16
309244
Maintenance / Maintenance / Wartung / Onderhoud
3. Pinch filter (9) and remove by hand.
Saisir le filtre (9) et le retirer à la main.
Filter (9) mit der Hand herausziehen.
Knijp de filter (9) in en verwijder met de hand.
9
4. Clean or replace filter as follows:
Nettoyer ou remplacer le filtre comme suit:
Filter folgendermaßen reinigen oder auswechseln:
Reinig of vervang de filter als volgt:
a. Brush accumulated paint and dirt from surface of foam filter.
Brosser les dépôts de peinture et de saletés en surface du filtre en mousse.
Spritzmaterial oder Schmutz von der Oberfläche des Schaumfilters mit einer Bürste entfernen.
Borstel verf resten en vuil van het oppervalk van het schuimfilter.
b. Rinse filter in water with mild detergent. Blow dry.
Rincer le filtre à l’eau à l’aide d’un détergent doux. Le sécher en soufflant de l’air.
Filter in Wasser mit mildem Waschhilfsmittel abspülen. Trocken blasen.
Spoel de filter in water met een zacht oplosmiddel. Blaas het droog.
c. Replace filter if paint is caked on.
Remplacer le filtre si de la peinture a formé une croûte sur le dessus.
Filter auswechseln, wenn Spritzmaterial eine Kruste darauf gebildet hat.
Vervang de filter als er aangekoekte verf op zit.
Weekly / Entretien hebdomadaire / Wöchentlich / Wekelijks
Check hoses for cracks, leaks, and holes. Replace as necessary.
Contrôler les flexibles pour déceler d’éventuels fissures, fuites et trous. Les remplacer, si nécessaire.
Schläuche auf Risse, Lecks und Löcher prüfen. Bei Bedarf auswechseln.
Kijk de slangen na op scheurtjes, lekkages en gaten. Vervang hem, indien nodig.
