Goodyear 75 522 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 12

75 522

Stand: 01/2013

Drehmomentschlüssel

Torque wrench

Clé dynamométrique

Chiave dinamometrica

Klucz dynamometryczny

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrukcja obsługi

♺

PAP

Goodyear (and winged foot design) and Blimp are trademarks

of The Goodyear Tire & Rubber Company used under license

by INTER-UNION Technohandel GmbH, Germany.
Copyright 2013. The Goodyear Tire & Rubber Company.

INTER-UNION Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2 · 76829 Landau · Germany

www.inter-union.de

75522 GY Drehmomentschlüssel_BA.indd 1

10.01.13 17:04

Содержание 75 522

Страница 1: ...anual F Mode d emploi I Istruzioni d uso Instrukcja obs ugi 20 PAP Goodyear and winged foot design and Blimp are trademarks of The Goodyear Tire Rubber Company used under license by INTER UNION Techno...

Страница 2: ...sel muss regelm ig kalibriert werden um seine Genauigkeit zu gew hrleisten Kalibrierungen sollten nach ca 5 000 Zyklen oder nach 12 Monaten vor genommen werden Dies wird von vielen KFZ Werkst tten ode...

Страница 3: ...in unkalibrierter Drehmomentschl ssel kann Sch den am Werkst ck oder am Schl ssel verursachen Benutzen Sie den Drehmomentschl ssel nicht um Bolzen zu l sen Verwenden Sie keine improvisierten Verl nger...

Страница 4: ...wrench must be regularly calibrated to guarantee its accuracy Calibrations should be performed after about 5 000 cycles or after 12 months This can be done by many garages or their service providers...

Страница 5: ...o unscrew them An uncalibrated torque wrench may cause damage to the workpiece or the wrench Do not use the torque wrench to unscrew bolts Do not use any improvised extension rods Do not continue to u...

Страница 6: ...oit tre r guli rement calibr e pour garantir sa pr cision Les calibrages doivent tre effectu s apr s env 5 000 cycles ou 12 mois Cela est effectu par de nombreux garages automobiles ou leurs prestatai...

Страница 7: ...is pas pour les desserrer Une cl dynamom trique non calibr e peut endommager la pi ce ou la cl N utilisez pas la cl dynamom trique pour desserrer les boulons N utilisez pas de barres de rallonge impro...

Страница 8: ...arla regolarmente Le calibrazioni dovrebbero essere eseguite dopo ca 5 000 cicli o dopo 12 mesi La calibrazione viene effettuata da numerose officine auto meccaniche o dai loro fornitori di prestazion...

Страница 9: ...er serrare viti non per allentarle Se si utilizza una chiave torsiometrica non calibrata si rischia di danneggiare il componente o la chiave Non utilizzare la chiave torsiometrica per allentare perni...

Страница 10: ...no Kalibracje nale y przeprowadzi po ok 5 000 cykl w lub po 12 miesi cach Prac t mo na zleci w wielu warsztatach samochodowych lub u tego rodzaju us ugodawc w 2 Po d u szym okresie nieu ywania nale y...

Страница 11: ...ynamometryczny mo e prowadzi do uszkodzenia elementu obrabianego lub samego narz dzia Nie nale y u ywa klucza dynamometrycznego do odkr cania sworzni Nie stosowa nieprofesjonalnych dr k w przed u aj c...

Страница 12: ...75522 GY Drehmomentschl ssel_BA indd 12 10 01 13 17 04...