30
1.
I
ng
eb
ruikn
a
m
e
g
e
vul
d e
n g
e
l
ade
n
ba
tt
e
rij
e
n
I
ng
eb
ruikn
a
m
e
v
a
n
ee
n ong
e
vul
de ba
tt
e
rij zi
e a
fzon
de
rlijk
e
voors
c
hrift
e
n.
D
e ba
tt
e
r
ij c
ontrol
e
r
e
n op m
echa
n
i
s
che
s
chade,
o
f de
z
e i
s v
e
r
b
on
de
n m
e
t
de j
u
i-
st
e
v
e
r
bi
n
de
rs
e
n vol
ge
ns
de j
u
i
st
e e
l
ek
tr
i
s
che
s
chake
l
i
n
g
.
B
a
tt
e
r
ij
st
ekke
r
e
n l
aadkabe
l
c
orr
ec
t v
e
r
bi
n
de
n (+
aa
n +
, - aa
n
-
)
a
n
de
rs
ka
n
de
ba
tt
e
r
ij e
n
de
l
ade
r
be
s
chadigd
wor
de
n.
D
r
aai
mom
e
nt
e
voor pols
ch
ro
e
v
e
n v
a
n
de ei
n
daf
l
eide
r
e
n v
e
r
bi
n
de
r
:
He
t
e
l
ek
trolyt n
i
v
ea
u
i
s t
e c
ontrol
e
r
e
n.
I
s
di
t on
de
r
de
s
e
p
a
r
a
tor
e
n o
f de kee
rpl
aa
t
,
da
n
bij
vull
e
n m
e
t
gede
m
i
n
e
r
a
l
i
s
ee
r
d
w
a
t
e
r (
D
IN 4
3
5
30
dee
l
4
) tot
de
z
e h
oo
g
t
e
.
D
e ba
tt
e
r
ij
opl
ade
n vol
ge
ns punt 2.2
2.
I
n g
eb
ruikn
a
m
e
V
oor
he
t
i
n
geb
ru
ik
st
e
ll
e
n v
a
n tr
ac
t
ieba
tt
e
r
ije
n voor
e
l
ek
tr
i
s
che
vo
e
rtu
ige
n
ge
l
d
t
D
IN
E
N 5
0272
-
3
«I
n
d
ustr
ieba
tt
e
r
ije
n voor
e
l
ek
tr
i
s
che
vo
e
rtu
ige
n
»
.
2.1
O
ntl
ade
n
O
ntlu
ch
t
i
n
g
s
ga
t
e
n mo
ge
n n
ie
t
afge
slot
e
n o
f bedek
t wor
de
n.
O
p
e
n
e
n o
f
slu
i
t
e
n v
a
n
e
l
ek
tr
i
s
che
v
e
r
bi
n
di
n
ge
n (
bij
v. st
ekke
rs) m
ag a
ll
ee
n
i
n
stroomloz
e
to
e
st
a
n
d gebe
ur
e
n.
O
m
ee
n opt
i
m
a
l
e
l
e
v
e
ns
d
uur t
e be
r
eike
n mo
e
t
e
n
geb
ru
ik
sm
a
t
ige
ontl
adi
n
ge
n v
a
n
m
ee
r
da
n
8
0% v
a
n
de
nom
i
n
a
l
e ca
p
aci
t
ei
t wor
de
n v
e
rm
ede
n (
die
pontl
adi
n
g
).
D
i
t
c
orr
e
spon
dee
rt m
e
t
ee
n m
i
n
i
m
a
l
e e
l
ek
trolyt
dich
t
heid
v
a
n 1
,
13
Kg
/l
aa
n
he
t
ei
n
de
v
a
n
de
ontl
adi
n
g
.
O
ntl
ade
n
ba
tt
e
r
ije
n mo
e
t
e
n
di
r
ec
t wor
de
n
he
rl
ade
n
e
n
mo
ge
n n
ie
t ontl
ade
n
b
l
ij
v
e
n st
aa
n.
D
i
t
ge
l
d
t oo
k
voor
gedee
lt
e
l
ijk
ontl
ade
n
ba
tt
e
r
i-
je
n.
