background image

 
 

23 

 

За да избегнете опасности, оштетен 
приклучен кабел нека го замени 
производителот, негов овластен сервисер 
или друго стручно оспособено лице.  

 

Ниво на буката:: 72 dB(A) 

Оваа направа е означена согласно 

Европската директива 2002/96/EC со 

оглед на отпадна електрична и 

електронска опрема (WEEE). Овие 

упатства претставуваат рамка за 

постапки на собирање и рециклирање 

на отпадна електрична и електронска 

опрема, кои важат во цела Европа.  

Внимание  

Апартот треба да се намести на рамна и 
стабилна површина.  
Направата е наменета исклучиво за 
употреба во домаќинство.  
Никогаш не употребувајте никакви други 
приклучоци, односно делови на други 
производители, освен ако ги одобри Gorenje. 
Употреба кои било други делови ја 
исклучува гаранцијата. 

 

Пред употреба 

Пред првпат да го употребите апаратот, 
исчистите ги сите отстранливи делови (види 
и заглавие ‘Чистење’). 
Пред да ја приклучите на електрична мрежа, 
проверите дали е направата правилно 
составена (види заглавие ‘Општ опис’). 
Потоа вклучите го втакнувачот на 
приклучниот кабел во ѕидна приклучница.  

Употреба на апаратот  

ГНЕТЕЊЕ/МЕШАЊЕ/МАТЕЊЕ:

   

(

види слика A): 

Зависно од видот на состојките, чинијата (7) 
со капакот можете да ја употребите за 
приготвување приближно 2 kg тесто. 

 

Пред првата употреба измијте ги и 

1.

исчистите сите делови на приклучоците со 
сапуница, потоа исплакните ги под вода што 
тече и добро исушите.  

 

Со притиснување на копчето (2) ослободите 

2.

ја повеќефункциската глава (8), која ќе ја 
дигнете во вертикална положба.  

 

Наместите ја чинијата (7) на направата така 

3.

да ја завртите додека не се закачи во 
правилна положба, а потоа ставите ги 
состојките кои ќе ги извагате согласно 
упатствата во заглавието за вагање.  

 

Наместите го капакот на чинијата, така да е 

4.

отворот за полнење на предната страна од 
апаратот.  

 

Сега во погонскиот отвор прицврстите 

5.

избран приклучок (9), (10), или (11) , така да 
осовината на приклучокот ја пикнете докрај 
и го завртите за четврт обрт кон вас, со што 
приклучокот ќе се закачи во своето 
лежиште.  

 

Спуштите ја повеќефункциската глава на 

6.

направата во водорамна положба и 
повторно притисните го копчето (ќе се 
слушне клик).   

 

За време приготвувањето можете да 

7.

додавате состојки низ отворот во капакот.   

 

Работењето на направата ќе го запрете 

8.

така да копчето (1) го завртите назад на 0.  

 

Направата наместите ја на чиста, рамна и 

9.

сува површина, а потоа приклучите ја на 
електричната мрежа.   

Чистење  

 

Приклучниот втакнувач исклучите го од 

1.

ѕидната приклучница.   

 

Погонскиот мотор никогаш не смеете да го 

2.

потопувате во вода, ниту да го миете во 
вода што тече од славина. Избришите го 
куќиштето со сува или малку влажна крпа.  

 

Приклучоци, односно помагала најлесно ќе 

3.

ги исчистите така да ги исплакните под вода 
веднаш по употреба. Приклучоците за 
мешање наполно да ги раставите. Притоа 
бидете претпазливи, бидејќи некои сечила, 
односно лопатки имаат остри рабови.  

 

Исчистите, исплакните и избришите ги 

4.

приклучоците или па сложите ги во машина 
за миење садови, освен металните 
компоненти од куќиштето на приклучокот за 
мелење: диск за фино мелење (15), диск за 
средно грубо мелење (16), полжав (17), 
сечило (18), диск за грубо мелење (19) и 
навојниот обрач (20).   

 

Дискот за мелење и сечилото треба да се 

5.

подмачкува. По секоја употеба избришите 
ги и подмачкајте со масло за готвење.  

