9
3
1
4
2
PT
-
$VXDFHQWUDOGHDVSLUD¾RGHYHWHUXPD
YHULƬFD¾R SHULÎGLFD DR QÈYHO GR VLVWHPD GH
ƬOWUDJHP 'HYH VHU IHLWD PHQVDOPHQWH RX
VHPSUHTXHQRWDUSHUGDGHSRGHUGHVXF¾R
EN
- Your central vacuum unit should be
checked once a month. You should check the
ƬOWHU DQG PDNH VXUH WKDW LW LV FOHDQ DQG QRW
blocked as this may cause a loss in suction
SRZHUDQGPD\HYHQFDXVHGDPDJHWRVRPHRI
LWVHOHFWULFDOFRPSRQHQWV
FR
-
9RWUH FHQWUDOH GoDVSLUDWLRQ GRLW ÅWUH YÄULƬÄH XQH
IRLV SDU PRLV 9RXV GHYH] FRQWUÏOHU OH ƬOWUH HW YRXV
DVVXUHUTXoLOHVWSURSUHHWQRQFROPDWÄ/HFROPDWDJHGX
ƬOWUH HQWUDÉQH XQH SHUWH GoDVSLUDWLRQ HW SHXW HQGRP
-
PDJHUTXHOTXHVFRPSRVDQWVÄOHFWULTXHV
ES
-
6XXQLGDGFHQWUDOGHDVSLUDFLÎQGHEHVHUUHYLVDGR
XQDYH]DOPHV8VWHGGHEHYHULƬFDUHOƬOWUR\DVHJÕUHVH
GH TXH HVWÄ OLPSLR \ VLQ REVWUXFFLRQHV \D TXH HVWR
SXHGH FDXVDU XQD SÄUGLGD GH SRWHQFLD GH DVSLUDFLÎQ \
SXHGH LQFOXVR FDXVDU GDÌRV D DOJXQRV GH VXV FRPSR
-
nentes eléctricos.
DE
- Ihr Zentralstaubsauger Gerät sollte einmal im
Monat kontrolliert werden. Sie sollten den Filter über-
SU×IHQ XQG VLFKHU VWHOOHQ GDVV HU VDXEHU XQG QLFKW
EORFNLHUWLVWZHLOGLHV]XHLQHP9HUOXVWGHU6DXJOHLVWXQJ
und sogar Schaden am Motor verursachen kann.
PT - MANUTENÇÃO DO SACO
Saco coletor de pó (3)
4XDQGRDSOLF¼YHO
-
'HYHVHUYHULƬFDGRPHQVDOPHQWH&DVRVHHQFRQWUHFKHLR
GHYH VHU VXEVWLWXÈGR SRU XP QRYR 'HYH VXEVWLWXÈOR VHPSUH TXH VH DSUHVHQWH HP PDX HVWDGR RX
GDQLƬFDGR
EN - BAG MAINTENANCE
Dust bag collector (3)
:KHQDSSOLFDEOH
- The bag should be checked monthly. If it is full, it needs to be
UHSODFHGE\DQHZRQH5HSODFHLWLPPHGLDWHO\ZKHQLWDSSHDUVWREHLQSRRUFRQGLWLRQRUGDPDJHG
FR - ENTRETIEN SAC
Sac collecteur (3)
&DVÄFKÄDQW
-
&HVDFGRLWÅWUHYÄULƬÄWRXVOHVPRLV'ÃVTXoLOHVWSOHLQLOIDXWOHUHPSODFHUSDUXQQHXI/H
UHPSODFHULPPÄGLDWHPHQWVoLOHVWSHUFÄGÄFKLUÄRXHQPDXYDLVÄWDW
ES - MANTENIMIENTO BOLSA
Bolsa de polvo (3)
&XDQGRDSOLFDEOH
-
&DGDPÅVVHGHEHFRQSUREDU6LHVWDFKHQRGHEHVHUVXEVWLWXLGRSUHIHULEOHPHQWHSRU
XQQXHYR6XEVWLWX\DODVLHPSUHTXHHVWHMDHPPDORHVWDGRRGDÌDGR
DE - WARTUNG BAG
Staubbeutel sammler (3)
*HJHEHQHQIDOOV
-
%DJVROOWHPRQDWOLFK×EHUSU×IWZHUGHQ:HQQHVYROOLVWGDQQPXVVHVGXUFK
HLQHQQHXHQHUVHW]WZHUGHQ(UVHW]HQ6LHHVVRIRUWZHQQHVXPLQHLQHPVFKOHFKWHQ=XVWDQGRGHUEHVFK¿GLJW]XVHLQVFKHLQW
