Grizzly 72030297 страница 66 Скачать руководство пользователя

Страница: 66 / 112

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using

a branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables

cutting in both directions or, with a

swinging action, from one side to the

other.

• In case of vertical cutting, move the

hedge trimmer uniformly forward or up

and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move

the hedge trimmer in a sickle-shaped

movement to the edge of the hedge,

so that cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,

the placing of tensioned guiding cords

is recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges be

cut in a trapezoidal shape, in order

to prevent stripping off of the lower

branches. This corresponds to the

natural plant growth and allows the

hedge to thrive optimally. During cut-

ting, only the new annual growths are

reduced and thus a dense branching

and a good screen will develop.

• Cut the sides of a hedge first. To do

this, move the hedge trimmer in the

direction of growth from bottom to top.

If you cut down from the top, the thin-

ner branches will move out, which may

result in some areas having sparse

growth or holes.

• Cut the top edge, according to taste,

in a flat shape, roof shape or rounded

shape

• Trim young plants to the required

shape. The main growth should re-

main undamaged until the hedge has

reached the planned height. All other

shoots are lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped

when cut, although they must be regularly

maintained so the hedge does not become

too high.

Cleaning and Maintenance

Repair and servicing work not

described in this manual should

always be carried by our Service

Centre. Use only original parts.

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

Wear gloves when handling the

safety knife bar. This will protect

you against cuts.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and do not immerse it in

water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably

damage the appliance.

• Always keep the equipment clean. Af-

ter using the equipment, it is imperative

to:

Содержание 72030297

Страница 1: ... Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje DE UK FR NL IT LT ...

Страница 2: ...2 2 1 4 3 5 6 8 7 13 12 11 9 10 10 16 15 10 14 10 9 ...

Страница 3: ... d utilisation originale 21 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 38 Translation of the original instructions for use 55 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 70 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 87 DE NL FR UK IT LT ...

Страница 4: ...n Dieses Gerät wurde während der Produk tion auf Qualität geprüft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestand teil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Ma chen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Be nutzen Sie da...

Страница 5: ...ionsbeschreibung Die Akku Heckenschere besitzt als Schneideinrichtung ein hochwertiges Messer aus gelasertem Spezialstahl Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her Der An stoßschutz an der Spitze des Messerbal kens verhindert unangenehme Rückschlä ge beim Auftreffen auf Wände Zäune usw Zum Schutz des Anwenders besitzt das Gerät einen Zweihand Sicherheitsschalter und eine...

Страница 6: ... daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächl...

Страница 7: ...werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämp fe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Ge rät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie Handschuhe Benutzen Sie die Akku Hecken scher...

Страница 8: ...st verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 Sicherheit von Personen Beachten Sie dass Kindern Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen welche mit den Anweisungen nicht ver traut sind die Verwendung de...

Страница 9: ...Tageslicht oder guter künstlicher Be leuchtung k Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt vor lem wenn Sie den Motor einschalten l Montieren Sie nie metallische Schneid elemente m Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen n Benutzen Sie di...

Страница 10: ...gefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorge sehenen Akkus in den Elektrowerk zeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzsc...

Страница 11: ...s am Schneidmesser auf Der Kontakt mit dem Schneidmes ser kann zu Verletzungen führen 2 Weiterführende Sicherheits hinweise Zu Ihrer persönlichen Sicherheit Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe eine Schutzbrille und Gehörschutz Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst wer...

Страница 12: ...ich ärztliche Hilfe in Anspruch Verwenden Sie keine nicht wieder aufladbaren Batterien Das Gerät könnte beschädigt werden 4 Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausführung dieses Elektrowerk zeugs auftreten a Schnittverletzungen b Gehörschäden falls kein geeignete...

Страница 13: ...iemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektri schen Schlags Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr führen Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Lade gerätes Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen Das Ladegerät darf nicht auf bren...

Страница 14: ...tralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in trocke nen Räumen auf Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladegerät anschließen Es besteht die Gefahr von Verlet zungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Ori ginal Ladegerät auf Achten Sie dar auf dass das Gerät nicht länger als 2 5 Stunden ununterbrochen aufge laden wird Der Akku und...

Страница 15: ...timmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Bedienung Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe Vergewissern Sie sich vor je der Benutzung dass das Gerät funktionstüchtig ist Der Ein Ausschalter und der Sicherheits schalter dürfen nicht arretiert werden Sie müssen nach Los lassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalt...

Страница 16: ...ort aus Entnehmen Sie den Akku Entfernen Sie dann den Gegen stand Vermeiden Sie die Überbean spruchung des Gerätes wäh rend der Arbeit Schneidtechniken Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus Der doppelseitige Sicherheitsmesser balken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewe gungen von einer Seite zur anderen Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Akku ...

Страница 17: ...urch Da durch ist eine lange und zuverlässige Nut zung gewährleistet Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Was ser gelegt werden Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Halten Sie Lüftungsschlitze und Mo torgehäuse des Gerätes sauber Ver wenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit i...

Страница 18: ...dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer V...

Страница 19: ...smesserbalken schleifen oder austauschen lassen Service Center Sicherheitsmesserbalken 2 hat Scharten Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen verschmutzter Sicherheits messerbalken 2 Sicherhe...

Страница 20: ... vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Achtung Bitte l...

Страница 21: ...dant la production et il a été soumis à un contrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce pro duit Elle contient des instructions impor tantes pour la sécurité l utilisation et l éli mination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le pro duit que tel que décrit...

Страница 22: ...porte lame empêche les renvois dangereux de l appareil si celui ci vient au contact d un mur d une clôture etc L ap pareil est équipé d un commutateur de sé curité à 2 mains et d une fonction de frein d arrêt rapide pour une parfaite protection de l utilisateur De plus le garde main pro tège des branches et branchages Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions sui...

Страница 23: ...c un autre outil La valeur d émission d oscilla tion donnée peut aussi être utilisée pour une estimation introductive du décharge ment Avertissement La valeur d émission d oscillation peut pendant l utilisation réelle de l outil électrique différer de la va leur d indication selon la manière dont l outil électrique est utilisé Il est nécessaire de fixer des me sures de sécurité pour la protection ...

Страница 24: ...convenir à la prise de courant La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit N utilisez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique Retirez l accu avant les opé rations de maintenance Indication du niveau garanti de...

Страница 25: ...lles ou mentales limitées ou manquant d expérience ou de connais sances ou les personnes qui ne connaissent pas les instructions ne doivent jamais avoir le droit d utiliser la machine Les direc tives locales peuvent prévoir une limite d âge pour l utilisateur a Soyez attentif faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonna blement l outil électrique pendant votre travail N utilisez aucu...

Страница 26: ...es d usure ou de dommage et procéder aux réparations nécessaires n Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité endommagés ou manquantes 4 Utilisation et ENTRETIEN de l outil a Ne forcez pas l appareil Utilisez pour votre travail l outil électrique le mieux adapté Avec un outil électrique approprié vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail don...

Страница 27: ...rs pré vus à cet effet avec les outils élec triques L utilisation d un autre accumu lateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie c Tenir l accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts Un court circuit entre les contacts d accumul...

Страница 28: ...sécurité Pour votre sécurité personnelle Portez des vêtements de travail adaptés tels que de solides chaus sures avec des semelles antidéra pantes un long et épais pantalon des gants et des lunettes protec trices Ne portez aucun habit flottant ou ornement car ces parties mobiles peuvent être saisies par l appareil N utilisez pas l appareil si vous allez pieds nus ou portez des sandales ouvertes a ...

Страница 29: ...4 AUTRES RISQUES Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme il existe malgré tout d autres risques Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la mé thode de construction et du modèle de cet outil électrique a Coupures b Dommages affectant l ouïe si aucune pro tection d ouïe appropriée n est portée c Ennuis de santé engendrés par les vibra tions affectant les bras e...

Страница 30: ...ti lisé qu avec l accumulateur original adéquat Le charge ment d un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie Evitez les dommages méca niques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts cir cuits intérieurs Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support com bustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison du réchauffemen...

Страница 31: ...ccumulateur que dans des locaux secs La surface extérieure de l accumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connec tiez le chargeur Il existe un danger de blessures par décharge électrique Ne procédez à la charge qu avec le chargeur original ci joint Faites attention à ce que l appareil ne soit pas chargé sans interrupti on pendant plus de 2 5 heures L accumulateur et l appareil pour ...

Страница 32: ...Utilisez seulement un pack d accumulateur de remplacement d ori gine que vous pouvez acheter auprès du service après vente Quel que soit le cas faites attention aux consignes de sécurité ainsi qu aux prescriptions et aux instructions concernant la protection de l envi ronnement en vigueur voir Elimi nation de l appareil et protection de l environnement Mise en service Pour travailler avec l appare...

Страница 33: ...har ge 14 pour vérifier le niveau de charge Le nombre de voyants LED allumés indique le niveau de charge de la batterie 10 Travail avec le taille haie En taillant veillez à ne pas entrer en contact avec des objets tels que fils de grillage ou tuteurs de plantes Ceci peut conduire à des dommages sur la lame Lors d un blocage de les la mes par des objets solides l affichage à l écran se met à cligno...

Страница 34: ...ement afin que la haie ne pousse pas trop haut Nettoyage et Entretien Faites exécuter les travaux d entre tien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services Utilisez exclusivement des pièces d origine Avant tout travail mettez l appareil hors tension et retirez l accumula teur de l appareil Portez des gants lorsque vous ma nipulez le rail de sécurité de...

Страница 35: ...accumulateur ne perde pas ses capacités Elimination de l appareil et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou ...

Страница 36: ... Lame 2 non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames 2 ou le faire remplacer Centre de services Lame 2 ébréchée Contrôler le bloc porte lames 2 ou le faire remplacer Centre de services Frottement trop important car lubrification insuffisante Huiler le bloc de lames 2 Mauvais résultat de coupe Trop de friction en raison d une lubrification défaillante Huiler la barre porte lame 2 Barre porte lame 2 sa...

Страница 37: ...tributeur accompagné de la facture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient à votre dispo sition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empaquetés et suffisamment affranchis Attenti...

Страница 38: ...ns de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en af valverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstruc ties vertrouwd Gebruik het product uitsl...

Страница 39: ...tootbescherming aan het uiteinde van de maaibalk voorkomt een onaangename terugslag bij het raken van wanden om heiningen enz Ter bescherming van de gebruiker bezit het apparaat een veilig heidsschakelaar voor beide handen en een snelstop remfunctie Aanvullend beschermt de handbescherming tegen takken en twijgjes Voor de functie van de bedienings onderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende be...

Страница 40: ... voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschattin...

Страница 41: ...lektri sche gereedschap moet in het stop contact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd wor den Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereed schap Ongewijzigde stekkers en pas sende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van Verwijder de accu vóór on derhoudswerkzaamheden Aandui...

Страница 42: ...ersonen met beperkte ichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of onto ereikende ervaring en kennis of aan personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzin gen Lokale voorschriften kunnen een leeftijdsbeperking vastleggen voor de gebruikers a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap Ge bruik geen elektrisch gereedschap als u moe...

Страница 43: ... zijn en laat u noodzakelijke repa raties uitvoeren n Gebruik de machine nooit met be schadigde of ontbrekende bescher mingsinrichtingen 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a Overbelast het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied b Geb...

Страница 44: ...de producent aanbe volen worden Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik alleen de daarvoor voorzie ne accu s in de elektrowerktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleu tels nagels schroeven of an...

Страница 45: ...rijp het ap paraat niet bij het snoeimes vast of til het niet bij het snoeimes op Het contact met het snoeimes kan tot ver wondingen leiden 2 Verdergaande veiligheidsin structies Omwille van uw persoonlijke veilig heid Draag geschikte arbeidskledij zo als vast schoeisel met slipvrije zool een robuuste lange broek hand schoenen en een beschermbril Draag geen lange kleding of siera den omdat deze do...

Страница 46: ...es trisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals re glementair voorgeschr...

Страница 47: ...bruikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische bescha digingen van de acculader Zij kunnen tot kortsluiting leiden De acculader mag niet op een brandbare ondergrond bijv papier textiliën gebruikt wor den Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt Als het netsnoer van dit ap paraat beschadigd wordt moet het door d...

Страница 48: ...Er bestaat gevaar voor verwondin gen door een elektrische schok Laad uitsluitend met het ingesloten originele laadtoestel op Let erop dat het apparaat niet langer dan 2 5 uur ononderbroken opgeladen wordt De accu en het apparaat zouden be schadigd kunnen worden en bij een langere laadtijd verbruikt u onnodig energie Bij een overdreven lading komt de garantieclaim te vervallen Laas de accu vóór het...

Страница 49: ...ekking tot de bescherming va het milieu in acht zie Verwerking en mi lieubescherming Bediening Draag tijdens het werken met de machine aangepaste kledij en werkhandschoenen Kontroleer voor elk gebruik of de machine goed funktioneert De aan uit schakelaar en de vei ligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld U moet na loslaten van de schakelaar de mo tor uitschakelen Indien een scha kelaar bes...

Страница 50: ...wingstoon Schakel het apparaat meteen uit Verwijder de accu Verwijder dan het voorwerp Vermijd een te grote belasting van het apparaat tijdens het werk Kniptechnieken Knip dikke takken eerst met een snoei schaar af Het tweezijdig mesblad maakt het mogelijk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere Bij vertikaal knippen de heggenschaar gelijkmatig voorwaa...

Страница 51: ... ker van een lang en betrouwbaar gebruik Reiniging Het water mag noch met water afgespoten noch in water gelegd worden Het gevaar voor een elektrische schok bestaat Houd ventilatiesleuven motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel Gebruik geen reinigings c q oplosmid delen U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen Houd het a...

Страница 52: ...houde lijk afval thuis Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vrijkomen Lever uw apparaat in bij een recycle punt De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden geschei den en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik Voor vragen hier...

Страница 53: ... defect Messen worden heet Mes 2 stomp Laat de messen slijpen of vervangen servicecenter Mes 2 is beschadigd Controleer de mesbalk 2 of laat deze vervangen servicecenter Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën Slecht snoeire sultaat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën Vervuilde maaibalk 2 Mesbalk reinigen Maaibalk 2 stomp Maaibalk laten slijpen of uitwis...

Страница 54: ...araat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ...

Страница 55: ...this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiari se yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for...

Страница 56: ... pro tected by the appliance s two hand safety switch and quick stop brake function The hand protection guards your hands against twigs and branches Read the sections below to learn more about each operating element s function Overview 1 Strike guard 2 Safety knife bar 3 Hand protection 4 bow handle with Safety switch 5 Guide track battery 6 Ventilation slots 7 On Off switch 8 Rear handle 9 Batter...

Страница 57: ...Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depend ing on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at pro tecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned ...

Страница 58: ...afety Please note that children indivi duals with limited physical sen sory or mental capabilities tho se with insufficient experience or knowledge or individuals who are not familiar with the instruc tions must never be permitted to Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclama...

Страница 59: ...ong hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collec tion can reduce dust related hazards h Never let children or persons who are unfamiliar with these instructions use the machine i Stop using the machine when per sons especially children or pets are nearby ...

Страница 60: ...fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries b In the power tools use only the bat teries designed for the purpose The use of other batteries may result in inju ries and risk of fire c Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit betwee...

Страница 61: ...t use to cut twigs hard wood or other objects c Do not attempt to dislodge a blocked trapped blade before switching the tool off d Before commencing with the trimming check the hedge for hidden objects such as wire etc e When operating the appliance always hold it well with both hands and at some distance away from your body f Do not use the tool in the vicinity of flammable liquids or gasses Fire...

Страница 62: ...d 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they are super vised or have been instructed regarding safe use of the device and understand the resulting risks Children are not permitted to play with the device Cleaning and user maintenance are not to be undertaken by children with out supervision Keep the equipment away f...

Страница 63: ...ery cells Note Repeat edly charging small capacities may damage the battery cells Recharge the battery only if the appliance is becoming slow Do not use the charger to charge non rechargeable batteries Charging the battery The rechargeable battery and its charger are not included If you own another device from the Grizzly Battery 40 V range and the corresponding battery you can use the same batter...

Страница 64: ...ry until the appliance is fully assembled Risk of injury 2 To remove the battery 10 from the appliance press the release button 15 on the battery and pull out the battery Recharging the battery Allow a freshly charged battery to cool down for approx 15 minutes before inserting it into the battery charger 1 Remove the battery 10 from the appliance as necessary 2 Inser the battery 10 in the charging...

Страница 65: ...rning on the unit re move the knife guard 11 Turning on 2 Check that the battery 10 is in see Removing inserting the battery 3 Press the safety switch 4 at the front handle 4 Press the On Off switch 7 The hedge trimmer will run at top speed The device display 16 lights up green ON Turning off 5 Release the safety switch 4 or the On Off switch 7 Checking the battery charge level The battery s 10 ch...

Страница 66: ...ich may result in some areas having sparse growth or holes Cut the top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape Trim young plants to the required shape The main growth should re main undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they mu...

Страница 67: ...hs Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid extre me cold or heat so the battery does not lose power Waste Disposal and Environmental Protection Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly re cycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of ...

Страница 68: ...n Off switch 7 defec tive Blades become hot Blades 2 are blunt Have the blades sharpened or re placed Service Centre Blades 2 are notched Have the blades checked or replaced Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades 2 Bad trim Too much friction due to missing lubrication Lubricate knife bar 2 Knife bar 2 dirty Clean knife bar Knife bar 2 blunt Grind or have knife b...

Страница 69: ...his requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with...

Страница 70: ...o apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produ zione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come des...

Страница 71: ...erruttore di sicurezza a due mani e una funzione frenante ad arresto rapido Inoltre la protezione per le mani protegge dai rametti Il funzionamento degli elementi di coman do è riportato nelle seguenti descrizioni Vista d insieme 1 Protezione antiurto 2 Barra lame di sicurezza 3 Protezione per le mani 4 Impugnatura anteriore con interruttore di sicurezza 5 Guida di scorrimento batteria 6 Feritoie ...

Страница 72: ...o elettrico il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Per proteggere l utilizzatore è ne cessario stabilire alcune misure di si curezza sulla base dei valori d espo sizione alla quale si è sottoposti du rante l uso effettivo dell apparecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi i...

Страница 73: ...e solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elet triche f Se non è possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicu Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo vie...

Страница 74: ...i sicu rezza personale e sempre occhiali protettivi Indossando un attrezzatura di sicurezza personale come masche ra antipolvere scarpe di sicurezza an tiscivolo casco o protezione dell udito a seconda dell impiego dell utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni c Evitare la messa in esercizio incusto dita Assicurarsi che l utensile elet trico sia spento prima di allacciarlo all alimentaz...

Страница 75: ... tana dalla macchina prima dell eliminazione dei bloccag gi prima di effettuare controlli interven ti di pulizia o lavori sulla macchina dopo aver toccato un corpo estraneo per verificare se la macchina ha ri portato danni per una verifica tempestiva nel caso in cui la macchina inizi a vibrare ec cessivamente Questa misura previene l avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli...

Страница 76: ...io Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento Rimuo vere il materiale tagliato solo con l apparecchio spento Un attimo di disattenzione durante l uso del dece spugliatore può provocare lesioni gravi Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma Durante il trasporto e lo stoccaggio del dece spugliatore mettere sempre...

Страница 77: ...erti da garanzia Non riparare l apparecchio se non si è autorizzati Tutti i lavori che non sono indicati su questo libretto possono essere effettuati soltanto dal nostro servizio di assistenza clienti Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli appa recchi 3 Informazioni di sicurezza specifiche per l apparecchio senza filo a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inse...

Страница 78: ... e la ma nutenzione da parte dell utilizza tore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Bambini devono essere sorve gliati per assicurarsi che non gio chino con l apparecchio Per ricaricare la batteria usare esclusivamente il caricabatte ria fornito Pericolo di incendio e di esplosione Controllare prima di ogni uso il caribatteria il cavo e la spi na e fare effettuare eventuali ri...

Страница 79: ...possono causare danneggiamenti alle celle Cari care solo quando l apparecchio funziona troppo lentamente Carica In questo apparecchio la batteria e il caricabatterie non sono in dotazi one Se si è in possesso di un altro apparecchio della serie batteria Grizzly 40 V nel quale la batteria è in dotazione è possibile utilizzare la batteria di questo apparecchio Gli apparecchi compatibili sono Taglias...

Страница 80: ...ia nell apparecchio lungo la guida di scorrimento 13 La batteria scatta in posizio ne in modo udibile Inserire la batteria solo dopo il montaggio completo dell appa recchio Pericolo di lesioni 2 Per estrarre la batteria 10 dall ap parecchio premere il tasto di sblocco 15 posto sulla batteria ed estrarre la batteria Ricarica della batteria Lasciare raffreddare la batteria ap pena scaricata per ca 1...

Страница 81: ...mantenere l ap parecchio saldamente con entram be le mani e ad una certa distanza dal proprio corpo Prima di accendere l apparecchio prestare attenzione che esso non sia a contatto con altri oggetti Rimuovere la protezione delle lame 1 Prima di accendere l apparec chio rimuovere la protezione delle lame 11 Accensione 2 Assicurarsi che la batteria 10 sia inserita vedi Rimo zione inserimento batteri...

Страница 82: ...unghe e diritte si consiglia di tendere un filo Per tagliare le siepi a formato Si consiglia di tagliare le siepi a forma trapezoidale per evitare uno spoglio dei rami inferiori Ciò corris ponde alla crescita naturale della pianta e consente alla siepe di att ecchire in modo ottimale Durante il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta ramificazione e un buona ...

Страница 83: ...ell apparecchio pulite A tale scopo usare un panno umido o una spazzola Non usare detergenti o solventi Pos sono causare danni irreparabili all ap parecchio Tenere sempre pulita la lama Dopo ogni uso dell apparecchio è necessario pulire la lama con un panno oleoso lubrificare la barra portalama con il bricchetto dell olio o lo spray Manutenzione Controllare l apparecchio prima di ogni uso per veri...

Страница 84: ...nitori adibiti alla raccolta differenziata Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batte rie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liquidi velenosi Consegnare l apparecchio ad un cen tro di riciclaggio Le parti in plastic...

Страница 85: ...Le lame si surri scaldano Lama 2 usurata Affilare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza La lama 2 è frasta gliata Controllare il profilo della lama op pure farlo sostituire servizio di assi stenza Troppo attrito per mancan za di lubrificante Lubrificare il profilo con lama 2 Taglio scadente Troppo attrito per mancan za di lubrificante Lubrificare la barra lame 2 Barr...

Страница 86: ...hio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo tratt...