 

Ако се случи да некој од приклучоците 

6.

промени боја заради обоеност со храна 
(морков, потокал), нежно истријте го со 
кујнска крпа натопена во масло за готвење, 
а потоа исчистите ги на вообичаен начин.  

 

ВНИМАНИЕ:   

Приклучоци за изработка на тестенини 
не смеете да миете во машина за миење 
садови, туку избришите ги со влажна 
крпа. Не потопувајте ги во вода!  
 

Содержание MMC800W

Страница 1: ...bot Food processor Robot de buc t rie Konyhai robotg p Robot kuchenny Navodilo za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Instructions for Use Instruc iuni de utilizare Haszn lati tmutat SI BIH...

Страница 2: ...2 SI Navodila za uporabo 8 HR Upute za uporabu 12 SRB MNE Uputstva za upotrebu 17 MK 22 EN Instruction manual 27 RO Manual de instruc iuni 31 HU Haszn lati tmutat 36 BG 41 UA 46 RU 51...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4 30 31 32 A...

Страница 5: ...5 B C...

Страница 6: ...6 D E...

Страница 7: ...7 F G...

Страница 8: ...ti v vodo ali kak no drugo teko ino Priklju na vrvica ne sme viseti tako da je lahko na dosegu otrok ali tako da pride v stik z vro imi deli naprave z drugimi viri toplote ali pa s kak nimi ostrimi ro...

Страница 9: ...porabi Me alne nastavke popolnoma razstavite Pri tem bodite previdni ker imajo nekatera rezila oz lopatke ostre robove O istite izperite in obri ite nastavke ali pa jih 4 zlo ite v pomivalni stroj raz...

Страница 10: ...3 kg ne da bi ga pri tem vsaj enkrat o istili saj paradi nikovi olupki blokirajo mre ni filter c in onemogo ajo nemoten pretok soka skozi filter Prosim upo tevajte da pri uporabi ve je koli ine parad...

Страница 11: ...u zbirnemu centru za recikliranje S tem skrbite za za ito okolja Garancija in servisne storitve e potrebujete informacije glede popravil ali imate te avo pri uporabi stroj ka vas prosim da stopite v s...

Страница 12: ...eni servisni centar Ure aj priklju ni kabel ili utika nemojte uranjati u vodu niti bilo kakvu drugu teku inu Priklju ni kabel ne smije visjeti tako da bude na dohvat ruke djeci niti tako da do e u dod...

Страница 13: ...retaja prema vama ime se nastavak uglavi u svoje le i te Spustite multifunkcijsku glavu ure aja u 6 vodoravan polo aj i ponovno pritisnite gumb za uje se klik Tijekom pripreme mo ete i dodavati sastoj...

Страница 14: ...ni gumb ku i ta o trica pogledati strjelicu na slici B Meso gurajte u ulazni otvor komad po komad 2 koriste i pri tome priru no guralo Meso nikad nemojte gurati prstima niti bilo kakvim drugim pomagal...

Страница 15: ...ENINA Posudu napunite vodom do tri etvrtine 1 sadr aja Ostavite da proklju a i nakon toga vodu posolite U vodu mo ete uliti i manju koli inu maslinova 2 ulja koje sprje ava da se tjestenine me usobno...

Страница 16: ...ji takav centar pove ite se s lokalnim prodava em Gorenje proizvoda ili pozovite sredi nju servisnu slu bu Gorenja za ku anske aparate Samo za osobnu uporabu GORENJE VAM ELI OBILJE U ITAKA PRI UPORABI...

Страница 17: ...i enja i nege mora obaviti ovla en servisni centar Aparat priklju ni kabl ili utika nemojte uranjati u vodu niti bilo koju drugu te nost Priklju ni kabl ne sme da visi tako da bude na dohvat ruke deci...

Страница 18: ...urnete do kraja i obrnete ga za etvrt obrtaja prema vama ime se nastavak uglavi u svoje le i te Spustite vi enamensku glavu aparata u 6 horizontalan polo aj i ponovno pritisnite dugme za uje se klik T...

Страница 19: ...ta se iva pogledati strelicu na slici B Meso gurajte u ulazni otvor par e po par e 2 koriste i pri tome priru ni potiskiva Meso nikad nemojte gurati prstima niti bilo kakvim drugim pomagalom Seckalic...

Страница 20: ...TESTENINA erpu napunite vodom do tri etvrt zapremine 1 Ostavite da proklju a i nakon toga vodu posolite U vodu mo ete sipati i manju koli inu 2 maslinovog ulja koje spre ava da se testenine me usobno...

Страница 21: ...stoji takav centar pove ite se s lokalnim prodavcem Gorenje proizvoda ili pozovite centralnu servisnu slu bu Gorenja za ku anske aparate Samo za li nu upotrebu GORENJE VAM ELI MNOGO U ITAKA PRILIKOM U...

Страница 22: ...22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 a a a a 10 30...

Страница 23: ...23 72 dB A 2002 96 EC WEEE Gorenje A 7 2 kg 1 2 2 8 7 3 4 5 9 10 11 6 7 8 1 0 9 1 2 3 4 15 16 17 18 19 20 5 6...

Страница 24: ...24 A 12 13 A 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 B 25 26 B 27 28 29 30 31 32 1 12 17 2 12 18 3 20 4 5 6 7 8 1 12 B 2 E 1 B 27 2 3 B D D1 D2 D3 D4 C 1 2...

Страница 25: ...4 4 1 2 3 2 4 500 g 4 2 5 ml 2 5 ml 500 g 4 2 5 ml 2 5 ml 500 g 3 75 g 2 5 ml 2 5 ml 1 2 1 2 2 3 3 4 15 5 38 250ml 10 12pcs 3 1350g 10 15g 20g 10g 936g 20g 100g 5 100g 100g 2pcs 2000g 3 20 20 60 mm 2...

Страница 26: ...26 Gorenje Gorenje Gorenj GORENJE...

Страница 27: ...water or in any other liquid Do not allow the power cord to hang within the reach of children to come close to or into contact with the hot parts of your appliance any other source of heat or any sha...

Страница 28: ...hment Handle the blades with care as some have sharp cutting edges Wash rinse and wipe the accessories or put 4 them in the dishwasher except for the metal components of the mincer attachment body Fin...

Страница 29: ...ilter c hindering the flow of juice through the filter Please note when using large quantities of tomato disassemble the tomato juice accessory clean it and then continue with further use Making cooki...

Страница 30: ...ste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee service If you need information or if you have a pr...

Страница 31: ...tul cablul de alimentare i tec rul n ap sau n orice alt lichid Nu l sa i cablul de alimentare la ndem na copiilor n vecin tatea sau n contactul cu p r ile fierbin i ale aparatului cu orice alt surs de...

Страница 32: ...ional al aparatului n 6 pozi ie orizontal i ap sa i din nou butonul ve i auzi un click Pe durata prepar rii pute i ad uga ingrediente 7 prin deschiz tura capacului Pentru a opri aparatul roti i butonu...

Страница 33: ...e protec ie a cu itului vede i s geata de la figura B Introduce i buc ile de carne n tubul de 2 alimentare bucat cu bucat folosind m nerul de mpingere nu mpinge i niciodat carnea cu degetele sau cu or...

Страница 34: ...instruc iunile de asamblare Introduce i pastele prin accesoriul pentru paste 3 iar cu itele diferite le vor felia pentru a crea o varietate de paste Vede i figura D Pute i l sa ca pastele s se usuce c...

Страница 35: ...nu exist Centrul de ntre inere pentru Clien i merge i la dealerul local Gorenje sau contacta i Departamentul de service al aparatelor pentru uz casnic Gorenje Numai pentru uz personal GORENJE V DORIM...

Страница 36: ...a csatlakoz k belt vagy a vill sdug t v zbe vagy m s folyad kba Ne hagyja hogy a csatlakoz k belt gyerekek is el rhess k gyeljen r hogy ne ker lhessen a k sz l k forr r szei vagy m s h forr s vagy le...

