9
3W9378
1.
Place suction tube and drain tube in grounded metal pail
partially filled with flushing fluid. Attach ground wire to pail
and to true earth ground.
Plaats de aanzuigbuis en de afvoerbuis in een geaarde
metalen emmer die deels is gevuld met spoelmiddel.
Bevestig een aardingsdraad aan de emmer en aan een
goede aardingsmassa.
Plonger les tuyaux d’aspiration et de vidange dans un
seau métallique mis à la terre partiellement rempli de
fluide de rinçage. Fixer le fil de terre sur le seau et sur
une véritable terre.
Saugrohr und Ablaßrohr in einen geerdeten Metalleimer
geben, der teilweise mit Spülflüssigkeit gefüllt ist. Erdungs-
kabel am Eimer und an einem guten Erdungspunkt
anschließen.
2.
Turn prime valve down.
Turn pressure control to lowest pressure.
Draai de vulkraan omlaag.
Draai de drukregeling op de laagste druk.
Tourner la vanne d’amorçage vers le bas.
Mettre le bouton de régulation de pression sur
la pression minimum.
Entlüftungsventil nach unten drehen.
Druckregler auf den niedrigsten Wert einstellen.
Startup/Opstarten/Mise en service/Inbetriebnahme
3.
Set pump switch OFF.
Draai de pompschakelaar op OFF.
Mettre commutateur pompe sur ARRÊT.
Pumpenschalter auf OFF stellen (ausschalten).
4.
Start engine/Start de motor/
Démarrage du moteur/Motor starten
a.
Move fuel valve to open/
Draai de brandstofkraan open/
Mettre la vanne de carburant sur ouvert/
Kraftstoffventil öffnen
b.
Move choke to closed/Draai de choke dicht/
Mettre starter sur fermé/Choke schließen
c.
Set throttle to fast/
Zet de gashendel voor de motor op ‘snel’/
Mettre manette des gaz sur accélération/
Drossel weit öffnen (hohe Geschwindigkeit)
d.
Set engine switch ON/
Draai de motorschakelaar op ON/
Mettre commutateur pompe sur MARCHE/
Motorschalter auf ON stellen
e.
Pull starter cord/
Trek aan het startkoord/
Tirer sur le cordon du lanceur/
Am Starterkabel ziehen
f.
After engine starts, move choke to open/
Draai de choke open nadat de motor is gestart/
Après le démarrage du moteur, mettre le starter sur
ouvert/
Nach dem Starten des Motors den Choke öffnen
g.
Set throttle to desired setting/
Zet de gashendel op de gewenste stand/
Régler le régime moteur à votre convenance/
Drossel in die gewünschte Stellung bringen
Display is functional after engine starts – De display gaat werken nadat de motor gestart is
L’affichage fonctionne dès que le moteur a démarré – Das Display ist nach dem Starten des Motors aktiv
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
PAINT/
VERF/
PEINTURE/
FARBE
FLUSH/SPOELEN/
RINÇAGE/SPÜLEN
