Complemento

Carga con corriente reducida que permite llegar al 

100% del nivel de carga.

Etapa 

3

 : Carga 

(1 A)

Carga rápida con corriente máxima que permite llegar al 90% del nivel de 

carga.

Etapa 

7

 : Igualización / equilibrado 

(14.4 V) 

Equilibrado de las células de la batería.

Etapa 

4

 : Absorción 

(13.8 V)

Carga con voltaje constante para llevar el nivel de carga a 98%.

Etapa 

8

 : Mantenimiento de carga 

(13.8 V) 

Mantenimiento del nivel de carga de la batería a 

su máximo nivel con carga de mantenimiento cada 

10 días.

• Tiempo de carga estimado

Plomo

Litio

Capacidad de la batería

2 Ah

10 Ah

20 Ah

32 Ah

1 Ah

(3 Ah EqPb*)

5 Ah

(15 Ah EqPb*)

10 Ah

(30 Ah EqPb*)

20 Ah

(60 Ah EqPb*)

Tiempo de carga 0% >> 90%

2 h

9 h

18 h

29 h

1 h 30

4 h 30

8 h 30

16 h

*Equivalente en batería al plomo: una batería al litio posee mejores rendimientos de arranque (CCA) que una batería al plomo. Es 

por ello que los fabricante de baterías al litio indican el equivalente de la batería al plomo (EqPb) que corresponde a la capacidad 

que tendría una batería al plomo con los mismos rendimientos de arranque. Por ejemplo, una batería LFP de 10 Ah tendrá los 

mismos rendimientos de arranque que una batería al plomo de alrededor de 30 Ah.

Содержание 070851

Страница 1: ...www gys fr Find more languages of user manuals FR 2 7 33 36 GYSFLASH S 1 12 PL EN 8 12 33 36 ES 13 17 33 36 PT 18 23 33 36 CN 24 27 33 36 JP 28 32 33 36 C73596 V1 16 12 2021...

Страница 2: ...utilisation inad quate ou dangereuse le fabricant ne pourra tre tenu responsable Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques s...

Страница 3: ...la batterie et de la canalisation de combustible Le chargeur de batterie doit alors tre raccord au r seau Apr s l op ration de charge d brancher le chargeur de batterie du r seau puis retirer la conne...

Страница 4: ...ment 4 Durant la charge l appareil indique l tat d avancement de la charge Lorsque le voyant clignote la batterie est pr te d marrer le moteur Et lorsque le voyant reste allum la batterie est enti rem...

Страница 5: ...0 5 A Algorithme de r cup ration des l ments endommag s suite une d charge profonde tape 6 Absorption 14 4 V ou 14 7 V avec option AGM Charge tension constante pour amener le niveau de charge 100 tape...

Страница 6: ...me CAN BUS sans avoir allumer le tableau de bord Dans cette configuration connecter l adaptateur allume ci gare ref 029439 sur le chargeur et la prise 12 V de la moto puis suivre la proc dure de Mise...

Страница 7: ...rantie ne couvre pas Toutes autres avaries dues au transport L usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc Les incidents dus un mauvais usage erreur d alimentation chute d montage Les pannes li es l...

Страница 8: ...n be used by children aged 8 or over and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they are properly monitored or if instructions for using t...

Страница 9: ...e The connection to the power supply must be carried out in compliance with national standards Maintenance If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales or by a...

Страница 10: ...from the mains then disconnect the clamps from the battery CHARGE MODES Modes and Options description Lead CHARGE mode 14 4 V 1 A Mode for charging 12 V lead acid batteries from 2 Ah to 32 Ah and up t...

Страница 11: ...alysis Analyses the battery state charge level polarity inversion wrong battery Step 5 Test Charge conservation test Step 2 Recovery 0 2 A Recovery algorithm following a deep discharge Step 6 Suppleme...

Страница 12: ...of the internal electronics TROUBLESHOOTING CAUSES SOLUTIONS Troubleshooting Causes Solutions 1 The indicator blinks rapidly Polarity reversal Battery voltage is too high Clamps in short circuit Chec...

Страница 13: ...e aparato se puede utilizar por ni os de al menos 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento siempre y cuando est n correctamente v...

Страница 14: ...ica se debe efectuar conforme a las reglas de instalaci n nacionales Mantenimiento Si se da a el cable de alimentaci n deber ser reemplazado por el fabricante su servicio post venta o una persona cual...

Страница 15: ...de carga desconecte el cargador de la red el ctrica y luego retire la conexi n de la bater a MODOS DE CARGA Descripci n de los modos y de las opciones Modo CARGA Plomo 14 4 V 1 A Modo destinado a la c...

Страница 16: ...do de la bater a nivel de carga inversi n de polaridad bater a conectada incorrecta Etapa 5 Test Prueba de conservaci n de carga Etapa 2 Recuperaci n 0 2 A Algoritmo de recuperaci n tras una descarga...

Страница 17: ...damente Inversi n de polaridad Voltaje de bater a demasiado elevado Pinzas en cortocircuito Compruebe que las pinzas est n bien conecta das Compruebe que su bater a sea de 12V 2 El indicador parpadea...