2.2
Lade
n
A
ll
e
l
ade
rs m
e
t
ka
r
ak
t
e
r
i
st
iek,
zo
a
ls
be
s
ch
r
e
v
e
n
i
n
D
IN 4
1773
e
n
D
IN 4
177
4
mo
ge
n wor
de
n
geb
ru
ik
t.
A
fha
n
ke
l
ijk
v
a
n
he
t
geb
ru
ik
t
e
typ
e
l
ade
r
i
s
ee
n w
i
ss
e
l
e
n
de
r
i
mp
e
lstroom to
ege-
st
aa
n
i
n
de
l
aad
stroom v
a
n
de ba
tt
e
r
ij
.
A
f
w
i
ss
e
l
e
n
de
stroom
ka
n
bijd
r
age
n
aa
n
ee
n v
e
r
h
oo
gde ba
tt
e
r
ij
t
e
mp
e
r
a
tuur
, di
t
ka
n
de ba
tt
e
r
ij
pl
a
t
e
n s
chade
n.
A
ll
ee
n to
e-
geke
n
de
l
ade
rs
ge
s
chik
t voor
de ca
p
aci
t
ei
t
e
n typ
e ba
tt
e
r
ij
mo
ge
n wor
de
n
geb
ru
ik
t.
I
n
de ga
ss
i
n
g
s
fa
s
e
m
ag de
stroom
g
r
e
ns vol
ge
ns
D
IN
E
N 5
0272
-
3 n
ie
t ov
e
r
-
s
ch
r
ede
n wor
de
n.
A
ls
de
l
ade
r n
ie
t s
a
m
e
n m
e
t
de ba
tt
e
r
ij
wor
d
t
aa
n
gek
o
ch
t
i
s
he
t
r
aad
z
aa
m
de
z
e
t
e
l
a
t
e
n t
e
st
e
n
d
oor
de ba
tt
e
r
ij
l
e
v
e
r
a
n
cie
r.
O
p
e
n voor
he
t l
ade
n
de ba
tt
e
r
ij dek
s
e
l
,
o
f
v
e
rw
ijde
r
de
z
e
.
D
e
v
e
nt
i
l
e
r
e
n
de d
opp
e
n op
de ce
ll
e
n mo
e
t
e
n
ge
slot
e
n
b
l
ij
v
e
n.
S
lu
i
t
de
l
ade
r
aa
n op
de
u
i
t
ge
s
chake
l
de
l
ade
r m
e
t
de c
orr
ec
t
e
pol
a
r
i
t
ei
t (+
aa
n +
, - aa
n
-
).
Schake
l
de
l
ade
r
aa
n
a
ls
de ba
tt
e
r
ij
t
e
mp
e
r
a
tuur l
age
r
da
n
45°
C
e
n
h
o
ge
r
da
n
10
°
C
i
s.
Tijde
ns
de
l
adi
n
g
z
a
l
de
t
e
mp
e
r
a
tuur m
e
t 10
K
st
ijge
n.
E
e
n
c
orr
ec
t
e
l
adi
n
g ka
n
a
ll
ee
n m
e
t
de j
u
i
st
e
t
e
mp
e
r
a
tuur pl
aa
tsv
i
n
de
n.
D
e
l
adi
n
g i
s
beëi
n
digd a
ls
de e
l
ek
trolyt
dich
t
heid e
n
he
t
ba
tt
e
r
ij
volt
age ged
ur
e
n
de
2 uur
c
onst
a
nt z
ij
n.
S
p
ecia
l
e i
nstru
c
t
ie
s voor
ba
tt
e
r
ije
n
geb
ru
ik i
n
ge
v
aa
rl
ijke
om
ge
v
i
n
g
.
D
e
z
e ba
tt
e
r
ije
n wor
de
n
geb
ru
ik
t vol
ge
ns
E
N 5
001
4,
D
IN V
DE
0170/0171
E
x
I
om
ge
v
i
n
g
m
e
t m
ij
n
ga
s o
f
E
x
II e
xplos
iege
v
aa
rl
ijke
om
ge
v
i
n
g
.
D
e ba
tt
e
r
ijdek
s
e
l mo
e
t t
ijde
ns
he
t l
ade
n
e
n n
aga
ss
e
n zov
e
r
ge
op
e
n
d
wor
de
n
da
t
de ge
v
aa
rl
ijke ga
ss
e
n
die
t
ijde
ns
he
t l
ade
n ontst
aa
n
d
oor vol
d
o
e
n
de
v
e
nt
i
l
a
t
ie
z
ij
n
b
r
a
n
dbaa
r
heid
v
e
rl
ie
st.
D
e dek
s
e
l m
ag
n
ie
t wor
de
n
ge
slot
e
n tot 30 m
i
nut
e
n n
a he
t
beëi
n
dige
n v
a
n
de
l
adi
n
g
.
2.3
Ve
r
e
ff
e
ningsl
ad
ing
E
e
n
Ve
r
effe
n
i
n
g
sl
adi
n
g i
s no
dig
om
de
l
e
v
e
ns
d
uur
e
n
ca
p
aci
t
ei
t t
e ga
r
a
n
de
r
e
n
,
o
f
n
a
onvoll
edige
l
adi
n
g
(
IU ka
r
ak
t
e
r
i
st
iek
).
E
e
n
Ve
r
effe
n
i
n
g
sl
adi
n
g
vol
g
t n
a ee
n nor
-
m
a
l
e
l
adi
n
g
.
e
l
aad
stroom m
ag
n
ie
t
h
o
ge
r z
ij
n
da
n
5
A
/100
A
h a
n
de
nom
i
n
a
l
e
ca
p
aci
t
ei
t.
e
t op
de
t
e
mp
e
r
a
tuur!
2.4
Te
mp
e
r
a
tuur
A
ll
e
t
ech
n
i
s
che gege
v
e
ns z
ij
n
geba
s
ee
r
d
op
ee
n nom
i
n
a
l
e
t
e
mp
e
r
a
tuur v
a
n
30
°
C
.
H
o
ge
r
e
t
e
mp
e
r
a
tur
e
n
k
unn
e
n
de
l
e
v
e
ns
d
uur
e
rnst
ig bek
ort
e
n.
Lage
r
e
t
e
m
-
p
e
r
a
tur
e
n r
ed
u
ce
r
e
n
de be
s
chikba
r
e ca
p
aci
t
ei
t.
D
e ab
solut
e g
r
e
nst
e
mp
e
r
a
tuur
i
s
55°
C
e
n
de
z
e i
s n
ie
t
a
ls
geb
ru
ik
st
e
mp
e
r
a
tuur
to
ege
st
aa
n.
2.5
E
l
e
ktrolyt
D
e
nom
i
n
a
l
e
zuur
dich
t
heid
v
a
n
he
t
e
l
ek
trolyt
i
s
ge
r
e
l
a
t
ee
r
d aa
n
de
nom
i
n
a
l
e
t
e
m
-
p
e
r
a
tuur v
a
n 30
°
C
e
n
he
t
e
l
ek
trolyt n
i
v
ea
u v
a
n
ee
n voll
edig ge
l
ade
n
ba
tt
e
r
ij
.
H
o
ge
r
e
t
e
mp
e
r
a
tur
e
n v
e
rl
age
n
de dich
t
heid,
l
age
r
e
t
e
mp
e
r
a
tur
e
n v
e
r
h
o
ge
n
di
t.
D
e
t
e
mp
e
r
a
tuur
c
orr
ec
t
iefac
tor
i
s
-
0
,
0007
Kg
/l p
e
r
K
. (z
ie
t
abe
l).
He
t
e
l
ek
trolyt vol
ge
ns zu
i
v
e
r
heid
voors
ch
r
if
t
e
n
c
on
f
orm
D
IN 4
3
5
30
dee
l 2.
1
5°
C
30
°
C
45°
C
P
z
SL
1
,
30
kg
/l
1
,
29
kg
/l
1
,
27
5 kg
/l
3.
O
n
de
rhou
d
3.1
D
a
g
e
lijks
D
e ba
tt
e
r
ij
n
a iede
r
e
l
adi
n
g di
r
ec
t
he
rl
ade
n.
Na de
l
adi
n
g ka
n
de e
l
ec
trolytst
a
n
d
wor
de
n
gec
ontrol
ee
r
d
.
V
ul
i
n
die
n no
dig bij
m
e
t
gede
m
i
n
e
r
a
l
i
s
ee
r
d
w
a
t
e
r (z
ie
2.2).
He
t
e
l
ek
trolyt n
i
v
ea
u m
ag
noo
i
t l
age
r z
ij
n
da
n
de
s
e
p
a
r
a
tor
e
n o
f kee
rpl
aa
t.
3.2
We
k
e
lijks
C
ontrol
ee
r
de
v
e
r
bi
n
de
r s
ch
ro
e
v
e
n o
f de
z
e
v
a
st z
i
tt
e
n.
B
ij
l
ade
n m
e
t
IU ka
r
ak
t
e
r
i-
st
iek
r
ege
lm
a
t
ig ee
n v
e
r
effe
n
i
n
g
sl
adi
n
g
to
e
p
a
ss
e
n (z
ie
2.3).
3.3
Maa
n
de
lijks
Mee
t v
a
n
a
ll
e ce
ll
e
n
he
t volt
age aa
n
he
t
ei
n
de
v
a
n
de
l
adi
n
g
(m
e
t
de
l
ade
r
i
n
ge-
s
chake
l
d
).
D
e e
l
ek
trolyt
dich
t
heid
n
a
l
adi
n
g
v
a
n
a
ll
e ce
ll
e
n
c
ontrol
e
r
e
n (
de
l
ade
r u
i
t
ge
s
cha-
ke
l
d
).
Waa
rs
ch
uw
de
s
e
rv
icedie
nst
i
n
die
n u
d
u
ide
l
ijke
v
e
rs
chi
ll
e
n m
ee
t t
e
n opz
ich
t
e
v
a
n
vor
ige
m
e
t
i
n
ge
n.
3.4
Jaa
rlijks
D
e ba
tt
e
r
ij i
sol
a
t
ie
w
ee
rst
a
n
d
zo
a
ls
be
s
ch
r
e
v
e
n
i
n
D
IN V
DE
0117
,
D
IN
E
N 5
0272
-
3
e
n
D
IN
E
N
60 2
54-
1.
D
e ge
m
idde
l
de i
sol
a
t
ie
w
ee
rst
a
n
d
v
a
n
de ba
tt
e
r
ij
m
ag
n
ie
t l
age
r z
ij
n
da
n
5
0
Ω
/
V
olt nom
i
n
a
l
e
sp
a
nn
i
n
g
.
B
ij ba
tt
e
r
ije
n tot 20 volt nom
i
n
a
l
e
sp
a
nn
i
n
g i
s
di
t m
i
nst
e
ns 1000
Ω
.
4.
Ve
rzorging
D
e ba
tt
e
r
ij a
lt
ijd
s
ch
oon
e
n
d
roo
g h
ou
de
n om l
ek
sp
a
nn
i
n
ge
n t
e
voor
k
om
e
n.
V
lo
ei
sto
f i
n
de c
ont
ai
n
e
r w
eg
zu
ige
n
e
n vol
ge
ns
de
voor
ge
s
ch
r
e
v
e
n voors
ch
r
if
t
e
n
af
vo
e
r
e
n.
B
e
s
chadigi
n
ge
n
aa
n
de
tro
g i
sol
a
t
ie
mo
e
t n
a he
t r
ei
n
ige
n v
a
n
de be
s
chadigde de
l
e
n wor
de
n
he
rst
e
l
d
om
de i
sol
a
t
ie
w
aa
r
de
vol
ge
ns
D
IN
E
N 5
0272
-
3 v
ei
l
ig
t
e
st
e
ll
e
n
e
n tro
g c
orros
ie
t
e
v
e
rm
ijde
n.
He
t
be
st
e k
unt u
hie
rvoor uw s
e
rv
icedie
nst
be
ll
e
n.
5.
B
uit
e
n g
eb
ruik st
e
ll
e
n
E
e
n
ba
tt
e
r
ij die b
u
i
t
e
n
geb
ru
ik
wor
d
t
ge
z
e
t voor
ee
n l
a
n
ge
r
e
p
e
r
i
o
de
mo
e
t voll
edig
vol
ge
l
ade
n wor
de
n w
egge
z
e
t
i
n
ee
n vorstvr
ije
ru
i
mt
e
.
O
m s
chade
t
e
voor
k
om
e
n mo
e
t
éé
n v
a
n
de
vol
ge
n
de
m
e
t
h
o
de
n wor
de
n
geb
ru
ik
t
:
1.
Maa
n
de
l
ijk
s
e
v
e
r
effe
n
i
n
g
sl
adi
n
g
vol
ge
ns punt 2.3
2.
O
n
de
r
h
ou
d
sl
adi
n
g bij ee
n l
aad
sp
a
nn
i
n
g
v
a
n 2
,
23
V
olt x
he
t
aa
nt
a
l
ce
ll
e
n
D
e
l
e
v
e
ns
d
uur v
a
n
de ba
tt
e
r
ij
wor
d
t oo
k a
ls
de ba
tt
e
r
ij
n
ie
t wor
d geb
ru
ik
t
,
m
e
t
de
z
e
p
e
r
i
o
de
v
e
rm
i
n
de
rt.
6.
S
toring
e
n
I
n
die
n stor
i
n
ge
n
aa
n
ba
tt
e
r
ij
o
f
l
ade
r wor
de
n
ge
s
ig
n
a
l
ee
r
d da
n
k
unt u
he
t
be
st
e de
s
e
rv
icedie
nst
i
ns
chake
l
e
n.
Mee
t
gege
v
e
ns (punt 3.3) v
e
r
ee
nvou
dige
n
he
t tr
ace
r
e
n
v
a
n
ee
n stor
i
n
g
.
E
e
n s
e
rv
icek
ontr
ak
t m
e
t ons
af
slu
i
t
e
n
he
lpt
he
t t
ijdig
s
ig
n
a
l
e
r
e
n
e
n voor
k
om
e
n
v
a
n
f
out
e
n.
O
u
de ba
tt
e
r
ije
n
die
n
e
n t
e
wor
de
n v
e
rz
a
m
e
l
d e
n
ge
s
cheide
n v
a
n
he
t norm
a
l
e h
u
i
svu
i
l t
e
wor
de
n
ge
r
ec
y
c
l
ed
(
E
W
C
160601).
D
e
om
ga
n
g
m
e
t ou
de ba
tt
e
r
ije
n
i
s
be
s
ch
r
e
v
e
n
i
n
de
E
U-ba
tt
e
r
ije
n r
ich
tl
ij
n (91/1
5
7/
EEG
)
e
n z
ij
n n
a
t
i
on
a
l
e
ov
e
r
ga
n
g
sr
ege
l
i
n
g
(
Nede
rl
a
n
d:
B
e
slu
i
t
behee
r
ba
tt
e
r
ije
n v
a
n
ja
nu
a
r
i
199
5
).
Nee
m
c
ont
ac
t op m
e
t uw l
e
v
e
r
a
n
cie
r om
af
spr
ake
n t
e
m
ake
n ov
e
r
he
t v
e
rz
a
m
e
l
e
n
e
n r
ec
y
c
l
e
n v
a
n uw ou
de ba
tt
e
r
ije
n o
f
n
ee
m
c
ont
ac
t op
m
e
t uw pl
aa
ts
e
l
ijke e
n
gea
utor
i
s
ee
r
d af
v
a
lv
e
rw
e
r
ki
n
g
s
bed
r
ijf
.
S
t
aa
l
M
10
23 ± 1
N
m
Tech
n
i
s
che
w
ij
z
igi
n
ge
n voor
beh
ou
de
n.
Содержание ECSM Series
Страница 2: ......
Страница 9: ......
Страница 10: ......
Страница 22: ......
Страница 28: ......
Страница 34: ......
Страница 40: ......
Страница 46: ......
Страница 52: ......
Страница 58: ......
Страница 64: ......
Страница 70: ......
Страница 76: ......
Страница 82: ......
Страница 88: ......
Страница 94: ......
Страница 100: ......
Страница 106: ......
Страница 112: ......
Страница 118: ......
Страница 124: ......
Страница 130: ......
Страница 136: ......
Страница 142: ......
Страница 148: ......
Страница 149: ...149 ...
Страница 150: ...150 ...
Страница 151: ...151 ...
Страница 152: ...152 ...
Страница 153: ...153 ...
Страница 154: ......
Страница 155: ......