IOG 5365.20
6
Rev. 1 December 2018
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
Ин
c
трукция
по
монтажу
и
обслуживанию
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
ukcja Montażu i Ob
s
ł
ugi
GB D
F
RUS
E
IT
PL
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly,
i.e.
the water should not contain any impurities such as sand, boiler scale
etc.
Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-of
f valves with filters designed for such units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as this may cause damage to the flow regulator
.
In such a situation, the regulator should be removed and
cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by washing the unit with soapy water only
.
Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or solvent
s.
MAINTENANCE
GB
WARTUNG
Reinigung der äußeren Oberflächen:
D
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das
heißt
Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein,
etc.
Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht
möglich
sein,
sollten im System
Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei
vergrößertem
Einstellungswiderstand soll kein
höherer
Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da
dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen
kann.
In diesem Falle sollte der Regler
ausgebaut werden, um die V
erunreinigungen, die sich dort angesammelt haben, zu entfernen.
Die Dichtungen sollen mit V
aseline oder Silikonöl gewartet werden.
schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind,
können
durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig
lösen,
danach die
Oberfläche
mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen,
die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern,
für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-
oder
Lösungsmittel benut
zen
.
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre,
etc.
Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la
robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de
flux.
Dans ce cas, il faut démonter le
régulateur et enlever les polluants qui s'y sont
rassemblés.
Entretenir les joints d'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur
.
Nettoyage des couches externes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des
dissolvants.
F
MANUTENZIONE
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina o olio di
silicone.
Pulizia dei rivestimenti esterni:
CONSERVACIÓN
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de
flujo.
En este caso hay que desmontar el
regulador y quitar toda la basura
agrupada.
Conservar las guarniciones con la vaselina o el aceite de
silicona.
Limpieza de las superficies exteriores:
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpieza que contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienen alcohol, sustancias desinfectante o
disolventes.
E
IT
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è
l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni
ecc.
In relazione a quanto suddetto
si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a ret, nel caso in cui fosse impossibile, di
individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per l
a batteria.
Nel caso in cui la resistenza del comando aumenti,non è ammesso esercitare una pressione maggiore
sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della
portata.
In tal caso bisogna
smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.
eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e
sapone.
Per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto,
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi,
per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o sol
venti.
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es
necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua desprovista de elementos tales como la arena, la
piedra de caldera
etc.
Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela
metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro
adecuadas para la batería.
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
DUSCHMISCHER MIT PROGRESSIVKARTUSCHE • MITIGEUR DE DOUCHE PROGRESSIF
ПРОГРЕССИВНЫЙ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ДУША • BATERIA PRYSZNICOWA PROGRESYWNA
MONOMANDO DUCHA PROGRESIVO • MISCELATORE DOCCIA PROGRESSIVO
PROGRESSIVE SHOWER MIXER
F
RUS
IT
E
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
I
I
ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
PL
OPIS
DZIAŁANIA
Le robinet est actionné en tournant la poignée. L'action rotation droite permet l’ouverture-fermetur et
le contrôle de la température (pas de contrôle du débit) .La température est augmentée en tournant
de 90 ° de l'eau froide jusqu’à l’eau chaude et à sa température maximale.
Le commutateur sert à changer le mode de fonctionnement: en appuyant sur le bouton du commuta-
teur, l'eau sort par la tête de douche; en la tirant, l'eau sort du robinet (ou par tout autre sortie prévue,
par exemple une pomme de douche). Après avoir coupé l'eau, le bouton se remet automatiquement
en position initiale (sortie d'eau par le robinet).
●
●
El grifo se hace funcionar girando la maneta. La acción de rotación a la derecha le permite activar y
desactivar el control de temperatura (sin control de flujo). La temperatura se puede aumentar girando
90 ° desde agua fría a completamente caliente.
La válvula conmutadora sirve para escoger el modo de trabajo: presionar el botón del conmutador
causa la salida del agua por el cabezal de ducha, tirar el botón del conmutador causa la salida del
agua por el caño (u otro receptor, por ejemplo, el auricular de ducha). Tras cerrar la salida de agua,
el botón del conmutador vuelve automáticamente a la posición origen (la salida del agua por el caño).
●
●
Il rubinetto viene azionato ruotando la maniglia. L'azione di rotazione a destra consente di attivare e
disattivare il controllo della temperatura (senza controllo del flusso). La temperatura può essere
aumentata ruotando di 90° dall'acqua fredda a quella completamente calda.
La valvola di deviazione è prevista per la scelta del modo di lavoro: premendo il pomolo del deviatore
il getto d'acqua avviene tramite la testa della doccia, tirando il pomolo del deviatore il getto d'acqua
avviene tramite la bocca (o altro ricevitore, p. es.: doccetta). Dopo la chiusura del getto d'acqua il
pomolo del deviatore ritorna automaticamente alla posizione iniziale (il getto d'acqua è direzionato
sulla bocca).
●
●
Кран включается поворотом ручки. Вращения направо позволяет включить и выключить
контроль температуры (без управления потоком). Температуру можно увеличить, повернув
ручку на 90 ° от холодной до горячей воды.
Переключающий клапан предназначен для выбора режима работы: нажатие на ручку
переключателя приводит к тому, что вода течет через душевую головку, а если на ручку
переключателя потянуть вода потечет из носика (или иной приёмник, например душевую
трубку). После закрытия вытекания воды ручка переключателя автоматически вернется в
исходное положение (вытекание воды через носик).
●
●
Otwarcie wypływu wody nastepuje przez obrót dźwigni. Otwarcie wypływu wody oraz regulacja temperatury nastepuje przez obrót dźwigni w prawą strone (stały przepływ). Temperatura wody wzrasta przez
obrót o 90° od wody zimnej do goracej.
Zawór przełączający jest przeznaczony do wyboru trybu pracy: naciśnięcie gałki przełącznika powoduje wypływ wody przez głowicę natrysku, pociągnięcie gałki przełącznika powoduje wypływ wody przez
wylewkę (lub inny odbiornik, np.: słuchawkę natryskową). Po zamknięciu wypływu wody gałka przełącznika automatycznie powraca do pozycji początkowej (wypływ wody skierowany na wylewkę).
●
●