Страница 37: ...sz l ket a konnektorb l 1 Soha ne mer tse v zbe s ne helyezze foly v z 2 al a motor egys get T r lje t sz raz vagy egy kicsit nedves puha ruh val A tiszt t s megk nny t se rdek ben gyorsan 3 bl tse le...

Страница 38: ...adicsoml tfoly s t a sz r n kereszt l Figyelem nagy mennyis g paradicsom eset n szerelj k sz t a paradicsoml k sz t tartoz kot tiszt tsuk meg s csak ezut n haszn ljuk jra a k sz l ket Szeletel k s apr...

Страница 39: ...a paradicsomp r vel a kever t lba Keverje a dagaszt karral 1 es vagy 2 es 2 sebess gfokozaton 2 3 percig adjon hozz vizet ha a kever k t l sz raz Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye ki bel le az 3 sszek...

Страница 40: ...agy b rmilyen probl m ja mer l fel k rj k vegye fel a kapcsolatot az orsz g ban m k d Gorenje vev szolg lattal telefonsz m t megtal lja a garancialev len Amennyiben az n orsz g ban nem m k dik Gorenje...

Страница 41: ...41 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 30 72 dB A 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE...

Страница 42: ...42 Gorenje A 7 2 1 2 2 8 7 3 4 9 10 11 5 6 7 1 8 0 9 1 2 3 4 15 16 17 4 18 19 20 5 6...

Страница 43: ...43 A 12 13 A 14 15 16 17 4 18 19 20 21 22 23 24 B 25 26 B 27 28 29 30 31 32 B 12 1 17 2 12 4 18 3 20 4 5 6 7 8 1 12 B 2 F a B b B c B d B e B 1 2 3 4 3 kg c E 1 B 27 2 3 B...

Страница 44: ...44 C D1 D2 D3 D4 C 1 2 3 D 4 4 1 2 3 2 4 500 4 2 5 2 5 500 4 2 5 2 5 500 3 75 2 5 2 5 1 1 2 2 2 3 3 4 15 5...

Страница 45: ...45 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE 38 250 10 12 3 1350 10 15 20 10 936 20 100 5 100 100 2 2000 3 20 20 60 2000 3...

Страница 46: ...46 U UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 30 72 2002 96 EC WEEE...

Страница 47: ...47 Gorenje A 7 2 1 2 2 8 7 3 4 9 10 11 5 6 7 8 1 0 9 1 2 3 4 15 16 17 18 19 20 5 6...

Страница 48: ...48 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 B 25 26 B 27 28 29 30 31 32 B 12 1 17 12 2 18 3 20 4 5 6 7 8 12 1 B 2 F a b c d e 1 2 3 4 3 c G 3...

Страница 49: ...49 E 1 B 27 2 3 B D1 D2 D3 D4 C 1 2 3 D 4 4 1 2 3 2 4 500 4 2 5 2 5 500 4 2 5 2 5 500 3 75 2 5 2 5 4 5 1 2 2 3 6 7 15 8...

Страница 50: ...50 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE 38 250 10 12 3 1350 10 15 20 10 936 20 100 5 100 100 2 2000 3 20 x 20 x 60 2000 3...

Страница 51: ...51 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Gorenje 10 30 72 A...

Страница 52: ...52 2002 96 E WEEE Gorenje A 7 2 1 2 2 8 7 3 4 9 10 11 5 6 7 8 1 0 9 15 16 17 18 19 20 12 13 A 14 15 16 17...

Страница 53: ...53 18 19 20 21 22 23 24 r B 25 26 B 27 28 29 30 31 32 B 12 17 12 18 20 12 B F a b c d e 1 2 3 4 3 G 3 E B 27...

Страница 54: ...54 B B C D D 4 2 4 500 4 2 5 2 5 500 4 2 5 2 5 500 3 75 2 5 2 5 1 2 2 3 15...

Страница 55: ...55 Gorenje Gorenje Domestic Appliances GORENJE 1207001 38 250 10 12 3 1350 10 15 20 10 936 20 100 5 100 100 2 2000 3 20 20 60 2000 3...

Отзывы: