6ORYHQþLQD
- 3 -
VAROVANIE
%DWpULHQHSUHKĎWDMWHUL]LNRFKHPLFNpKRSRSiOHQLD
7HQWRYêURERNDOHERMHKRSUtVOXãHQVWYRGRGiYDQp
VYêURENRPP{åHREVDKRYDĢJRPEtNRY~PLQFRY~
EDWpULX$N G{MGH N SRåLWLX JRPEtNRYHM EDWpULH
P{åH WR VS{VRELĢ YiåQH YQ~WRUQp SRSiOHQLQ\ Y
SULHEHKXKRGtQDP{åHWRYLHVĢNVPUWL
8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWpULHPLPRGRVDKXGHWt
$NþDVĢVEDWpULRXQLHMHPRåQpEH]SHþQHX]DYULHĢ
SUHVWDĖWH YêURERN SRXåtYDĢ D RGORåWH KR PLPR
GRVDKXGHWt
$N VL P\VOtWH åH EDWpULH E\ VD PRKOL SUHKOWQ~Ģ
DOHERGRVWDĢGRQHMDNHMþDVWLWHODLKQHćY\KĐDGDMWH
]GUDYRWQtFNXSRPRF
±±±±±±±±±±±±
79P{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLDDOHER
VPUĢ 9HĐNpPX PQRåVWYX ]UDQHQt MH PRåQp VD
Y\KQ~ĢMHGQRGXFKêPLRSDWUHQLDPL
9ä'< SRXåtYDMWH VNULQN\ DOHER SRGVWDYFH
DOHERVS{VRE\PRQWiåHRGSRU~þDQpYêUREFRP
WHOHYt]RUD
9ä'< SRXåtYDMWH QiE\WRN NWRUê SRVN\WXMH
EH]SHþQ~RSRUXSUHWHOHYt]RU
9ä'<VDXEH]SHþWHDE\WHOHYt]RUQHSUHVDKRYDO
FH]KUDQ\SRGSRUQpKRQiE\WNX
9ä'<QDXþWHGHWLRQHEH]SHþHQVWYiFKOH]HQLD
QDQiE\WRNQDWHOHYt]RUDOHERQDMHKRRYOiGDFLH
SUYN\
9ä'< QDVPHUXMWH YHGHQLD D NiEOH SULSRMHQp
N WHOHYt]RUX DE\ VWH R QH QHPRKOL ]DNRSQ~Ģ
SUHWLDKQXĢLFKDOHER]DFK\WLĢ
1LNG\ QHSRNODGDMWH WHOHYt]RU QD QHVWDELOQp
PLHVWD
1,.'< QHXPLHVWĖXMWH WHOHYt]RU QD Y\VRNê
QiE\WRN QDSUtNODG VNULQH D NQLåQLFH EH]
XNRWYHQLD QiE\WNX DM WHOHYt]RUD N YKRGQHM
SRGSRUH
1,.'<QHXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUQDWNDQLQ\DOHER
LQpPDWHULiO\NWRUpP{åXE\ĢXPLHVWQHQpPHG]L
WHOHYt]RURPDSRGSRUQêPQiE\WNRP
1,.'<QHXPLHVWĖXMWHSUHGPHW\NWRUpE\PRKOL
GHWLOiNDĢDNRV~KUDþN\DGLDĐNRYpRYOiGDþH
QDKRUQ~þDVĢWHOHYt]RUDDOHERQiE\WRNQDNWRUê
MHWHOHYt]RUXPLHVWQHQê
2SUHPD MH SULPHUQD VDPR ]D QDPHVWLWHY QD
YLãLQDKP
3ULSUHPLHVWQHQtV~þDVQpKRWHOHYt]RUDE\VWHPDOL
URYQDNRSRXåLĢY\ããLHXYHGHQpRSDWUHQLD
±±±±±±±±±±±±
3UtVWURM SULSRMHQê N RFKUDQQpPX X]HPQHQLX
LQãWDOiFLH EXGRY\ SURVWUHGQtFWYRP SULSRMHQLD
GR (/(.75,&.(- VLHWH DOHER N LQpPX SUtVWURMX
V SULSRMHQtP N RFKUDQQpPX X]HPQHQLX D
N WHOHYt]QHPX GLVWULEXþQpPX V\VWpPX SRPRFRX
NRD[LiOQHKR NiEOD P{åH ]D XUþLWêFK RNROQRVWt
SUHGVWDYRYDĢUL]LNRSRåLDUX1DSRMHQLHQDV\VWpP
WHOHYt]Q\FK UR]YRGRY PXVtE\Ģ SUHWR SUHYHGHQp
SURVWUHGQtFWYRP ]DULDGHQt NWRUêFK HOHNWULFNi
L]ROiFLDVSDGiGRXUþLWpKRIUHNYHQþQpKRSiVPD
JDOYDQLFN\L]ROiWRU
832=251(1,$35,0217Èä,1$
67(18
3UHG PRQWiåRX WHOHYt]RUD QD VWHQX VL SUHþtWDMWH
SRN\Q\
6DGDSUHPRQWiåQDVWHQXMHYROLWHĐQi$NQLHMH
V~þDVĢRXEDOHQLDWHOHYt]RUDP{åHWHMX]tVNDĢRG
YiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX
1HLQãWDOXMWH WHOHYt]RU QD VWURS DOHER QD ãLNP~
VWHQX
3RXåLWHSULORåHQpVNUXWN\QDPRQWiåQDVWHQXD
ćDOãLHSUtVOXãHQVWYR
3HYQHXWLDKQLWHVNUXWN\QDPRQWiåQDVWHQXDE\
VWH]DEUiQLOLSiGXWHOHYt]RUD6NUXWN\QHSUHĢDKXMWH
2EUi]N\ D LOXVWUiFLH Y WRPWR QiYRGH PDM~ LED
LQIRUPDWtYQ\FKDUDNWHUDP{åXVDOtãLĢRGVNXWRþQpKR
Y]KĐDGX YêURENX 'L]DMQ D WHFKQLFNp SDUDPHWUH
SURGXNWXP{åXE\Ģ]PHQHQpEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
,QIRUPiFLHRRFKUDQHåLYRWQpKRSURVWUHGLD
7HQWR 79 SULMtPDþ ERO QDYUKQXWê DE\ ERO ãHWUQê N
åLYRWQpPXSURVWUHGLX3UH]QtåHQLHVSRWUHE\HQHUJLH
SRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKNURNRY
$NQDVWDYtWH
ÒVSRUXHQHUJLH
QD
0LQLPiOQX
6WUHGQ~
0D[LPiOQX
DOHER
$XWRPDWLFN~
WHOHYt]RU Y V~ODGH
V WêP ]QtåL VSRWUHEX HQHUJLH$N FKFHWH QDVWDYLĢ
3RGVYLHWHQLH
QD SHYQ~ KRGQRWX QDVWDYWH MX DNR
9ODVWQ~
D QDVWDYWH
3RGVYLHWHQLH
XPLHVWQHQp SRG
QDVWDYHQtP
ÒVSRU\ HQHUJLH
PDQXiOQH SRPRFRX
ĐDYpKRDOHERSUDYpKRWODþLGODQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
3UHY\SQXWLHWRKWRQDVWDYHQLDQDVWDYWHDNR
9\SQXWp
.
Poznámka:
'RVWXSQp PRåQRVWL
Úspory energie
VD
P{åX OtãLĢ Y ]iYLVORVWL RG ]YROHQpKR
5HåLPX
Y SRQXNH
Nastavenia>Obraz
1DVWDYHQLH
ÒVSRU\HQHUJLH
P{åHWHQiMVĢYSRQXNH
1DVWDYHQLD!2EUD]
9ãLPQLWHVLåHQLHNWRUpREUD]RYp
QDVWDYHQLDQHEXGHPRåQp]PHQLĢ
$NVWODþtWH3UDYpDOHERďDYpWODþLGORQDREUD]RYNHVD
]REUD]tVSUiYD
³2EUD]RYNDVDY\SQHGRVHN~QG´
.
=YRĐWH
3RNUDþRYDĢ
DVWODþWH
OK
SUHRNDPåLWpY\SQXWLH
REUD]RYN\$N QHVWODþtWH åLDGQH WODþLGOR GLVSOHM VD
Y\SQH]DVHN~QG3UHRSlWRYQp]DSQXWLHREUD]X
VWODþWH NWRUpNRĐYHN WODþLGOR QD GLDĐNRYRP RYOiGDþL
DOHERQD79
Poznámka:
0RåQRVĢ
9\SQXWLHREUD]RYN\
QLHMHNGLVSR]tFLL
DNMHQDVWDYHQêUHåLP
Hry.
.HćVDWHOHYt]RUQHSRXåtYDSURVtPY\SQLWHKRDOHER
79 RGSRMWH ]R ]iVWUþN\ 7êP VD WLHå ]QtåL VSRWUHED
HQHUJLH
)XQNFLH
'LDĐNRYRRYOiGDQêIDUHEQêWHOHYt]RU
6ORYHQþLQD
- 4 -
3OQH LQWHJURYDQê GLJLWiOQ\ WHUHVWULiOQ\NiEORYê
VDWHOLWQê79'9%77&
+'0,YVWXSSUHSULSRMHQLHćDOãtFK]DU'0,
NRQHNWRUPL
86%YVWXS
6\VWpPSRQ~N26'
=iVWUþND6FDUWSUHH[WHUQp]DULDGHQLDQDSU'9'
SUHKUiYDþ395YLGHRKU\DWć
6WHUHRIyQQ\]YXNRYêV\VWpP
7HOHWH[W
3ULSRMHQLHSUHVO~FKDGOi
$XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP
5XþQpODGHQLH
$XWRPDWLFNpY\SQXWLHSRXSO\QXWt{VP\FKKRGtQ
ýDVRYDQpY\SQXWLD
'HWVNiSRLVWND
$XWRPDWLFNpVWOPHQLH]YXNXNHćQLHMHSUHQRV
3UHKUiYDQLH176&
)XQNFLD$9/DXWRPDWLFNpREPHG]HQLHKODVLWRVWL
)XQNFLD3//Y\KĐDGiYDQLHIUHNYHQFLH
9VWXSSUH3&
+HUQêUHåLPYROLWHĐQp
)XQNFLDY\SQXWLDREUD]X
'RGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
'LDĐNRYêRYOiGDþ
%DWpULH[$$$
1iYRGQDSRXåtYDQLH
1RWLILNiFLHSRKRWRYRVWL
$N WHOHYt]RU QHSULMtPD åLDGQ\ YVWXSQê VLJQiO QDSU
z
DQWpQQHKR DOHER +'0, ]GURMD
SR GREX PLQ~W
SUHSQH VD GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX 3UL ćDOãRP
]DSQXWt VD ]REUD]t QDVOHGXM~FD VSUiYD
³79 VD
DXWRPDWLFN\ SUHSQH GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX
SUHWRåHSRGOKãLXGREXQHSULMtPDOåLDGQ\VLJQiO´
0RåQRVĢ
$XWRPDWLFNp Y\SQXWLH 79
Y SRQXNH
1DVWDYHQLD
>
6\VWpP
>
ĆDOãLH
PRKOD E\Ģ Y
SUHGYROHQRP QDVWDYHQt QDVWDYHQi QD KRGQRWX
PHG]L D KRGLQRX$N MH WRWR QDVWDYHQLH QHEROR
QDVWDYHQpQD
Off
D79EROSRQHFKDQê]DSQXWêDQLH
MH SUHYiG]NRYDQê SR XSO\QXWt QDVWDYHQpKR þDVX
SR XSO\QXWt QDVWDYHQpKR þDVX VD SUHSQH VD GR
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX3UL
ćDOãRP]DSQXWtWHOHYt]RUD
VD]REUD]tQDVOHGXM~FDVSUiYD
“
79VDDXWRPDWLFN\
SUHSQH GR SRKRWRYRVWQpKR UHåLPX SUHWRåH SR
GOKãLX GREX QHEROD Y\NRQDQi åLDGQD RSHUiFLD´
3UHGWêPQHåVDWHOHYt]RUSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKR
UHåLPX VD ]REUD]t GLDOyJRYp RNQR$N QHVWODþtWH
åLDGQHWODþLGORWHOHYt]RUVDSUHSQHGRSRKRWRYRVWQpKR
UHåLPXSRSULEOLåQHPLQ~WRYHMGREHþDNDQLD0{åHWH
]YêUD]QLĢ
Áno
DVWODþLĢ
OK
DE\VDWHOHYt]RUSUHSROGR
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPXRNDPåLWH$N]YêUD]QtWH
1LH
D
VWODþtWH
OK
WHOHYt]RU]RVWDQH]DSQXWê=WRKWRGLDOyJX
P{åHWH WLHå Y\EUDĢ ]UXãHQLH IXQNFLH
$XWR 79 2))
.
=YêUD]QLWH
=DNi]DĢ
D VWODþWH
OK
WHOHYt]RU ]RVWDQH
]DSQXWêDIXQNFLDVD]UXãt7~WRIXQNFLXP{åHWH]QRYD
SRYROLĢ]PHQRXQDVWDYHQLDPRåQRVWL
$XWR792))
z
PHQX
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH
.
7ODþLGORRYOiGDQLDDSUHYiG]NDWHOHYt]RUD
Poznámka:
3RORKD RYOiGDFtFK WODþLGLHO VD P{åH OtãLĢ Y
]iYLVORVWLRGPRGHOX
9iã WHOHYt]RU Pi MHGLQp RYOiGDFLH WODþLGOR 7RWR
WODþLGOR XPRåĖXMH RYOiGDĢ IXQNFLH QD WHOHYt]RUH DNR
V~=DSQXWLH=GURM3URJUDP\DWHOHYt]RUD
2YOiGDQLHMHGLQpKRWODþLGOD
6WODþWH RYOiGDFLH WODþLGOR SUH ]REUD]HQLH PHQX
YRĐE\IXQNFLt
3RWRP SRVWXSQêP VWOiþDQtP WODþLGOD ]DRVWULWH QD
SRåDGRYDQ~PRåQRVĢNWRU~SRWUHEXMHWH
6WODþWH D SRGUåWH WODþLGOR SR GREX VHNXQG\ SUH
DNWLYiFLXY\EUDQHMYRĐE\)DUEDLNRQ\PRåQRVWLVD
SULDNWLYiFLL]PHQt
2SlWRYQêP VWODþHQtP WODþLGOD SRXåLWH W~WR IXQNFLX
DOHERYVW~SWHGRSRGPHQX
$N FKFHWH Y\EUDĢ LQ~ IXQNFLX QDMVN{U PXVtWH
GHDNWLYRYDĢ SRVOHGQ~ DNWLYRYDQ~ PRåQRVĢ
6WODþHQtP D SRGUåDQtP WODþLGOD KR GHDNWLYXMHWH
)DUEDLNRQ\PRåQRVWLVDSULGHDNWLYiFLL]PHQt
$NFKFHWH]DWYRULĢSRQXNXIXQNFLtQHVWODþWHWODþLGOR
SR GREX SULEOLåQH VHN~QG 3RQXND PRåQRVWt
IXQNFLt]PL]QH
9\SQXWLHWHOHYt]RUD
6WODþHQtPRYOiGDFLHKRWODþLGOD
]REUD]WH SRQXNX PRåQRVWt IXQNFLt ]DRVWUHQLH VD
EXGHQDFKiG]DĢY
3RKRWRYRVWQRPUHåLPH
6WODþWHD
SRGUåWHWODþLGORSRGREXVHNXQG\SUHDNWLYiFLXWHMWR
YRĐE\ )DUED LNRQ\ PRåQRVWL VD SUL DNWLYiFLL ]PHQt
6WODþWHWODþLGOR]QRYDSUHY\SQXWLH79
3UH ]DSQXWLH WHOHYt]RUD
6WODþWH RYOiGDFLH WODþLGOR
WHOHYt]RUVD]DSQH
$NFKFHWH]PHQLĢKODVLWRVĢ
6WODþHQtPRYOiGDFLHKR
WODþLGOD]REUD]tWHSRQXNXIXQNFLtDQiVOHGQHVWODþHQtP
WODþLGODSUHVXQLHWH]DRVWUHQLHQDPRåQRVĢ
9ROXPH
DOHER
9ROXPH
6WODþWHDSRGUåWHWODþLGORSRGREX
VHNXQG\SUHDNWLYiFLXY\EUDQHMYRĐEX)DUEDLNRQ\