Страница 87: ...io pri etaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nurodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite prietaisą taip kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams Laikykite instrukc...

Страница 88: ... yra dviem rankomis valdomas apsauginis jungiklis ir greitojo stabdymo funkcija Nuo šakų ir šakelių papildomai saugo rankų apsauga Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Apsauga nuo susidūrimo 2 Apsauginio peilio juosta 3 Rankų apsauga 4 Priekinė rankena su apsauginis jungiklis 5 Kreipiamieji bėgeliai akumuliatorius 6 Vėdinimo angos 7 Įjungimo ir išjun...

Страница 89: ...kį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji pri klauso nuo elektrinio įrankio naudo jimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į po veikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant rei kia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus pavyzdžiui kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas ...

Страница 90: ... pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros šoko rizika f Jei elektrinį įrankį neišvengiamai privalote naudoti drėgnoje aplinkoje junkite prie nuotėkio srovės apsau ginio jungiklio Naudokite nuotėkio srovės apsauginį jungiklį kurio Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duo menimis kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje ženklo su šauktuku pateikta...

Страница 91: ... kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir arba akumuliatoriaus dėkite į dėklą ar neškite Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo gali įvykti nelaimingas atsitikimas d Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį Ant besisukančios...

Страница 92: ...prietaiso arba neperskaičiusiems šios instruk cijos neleiskite naudoti prietaiso Elektriniai įrankiai kelia pavojų jei juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar judančios dalys tinkamai veikia ar jos neužstringa ar nesulūžo ir nėra pažeistos nes tai turi neigiamos įtakos elektrinio įrankio veikimui Prieš pradėdami naudoti prietaisą suremontuokite paž...

Страница 93: ...komų gyvatvorių žirklių uždėkite peilių apsaugą Rūpestingai elgiantis su pri etaisu sumažėja pavojus susižeisti dėl peilių c Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų laikymo paviršių kad pei lis negalėtų prisiliesti prie sulenkto srovės tiekimo laido Peiliui prisilietus prie įtampą tiekiančio laido metalinėms prietaiso dalims gali būti perduota įtampa todėl kyla elektros šoko pavo jus d Laidą l...

Страница 94: ... kištuką iš kištukinio lizdo ir tik tada jį valykite d Akumuliatoriaus nelaikykite ilgai intensyviuose saulės spinduliuose ir nedėkite jo ant radiatorių Karštis gali sugadinti akumuliatorių todėl kyla pavojus kad sprogs e Prieš pradėdami krauti akumuliatorių palaukite kol jis atvės f Nebandykite atidaryti akumuliatori aus ir venkite mechaninių akumulia toriaus pažeidimų Kyla trumpojo jun gimo pavo...

Страница 95: ...i švarus jo negalima naudoti esant drėgmei ir lyjant lietui Kroviklio niekada nenau dokite lauke Nešvarumai ir prasiskverbęs vanduo padidina elektros šoko riziką Krovikliu galima krauti tik jam numatytus originalius akumu liatorius Bandant įkrauti kitokius akumuliatorius galima susižaloti ir gali kilti gaisras Venkite mechaninių kroviklio pažeidimų Dėl jų gali įvykti vidi nis trumpasis jungimas Kr...

Страница 96: ... su akimis ir oda užterštas vietas nuplaukite dide liu kiekiu vandens arba neutrali zatoriumi ir kreipkitės į gydytoją Akumuliatorių kraukite tik sausose patalpose Prieš prijungiant kroviklį aku muliatoriaus paviršių reikia švariai nuvalyti ir nusausinti Kyla pavojus susižaloti dėl elek tros šoko Įkraukite tik pristatytu originaliu krovikliu Atkreipkite dėmesį kad prietaiso negalima krauti be per ...

