Guldmann 2836X5-1 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 40

Engangssejl High

Disposable High

Einweg High

Engångsele High

Disposable High

Harnais jetable High

Monouso High

Wegwerpbare High

6 . DK

Løft ikke højere end nødvendigt.

Støt brugeren, og anbring vedkommende i

f.eks. kørestolen ved at trykke på knæene

og tippe stolen lidt bagover for at komme så

langt ind som muligt.

Sørg for, at anvende en korrekt løftebøjle.

6 . GB/US

Do not lift higher than necessary.

When putting user into a wheelchair, tip the

chair slightly backwards and push against

the user’s knees to get the user as far back

in the chair as possible.

Make sure to use the correct lifting hanger.

6 . DE

Nicht höher als notwendig anheben.

Wenn Sie einen Benutzer in einen Rollstuhl

setzen, kippen Sie den Rollstuhl etwas

nach hinten und drücken Sie gegen beide

Knie des Benutzers, um ihn so weit wie

möglich nach hinten zu setzen.

Stellen Sie sicher, dass Sie den

richtigen Aufhängebügel verwenden.

6 . SE

Lyft ej högre än nödvändigt.

Vid placering över till rullstol ska stolen

tippas något bakåt. Tryck mot användarens

knän för att få honom/henne så långt till-

baka i rullstolen som möjligt.

Var uppmärksam på att använda rätt

lyftbygel.

6 . NO

Ikke løft høyere enn nødvendig.

Støtt brukeren, og plasser vedkommende

i f.eks. rullestolen ved å trykke på knærne

og vippe stolen litt bakover for å komme så

langt inn som mulig.

Bruk riktig løftebøyle.

6 . FR

Ne levez pas plus haut que nécessaire.

Lorsque l’utilisateur est mis en fauteuil rou-

lant, faites légèrement basculer le fauteuil

roulant vers l’arrière et poussez contre les

genoux de l’utilisateur pour que l’utilisateur

soit autant que possible dans le fond du

fauteuil roulant.

Veillez à utiliser le cintre de levage ap-

proprié.

6 . IT

Non sollevare più in alto del necessario.

Quando si mette l’utente su una sedia

a rotelle, inclinare la sedia leggermente

all’indietro e spingere contro le ginocchia

dell’utente per portarlo il più indietro possi-

bile sulla sedia.

Assicurarsi di usare la corretta barra di

sollevamento.

6 . NL

Til niet hoger dan nodig.

Wanneer u de gebruiker in een rolstoel

plaatst, kantelt u de stoel iets naar achte-

ren meen duwt u tegen de knieën van de

gebruiker om de gebruiker zo ver mogelijk

naar achteren in de stoel te plaatsen.

Zorg dat u het juiste juk gebruikt.

Содержание 2836X5-1

Страница 1: ...DK Engangssejl High 2 GB US Disposable High 6 DE Einweg High 10 SE Engångsele High 14 NO Engangsseil High 18 FR Harnais jetable High 22 IT Monouso High 26 NL Wegwerpbare High 30 User manual vers 102 00 ...

Страница 2: ...gerens velbefindende ved løft i sejlet Sejlet anvendes i forbindelse med en Guldmann løftebøjle 1 05 Vigtigt advarsler Læs instruktionerne nøje før du benytter løftesejlet Sejlets mærkelast må aldrig overskrides Sejlet må kun bruges til løft af en person Engangssejl må ikke bruges i forbindelse med bad eller i svømmehal Før ibrugtagning af et sejl skal det kontrolleres jævnfør punkt 2 02 Der må al...

Страница 3: ...sk Tåler ikke blegemidler Tåler ikke tørring i tørretumbler Tåler ikke strygning Sejlet er et engangssejl som kasseres efter hvert brug hvis nødvendigt ellers efter at brugeren er udskrevet Lablen Do not wash vil ændres til Do not use hvis sejlet vaskes 2 02 Hvilken vedligeholdelse skal ejer selv forestå Tjek om der er tegn på slid og skader før sejlet tages i brug i hen hold til nedenstående tjek...

Страница 4: ...esignet brugen og vedligeholdelsen af sejlet Eksempler på defekte sejl x Mærker efter kemikalier ætsende stoffer Ødelagte syninger Flossede ødelagte stropper Knuder Brændt smeltet x billedeksemplerne er ikke ment som en udtømmende oversigt over mulige skader 3 02 Levetid Sejlet er beregnet til korttidsbrug af en bestemt bruger og skal bortskaffes hvis det er snavset eller ikke længere skal bruges ...

Страница 5: ...skal forblive gældende i hele Garantiperioden skal al service på udstyret udføres af en Guldmann certificeret tekniker Eventuelle dele eller komponenter repareret eller udskiftet af en Guldmann certificeret tekniker vil være under garanti i resten af Garantiperioden B Service eller reparation Kontakt Guldmanns reparationsafdeling for at indhente en god kendelse før defekte dele returneres inden fo...

Страница 6: ...n The helper pays attention to the well being of the user when using the sling The sling is used with the Guldmann lifting hanger 1 05 Important Precautions Read the instructions carefully before using the sling The slings maximum load must never be exceeded The sling may only be used to lift a person Disposable slings must not be used for bath and in swimming pools Before a sling is used it must ...

Страница 7: ...1b Fig 1a Fig 1b A A Placing the sling look at page 34 2 00 Maintenance 2 01 Cleaning Do not wash Do not use bleaching agent Do not tumble dry Do not iron The sling is a disposable sling and if necessary it can be discard ed every time it has been used or when the user is discharged The label Do not wash will be changed to Do not use if the sling has been washed 2 02 The owner s daily maintenance ...

Страница 8: ...iodic level of inspection at regular intervals The interval should be based upon the frequency of use severity of the service cycle and information derived through the inspection process Recom mendations to prevent damage and enhance service life could be made by staff that perform the periodic inspections If written inspection records are maintained they should always reference the unique sling i...

Страница 9: ...r written do not constitute warranties by Guldmann This warranty shall be null and void if the equipment is operated and maintained in any manner inconsistent with its intended use or the instructions provided with the product Further in order for the warranty to remain in effect for the full Warranty Period all service to the equipment must be provided by a Guldmann certi fied technician Any part...

Страница 10: ... Der Sitz wird zum Heben von sitzenden bzw liegende Per sonen verwendet Der Helfer achtet bei der Verwendung des Sitzes auf das Wohlbefinden des Benutzers Das Produkt wird in Kombination mit dem Aufhängebügel von Guldmann verwendet 1 05 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen Vor dem Benutzen des Sitzes lesen Sie bitte genau die Bedie nungsanleitung Die maximale Traglast darf niemals überschritten werden De...

Страница 11: ...ig beim Einhängen der Hebeschlaufen an die Haken Prüfen Sie ob die Schlaufen korrekt an die Haken des Hebebügels eingehängt wurden Wenn Sie den Benutzer mittels der Handbedienung anheben prüfen Sie noch einmal sorgfältig ob die Schlaufen auch korrekt eingehängt bleiben Abb 1 Abb 1 Aufhängebügel Achtung Lassen Sie beim Befestigen der Hebeschlaufe an den Haken Vorsicht walten Stellen Sie sicher dass...

Страница 12: ...d Länge die eindeutige Identifika tionsnummer notwendig zur Unterscheidung gleichartiger Sitze sowie den Zustand des Sitzes Weitere wichtige Informationen können das Eingangsdatum bzw das Datum an dem der Sitz in Ihrer Einrichtung in Betrieb genommen wurde sowie besondere Merkmale sein Achten Sie besonders auf beschädigte oder defekte Sitze und nehmen Sie sie außer Betrieb wenn mindestens einer de...

Страница 13: ...s die Funktionen des Produktes Ihren Anforderungen entsprechen oder ohne Unterbrechungen bzw Störungen genutzt werden können Die Garantie ersetzt alle anderen ausdrücklichen und gesetzlichen Gewährleistungen ob mündlich schriftlich oder stillschweigend und Ihnen stehen ausschließlich die oben beschriebenen Re chtsmittel zur Verfügung Änderungen an dieser Gewährleistung oder zusätzliche Gewährleist...

Страница 14: ...len används Selen används med Guldmanns lyftbygel 1 05 Viktigt försiktighetsåtgärder Läs instruktionerna noga innan selen används Den maximala belastningen för selen får aldrig överskridas Selen får bara användas för att lyfta en person Engångselen får ej användas i badmiljö eller fuktig miljö Innan selen används måste den undersökas enligt punkt 2 02 Använd aldrig en sele som är för stor för anvä...

Страница 15: ...opp Fig 1a och Fig 1 b Fig 1a Fig 1b A A Placering av lyftsele se sidan 34 2 00 Underhåll 2 01 Rengöring Tål icke tvättning Tvättas ej Använd inte blekmedel Tål icke torktumling Får ej strykas Selen är en engångsele som kasseras efter att ha varit i bruk tillräckligt eller efter att brukaren skrivits ut Etiketten Tvätta inte kommer att ändras till Använd inte om selen har tvättats 2 02 Dagliga und...

Страница 16: ...kaustiska brännskador Trasig söm Trasig eller nött väv Knutar Smältning Förkolnad x exempelbilderna är inte avsedda att visa alla typer av potentiella skador 3 02 Livslängd Selen är utformad för kortvarig användning av en viss användare och ska kasseras när den är smutsig eller inte längre behövs 4 00 Tekniska specifikationer Lyftkapacitet SWL 205 kg Material Engångssele High Polypropylen 5 00 EU ...

Страница 17: ...m medföljer produkten För att garantin ska fortsätta att gälla under hela garantiperioden måste all service av utrustningen utföras av en tekniker utsedd av Guldmann De delar eller komponenter som repareras eller byts ut av en tekniker utsedd av Guldmann omfattas också av garantin under återstoden av garantiperioden B Service eller reparation Kontakta Guldmanns reparationsavdelning för att få ett ...

Страница 18: ...m på brukerens velbefinnende ved løft i seilet seilet brukes i forbindelse med en Guldmann løftebøyle 1 05 Viktig advarsler Les instruksjonene nøye før du bruker seilet Seilets merkelast må aldri overskrides Seilet må bare brukes til å løfte en person Engangsseil må ikke brukes i forbindelse med bad eller i svømmehall Kontroller seilet som beskrevet i punkt 2 02 før det tas i bruk Det må aldri bru...

Страница 19: ...ehold 2 01 Rengjøring Tåler ikke vask Tåler ikke blekemidler Tåler ikke tørking i tørketrommel Tåler ikke strygning Seilet er et engangsseil som kasseres etter hver bruk hvis det er nødvendig ellers etter at brukeren er skrevet ut Labelen Do not wash vil endres til Do not use hvis seilet vaskes 2 02 Hva slags vedlikehold skal eier selv stå for Kontroller om det er tegn på slitasje og skader før se...

Страница 20: ...r mulige skader 3 02 Levetid Seilet er beregnet på korttidsbruk av én bestemt bruker og må kasseres hvis det er tilsmusset eller ikke lenger skal brukes 4 00 Tekniske spesifikasjoner Løftekapasitet SWL 205 kg Materiale engangsseil High Polypropylen 5 00 EU samsvarserklæring Produktet er fremstilt i henhold til Europa parlamentets og Rådets forordning EU 2017 745 av 5 april 2017 som medisinsk utsty...

Страница 21: ...ioden B Service eller reparasjon Kontakt Guldmanns reparasjonsavdeling for å få godkjenning til å returnere en defekt enhet under serviceavdeling Du vil få et referansenummer og en adresse for å returnere enheten for å få garantiservice eller erstatning Ikke returner enheter til Guldmann som er under garanti uten å ha mottatt et referansenummer for retur Hvis du sender enheten bør du pakke den med...

Страница 22: ...nt doit veiller au bien être de l utilisateur du harnais Le harnais s utilise avec le cintre de levage Guldmann 1 05 Important Précautions Avant d utiliser le harnais lisez attentivement les instructions relatives à l utilisation La charge maximale du harnais ne doit jamais être dépassée Le harnais doit uniquement être utilisé pour lever une per sonne Les harnais jetables ne doivent pas être utili...

Страница 23: ...1b Fig 1a Fig 1b A A Installation des harnais page 34 2 00 Entretien 2 01 Nettoyage Ne pas laver Ne pas utiliser d agent de blanchiment Ne pas mettre au sèche linge Ne pas repasser Il s agit d un harnais jetable Si nécessaire celui ci peut être jeté après chaque utilisation ou lorsque le patient quitte l établisse ment L étiquette Ne pas laver sera modifiée en Ne pas utiliser si le harnais a été l...

Страница 24: ... système d inspection des harnais présente des avantages supplémentaires aider à identifier le développement de dommages prévenir les potentiels incidents assurer un travail de qualité NOTA les inspections doivent être réalisées par une personne avisée et correctement formée à la conception à l utilisation et à l entretien des harnais Exemples visuels de dommages d un harnais synthétique x Brûlure...

Страница 25: ...cité ou présentation tant écrite qu orale ne constitue aucunement une garantie donnée par Guldmann La présente garantie sera considérée comme nulle et non avenue si l équipement est utilisé et entretenu d une manière incompa tible avec son utilisation prévue ou les instructions fournies avec le produit En outre afin que la garantie demeure en vigueur pendant toute la Période de garantie toutes les...

Страница 26: ...bragatura L imbragatura viene usata con la barra di sollevamento Guld mann 1 05 Importante Precauzioni Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l imbraga tura Il carico massimo dell imbragatura non deve mai essere superato L imbragatura può essere usata solo per sollevare una perso na Le imbragature monouso non devono essere usate per il bagno e nelle piscine Prima di utilizzare un imbrag...

Страница 27: ...llare nuovamente che tutte le cinghie rimangano correttamente posizionate nei ganci della barra di sollevamento fig 1a e fig 1b Fig 1a Fig 1b A A Posizionare l imbragatura consultare pagina 34 2 00 Manutenzione 2 01 Pulizia Non lavare Non usare agenti sbiancanti Non asciugare meccanicamente Non stirare L imbragatura è un imbragatura monouso e se necessario può essere gettata ogni volta che è stata...

Страница 28: ...ienti e il personale di assistenza Le ispezioni sistematiche delle imbragature hanno ulteriori vantaggi Aiutano a identificare lo sviluppo del danno Prevengono possibili incidenti Garantiscono la qualità sul lavoro NOTA Le ispezioni devono essere eseguite da una persona ade guatamente qualificata che abbia familiarità con la progettazione l uso e la manutenzione dell imbragatura Esempi visivi di d...

Страница 29: ...chiarazioni aggiuntive come pubblicità o presentazioni sia orali sia scritte non costituiscono garanzie da parte di Guldmann Questa garanzia sarà nulla qualora l apparecchiatura venga utilizzata e mantenuta in qualsiasi modo incompatibile con l uso previsto o le istruzioni fornite con il prodotto Inoltre affinché la garanzia rimanga in vigore per l intero Periodo di garanzia qual siasi manutenzion...

Страница 30: ... let tijdens het gebruik van de draagband op het welzijn van de gebruiker De draagband wordt gebruikt met het juk van Guldmann 1 05 Belangrijk voorzorgsmaatregelen Lees de instructies zorgvuldig voordat u de draagband ge bruikt De maximale belasting van de draagband mag nooit worden overschreden De draagband mag alleen worden gebruikt om een persoon op te tillen Wegwerpbare draagbanden mogen niet ...

Страница 31: ...a en 1b Afb 1a Afb 1b A A Aanbrengen van de draagband zie pagina 34 2 00 Onderhoud 2 01 Reinigen Niet wassen Geen bleekmiddel gebruiken Niet in de droogmachine doen Niet strijken De draagband is wegwerpbaar en kan zo nodig elke keer na gebruik worden weggeworpen of wanneer de gebruiker de medi sche faciliteit mag verlaten Het label Niet wassen verandert in Niet gebruiken als de draag band is gewas...

Страница 32: ...iketten op de draagband Knopen in de draagband Slijtage Andere zichtbare schade die de sterkte van de draagband twijfelachtig maakt De draagband moet worden geïnspecteerd om patiënten en zorgpersoneel te beschermen Systematische inspecties van de draagband hebben extra voordelen Ze helpen het ontstaan van schade te voorkomen Ze voorkomen ongelukken Ze zorgen voor kwaliteit op het werk OPMERKING In...

Страница 33: ...n Guldmann kan deze garantie wijzigen of er aanvullende garanties aan toevoegen die bindend zijn voor Guldmann Dienovereenkomstig vormen aanvul lende mondelinge of schriftelijke verklaringen gedaan in bijvoor beeld advertenties of presentaties geen garantie van Guldmann Deze garantie vervalt als de apparatuur wordt bediend en gebruikt op een manier die niet overeenkomt met het beoogde gebruik of d...

Страница 34: ...ut être utilisé avec ou sans les armatures en plastique à acheter séparément 1 IT L imbragatura può essere usata con o senza i rinforzi in plastica acquisto ag giuntivo 1 NL De draagband kan met of zonder de plastic verstevigers worden gebruikt extra aankoop DK Pålægning af sejl GB US Placing the sling DE Platzieren der Hebesitze SE Placera selarna NO Pålegging av seil FR Installation des harnais ...

Страница 35: ...g eller rullestolens ryggstøtte For å sentrere seilet må markeringen av midtpunktet på seilet følge brukerens ryggrad Stikk hånden inn i seillommen og la hånden og seilet følge ryggen ned til setet 2 FR L utilisateur doit se pencher en avant Placez le harnais sous les épaules de l uti lisateur et ou du dossier du fauteuil roulant Les marques centrales et la poche doivent suivre la colonne vertébra...

Страница 36: ...vända rens säte och höft 3 NO Hold hånden mellom brukerens hofte og seilets innerside ved ryggstøtten Trekk samtidig benstøtten frem mot kneet med den andre hånden 3 FR Placez votre main entre la hanche de l uti lisateur et l intérieur du harnais au niveau du soutien du dos Pressez le harnais vers le bas autour des hanches de l utilisateur En même temps avec l autre main tirez le support de jambe ...

Страница 37: ...zen bevor sie im Bügel eingehängt werden 4 SE Placera sedan benstöden mellan användarens lår Tänk på att använda bra arbetsteknik Korsa benremmarna innan du kopplar till bygeln 4 NO Plasser nå benstroppene undere bruke rens lår Vær oppmerksom på riktig og god arbeidsteknikk Kryss benstroppene før de festes til løfte bøylen 4 FR Placez à présent les sangles jambières sous les cuisses de l utilisate...

Страница 38: ...roppene på rygg og ben for å løfte likt 5 FR Vérifiez que la longueur des sangles de levage supérieures soit adaptée à la sangle de levage du support de jambe Utilisez la largeur de cintre appropriée Levez jusqu à ce que les sangles soient tendues et vérifiez tous les montages Faites correspondre la même boucle de chaque sangle pour un levage uniforme Pour modifier la position de l utilisateur ou ...

Страница 39: ...k mot användarens knän för att få honom henne så långt till baka i rullstolen som möjligt Var uppmärksam på att använda rätt lyftbygel 6 NO Ikke løft høyere enn nødvendig Støtt brukeren og plasser vedkommende i f eks rullestolen ved å trykke på knærne og vippe stolen litt bakover for å komme så langt inn som mulig Bruk riktig løftebøyle 6 FR Ne levez pas plus haut que nécessaire Lorsque l utilisat...

Страница 40: ...Guldmann Sverige AB Tel 46 0322 55290 info guldmann se www guldmann se Guldmann Sarl Tél 33 145 54 78 36 Fax 33 145 57 10 52 france guldmann com www guldmann fr Guldmann Srl Nº Verde 800 781 604 Tel 39 0521 660132 Fax 39 0521 691399 italia guldmann com www guldmann it Guldmann Inc Tel 800 664 8834 Tel 813 880 0619 Fax 813 880 9558 info guldmann net www guldmann net Guldmann 08 2021 900648_102 ...

Результаты поиска

Содержание 2836X5-1

Отзывы:

Похожие инструкции для 2836X5-1

Бренды по названию

Популярные бренды

Guldmann 2836X5-1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2836X5-1

Отзывы:

Похожие инструкции для 2836X5-1

Бренды по названию

Популярные бренды