13
3W9378
6.
HydraMax sprayers are shipped with AutoClean Shut-Off Timer in disabled mode. Use Manual 309380
to enable this feature. Use Manual 309278 to use AutoClean Shut–Off Timer.
HydraMax-spuitapparaten worden verzonden met de uitschakeltimer voor AutoClean in de uitgeschakeld-
stand. In handleiding 309380 staat hoe u deze functie kunt activeren. Meer over het gebruik van de
uitschakeltimer voor AutoClean staat in handleiding 309278.
Les pulvérisateurs HydraMax sont expédiés équipés d’un minuteur d’arrêt d’AutoClean désactivé.
Consulter le manuel 309380 pour activer cette fonction. Consulter le manuel 309278 pour utiliser le
minuteur AutoClean.
Bei HydraMax Spritzgeräten ist der AutoClean Shut-Off Timer bei Auslieferung deaktiviert. Lesen Sie bitte
in der Betriebsanleitung 309380 nach, wenn Sie diese Funktion aktivieren möchten. Für die Verwendung
des AutoClean Shut-Off Timers lesen Sie bitte die Betriebsanleitung 309278.
Secondary Menu/Tweede menu/Menu annexe/Sekundärmenü
PAINT/
VERF/
PEINTURE/
FARBE
FLUSH/SPOELEN/
RINÇAGE/SPÜLEN
1.
Do Startup steps 1. – 3. Pressure must be at zero.
Voer de stappen 1. – 3. van de opstartprocedure uit.
De druk moet op nul zijn ingesteld.
Procéder aux opérations 1 à 3 de la rubrique
Démarrage. La pression doit être à zéro.
Zur Inbetriebnahme die Schritte 1. – 3. durchführen.
Der Druck muß Null betragen.
2.
Start engine, page 9. Pressure display appears.
Start de motor, zie blz. 9. Het drukdisplay verschijnt.
Démarrer le moteur, page 9. L’afficheur de pression apparaît.
Motor starten; siehe Seite 9. Die Druckanzeige erscheint.
3.
Simultaneously press DTS button and set pump on/off
switch on.
Druk tegelijkertijd op de DTS-knop en zet de ON/OFF-
schakelaar van de pomp op ON.
Appuyer en même temps sur le bouton DTS et mettre
le commutateur marche/arrêt de la pompe sur marche.
Den DTS-Knopf drücken und gleichzeitig den
Ein-/Ausschalter der Pumpe einschalten.
4.
Press and hold to reset to zero, or short press DTS button
to move to Lifetime Hour Meter
Indrukken en vasthouden om weer op nul te zetten of kort
op de DTS-knop drukken om door te gaan naar Totaal
gebruiksuren
Appuyer et maintenir enfoncé pour remise à zéro ou
appuyer brièvement sur le bouton DTS pour passer au
compteur horaire total général
Knopf längere Zeit gedrückt halten, um den Wert auf Null
zurückzusetzen, oder kurz auf den DTS-Knopf drücken, um
die Anzeige Lifetime Hour Meter (Betriebsstundenzähler
gesamt) auszuwählen.
Resettable Hour Meter appears. Use short presses on DTS button
to cycle through stored data.
De herinstelbare urenteller verschijnt. Druk kort op de DTS-knop om
door de opgeslagen gegevens te bladeren.
Le compteur horaire réinitialisable s’affiche. Appuyer par petits coups
répétés sur le bouton DTS pour faire défiler les données stockées.
Die Anzeige für die rücksetzbaren Betriebsstunden (Hour Meter)
erscheint. Drücken Sie mehrmals kurz auf den DTS-Knopf, um durch
die gespeicherten Daten zu blättern.