Страница 18: ...elomenos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento se forem devidamente supervisionados ou se as instru es para o us...

Страница 19: ...o desconecte o carregador de bateria da rede e em seguida remova a conex o do chassi e finalmente a conex o da bateria na ordem indicada Conex o Aparelho de classe II A conex o rede el trica deve ser...

Страница 20: ...uando o indicador pisca a bateria est pronta para ligar o motor E quando a luz permanece acesa a bateria est totalmente carregada 5 A carga pode ser interrompida a qualquer momento desconectando o plu...

Страница 21: ...ra o 0 5 A Algoritmo de recupera o dos elementos danificados ap s uma descarga profunda Passo 6 Absor o 14 4 V ou 14 7 V com op o AGM Carga de tens o constante para trazer o n vel de carga para 100 Pa...

Страница 22: ...bateria atrav s desta tomada com o sistema CAN BUS sem ter de ligar o tablier Nesta configura o ligue o adaptador de isqueiro ref 029439 ao carregador e tomada de 12 V da moto e siga o procedimento C...

Страница 23: ...ntia n o cobre Qualquer outro dano devido ao transporte O desgaste normal das pe as Ex cabos pin as etc Os incidentes causados pelo uso incorreto erro de alimenta o quedas desmontagem As avarias ligad...

Страница 24: ...8 60 C II 24 GYSFLASH S 1 12 PL...

Страница 25: ...C CMIM 230V Gysflash S 1 12 PL AGM LFP LiFePO4 12V LFP 6 2V 2Ah 32Ah 100Ah 12V LFP 4 3V 0 5Ah 20Ah 50Ah 1 2 100 127Vac 50 60Hz 3 5 4 X 5 6 14 4V 1A 2Ah 32Ah 12V 100Ah 7 AGM 14 7 V 1 A 5 C AGM 14 7V 14...

Страница 26: ...8h no limit CHARGE OK Voyant max 25h max 12h 1s max 8h 1s 1 5 1A 80 2 0 5A 6 14 4V 14 7V AGM 100 3 7 13 6 V 4 15 8 V Gysflash S 1 12 PL 7 U I 1 2 3 4 5 6 7 Analyse R cup ration Charge Absorption Comp...

Страница 27: ...3 8 V 10 2 Ah 10Ah 20Ah 32Ah 1 Ah 3 Ah EqPb 5 Ah 15 Ah EqPb 10Ah 30 Ah EqPb 20Ah 60 Ah EqPb 0 90 2 h 9 h 18 h 29 h 1 h 30 4 h 30 8 h 30 16 h CCA EqPb 10Ah LFP 30Ah 12 V Gysflash S 1 12 PL CAN BUS ref...

Страница 28: ...8 60 28 GYSFLASH S 1 12 PL...

Страница 29: ...29 GYSFLASH S 1 12 PL JP II...

Страница 30: ...1 12 PL AGM LFP LiFePO4 12V 2V 6 2Ah 32Ah 100Ah LFP12V 3V 4 0 5Ah 20Ah 50Ah 1 2 100 127 Vac 50 60 Hz 3 5 4 5 LEAD CHARGE 14 4V 1A 12V 2Ah 32Ah 100Ah 7 COLD AGM 14 7V 1A 5 AGM 14 7V CHARGE 14 4V 1A 12V...

Страница 31: ...h 1s max 8h 1s 1 5 1 A 80 2 0 5 A 6 14 4V AGM 14 7V 100 3 7 13 6 V 4 15 8 V Gysflash S 1 12 PL 8 LFP U I 1 2 3 4 5 6 7 Analyse R cup ration Charge Absorption Compl ment Egalisation quilibrage Maintien...

Страница 32: ...20 Ah 32 Ah 1 Ah 3 Ah EqPb 5 Ah 15 Ah EqPb 10 Ah 30 Ah EqPb 20 Ah 60 Ah EqPb 0 90 2 h 9 h 18 h 29 h 1 h 30 4 h 30 8 h 30 16 h CCA LBE Lead Battery Equivalent 10Ah LFP 30Ah 12V Gysflash S 1 12 PL CAN B...

Страница 33: ...n batteries au repos Battery consumption when idle Consumo de bater as en reposo Consumo Baterias em repouso 0 4 mA Ondulation Ripple Ondulaci n Ondula o 150 mV rms Courbe de charge Charging curve Lad...

Страница 34: ...Charge en cours Charging En proceso de carga Carga em pro gresso 4 Charge temin e Charge finished Carga terminada Carga completa 5 D faut Fault Fallo defeito 6 Mode charge Lithium Mode charge Lithium...

Страница 35: ......

Страница 36: ...m 44 1926 338 609 uk gys fr GYS GmbH Filiale Niederlassung Professor Wieler Stra e 11 52070 Aachen Deutschland www gys schweissen com 49 241 189 23 710 aachen gys fr GYS Italia Filiale Filiale Vega Pa...

Отзывы: