PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE
1
I
F
E
5
APPAREILLAGES ELECTRIQUES
ELECTRICAL CONNECTIONS
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
EQUIPOS ELECTRICOS
P
UK
1 Contenitore apparecchiatura elettronica.
2 Motoriduttore.
3 Fotocellula a raggi infrarossi modulati; 2 coppie, 1 interna ed 1 esterna.
4 Antenna del radioricevitore.
5 Costa pneumatica.
6 Pulsantiera.
7 Cremagliera.
8 Selettore a chiave.
9 Cavo coassiale schermato.
10 Linea di alimentazione all’apparecchiatura (attenersi alle Norme vigenti).
11 Segnalatore a luce lampeggiante a 220 V.
ATTENZIONE
:
è importante che sulla linea di alimentazione venga installato, a
monte dell’apparecchiatura, un interruttore magnetotermico onnipolare con
apertura minima dei contatti pari a 3 mm.
1 Boîtier de la platine électronique.
2 Motoréducteur.
3 Photocellule à rayon infrarouges modulés; 2 paires (1 interne, 1 externe).
4 Antenne de réception.
5 Seuil pneumatique.
6 Tableau de commande.
7 Crémaillère.
8 Sélecteur à clé.
9 Câble coaxial blindé.
10 Ligne d’alimentation de la platine (respecter les normes en vigueur).
11 Clignotant à 220 V.
ATTENTION:
Sur la ligne d’alimentation, en amont de la platine, il est important
de monter un interrupteur magnétothermique omnipolaire ayant une ouver-
ture des contacts minimale de 3 mm.
1 Electronic equipment container.
2 Gearmotor.
3 Two pairs of modulated infrared photocels: one internal and one external.
4 Antenna.
5 Pneumatic strip.
6 Push-button panel.
7 Rack.
8 Key-selector.
9 Screened coaxial cable.
10 Power supply line to equipment (follow regulations in force).
11 220-230 V flashing light.
WARNING:
It is important that an omnipolar magneto-thermal switch with a
contact opening of minimum 3 mm is installed on the power supply line,
upstream of the equipment.
1 Contenedor del equipo electrónico.
2 Motorreductor.
3 Fotocélula de rayos infrarrojos modulados; dos pares, uno interior y otro
exterior.
4 Antena.
5 Banda pneumática.
6 Botonera.
7 Cremallera.
8 Selector de llave.
9 Cable coaxil blindado.
10 Línea de alimentación al equipo (atenerse a las normas vigentes).
11 Destellador a 220 V.
ATENCIÓN:
es importante instalar en la línea de alimentación, antes del equipo,
un interruptor magnetotérmico omnipolar con abertura mínima de los
contactos igual a 3 mm.
1 Invólucro da aparelhagem electrónica.
2 Motorredutor.
3 Fotocélula de raios infravermelhos modulados: 2 pares, 1 interna e 1 externa.
4 Antena do radio-receptor
5 Costa pneumática
6 Caixa de comandos
7 Cremalheira
8 Selector de chave
9 Cabo coaxial blindado
10 Linha de alimentação da aparelhagem (respeitar as normas em vigor)
11 Lâmpada pisca-pisca de 24 V.
ATENÇÃO:
É importante que na linha de alimentação seja montado, a montante
da aparelhagem, um interruptor magnetotérmico omnipolar com abertura
mínima dos contactos de 3 mm.