Страница 97: ...audoti akumuliatoriai Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja nepaisant to kad akumuliatorius įkrautas vadinasi jis nusidėvėjo ir reikia pakeisti Naudokite tik atsarginį akumuliatorių kurį galite įsigyti iš klientų aptarnavimo skyriaus Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į galiojančius atitinkamus saugos nuro dymus ir aplinkos apsaugos nurodymus bei nuostatus žr Utilizavimas aplinkos apsauga Valdymas...

Страница 98: ... prietaisu Pjaudami atkreipkite dėmesį kad neliestumėte jokių daiktų pvz vie los tvorų arba augalų laikiklių Jie gali pažeisti peilių juostą Jei peilį užblokuotų kieti daiktai ekrane 16 mirksi raudonas in dikatorius suskamba įspėjamasis signalas Tuoj pat išjunkite įrankį Išimkite akumuliatorių Tada pašalinkite daiktą Dirbdami venkite per didelių įrankio apkrovų Pjovimo technikos Pirmiausia šakų ži...

Страница 99: ...lių juosta užsidėkite pirštines Taip nesusip jaustysite Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo ir techninės priežiūros darbus Atliekant šiuos darbus užtikrinamas ilgas ir patiki mas naudojimas Valymas Nepurkškite ant prietaiso van dens ir nebandykite jo panardinti į vandenį Kyla pavojus kad ištiks elektros šokas Prietaiso ventiliacijos anga ir variklio korpusas turi būti švarūs Tam naudo kit...

Страница 100: ...iaus neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis nemeski te į ugnį pavojus kad sprogs ar į vandenį Pažeisti akumuliatoriai gali padaryti žalos aplinkai ir Jūsų sveikatai jei prasiskverbtų nuodingų garų arba skysčių Prietaisą ir kroviklį perduokite perdir bimo įstaigai Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir per duoti atliekų utilizavimo įstaigai Apie tai teiraukitės mūsų techni...

Страница 101: ...klis 7 Peilis įkaista Peilis 2 atšipo Pagaląskite peilių juostą arba pakeis kite techninės priežiūros centre Ant peilio 2 yra įtrūkimų Patikrinkite peilių juostą arba pakeis kite techninės priežiūros centre Per daug trinties nes trūksta tepalo Peilių juostą 2 sutepkite alyva Netinkamai pjau na Per daug trinties nes trūksta tepalo Peilių juostą 2 sutepkite alyva Užteršta peilių juosta 2 Nuvalykite ...

Страница 102: ...iama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti Jei pagal įstatymus turi būti suteikta ga rantija prašome telefonu susisiekti su mūsų techninės priežiūros centru Ten Jums bu...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...Um die Übereinstimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 95 dB A Gemessen 93 1 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entspr...

Страница 105: ...5 88 EC En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les nor mes et décisions nationales suivantes ont été appliquées EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 95 dB A mesuré 93 1 dB A Procédé utilisé pour l évaluati...

Страница 106: ...stemming te waarborgen werden de hierna volgende in over eenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 95 dB A Gemeten 93 1 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure i...

Страница 107: ... consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14EC Guaranteed sound power level 95 dB A Measured sound power level 93 1 dB A The conformity evaluation procedure employed i...

Страница 108: ...Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acu stica ambientale Livello di potenza sonora garantita 95 dB A misurata 93 1 dB A Procedura della valutazione ...

Страница 109: ...tiktį taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 95 dB A Išmatuota 93 1 dB A Taikytas ati...

Страница 110: ...110 Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Trimatis vaizdas informativ informative informatief informatif informativo informatyvus ...

Страница 111: ...T Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Tel 06026 9914 441 Fax 06026 9914 499 e mail service baumarkt grizzly biz Homepage www grizzly biz I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl SAV03 ZA de la verrerie 03210 So...

Страница 112: ......

Результаты поиска

Содержание 72030297

Отзывы:

Похожие инструкции для 72030297

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly 72030297, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 72030297

Отзывы:

Похожие инструкции для 72030297

Бренды по названию

Популярные бренды