Getinge Arjohuntleigh MAA2000M Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 49 / 88

background image

49

Fixation/détachement des clips

REMARQUE

Si votre dispositif de levage le permet,
repositionner le berceau mobile à l’aide du
système de position dynamique (DPS) pour
attacher plus facilement les clips du harnais. Se
reporter à la

notice d’utilisation

du lève-personne

pour obtenir des instructions.

Fixer les clips (5 étapes)

3ODFHUOHFOLSVXUO¶HUJRWGXEHUFHDXPRELOH

(Voir Fig. 3 )

7LUHUODVDQJOHYHUVOHEDV

9pUL¿HUTXHO¶HUJRWHVWYHUURXLOOpVXUO¶H[WUpPLWp

VXSpULHXUHGXFOLS

(Voir Fig. 4 )

9pUL¿HUTXHODVDQJOHQ¶HVWSDVFRLQFpHHQWUHOHFOLSHW

OHEHUFHDXPRELOH

6¶DVVXUHUTXHOHVVDQJOHVQHVRQWSDVWRUVDGpHV

Détacher les clips (3 étapes)

9pUL¿HUTXHOHSRLGVGXSDWLHQWHVWELHQVRXWHQXSDUOD
VXUIDFHGHUpFHSWLRQDYDQWGHUHWLUHUOHVFOLSV

7LUHUODVDQJOHYHUVOHKDXW

(Voir Fig. 5 )

6¶DVVXUHUTXHO¶HUJRWHVWGpYHUURXLOOpGDQVODSDUWLH

LQIpULHXUHGXFOLS

'pWDFKHUOHFOLS

MAA4100M

272 kg
(600 lb)

S

S, M, L, LL

S, M, L, LL,
XL

L, LL, XL,
XXL

S, M, L

S, M, L, LL,
XL

MAA4160M

272 kg
(600 lb)

–

M, L, LL

M, L, LL, XL L, LL, XL

M, L

M, L, LL, XL

MFA1000M

272 kg
(600 lb)

S

S, M, L, LL

S, M, L, LL,
XL

L, LL, XL,
XXL

S, M, L

S, M, L, LL,
XL

Pose du harnais

Au lit (22 étapes)

3ODFHUOHOqYHSHUVRQQHjSUR[LPLWp

Bloquer les freins et régler la hauteur du lit sur une

SRVLWLRQHUJRQRPLTXHVLSRVVLEOH

/HSDWLHQWGRLWrWUHDOORQJpVXUOHGRV

9pUL¿HUTXHOHVEDOHLQHVVRQWFRPSOqWHPHQWj

O¶LQWpULHXUGHOHXUVSRFKHVOHFDVpFKpDQW

Plier le harnais dans le sens de la longueur le long

GHODOLJQHFHQWUDOHO¶H[WpULHXUGXKDUQDLVWRXUQp

YHUVO¶H[WpULHXU/¶pWLTXHWWHGXKDUQDLVVHVLWXHVXU

O¶H[WpULHXU

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, s’assurer
qu’un autre soignant est posté à côté du lit
et/ou utiliser la barrière latérale du côté
opposé du lit.

7RXUQHUOHSDWLHQWHQEORF8WLOLVHUODWHFKQLTXH

ORFDOH6LXQGpSODFHPHQWHQEORFHVWLPSRVVLEOH

utiliser un drap/tube de transfert ArjoHuntleigh pour

SRVHUOHKDUQDLV6HUHSRUWHUjOD

notice d’utilisation du

drap/tube de transfert.

3ODFHUOHKDUQDLVSOLVXUOHF{WpGXSDWLHQW6¶DVVXUHU

TXHODO¶D[HFHQWUDOHVWDOLJQpDYHFODFRORQQH

YHUWpEUDOHGXSDWLHQWHQFRPPHQoDQWSDUOHFRFF\[

3ODFHUOHVUDEDWVGHMDPEHVYHUVOHVMDPEHV

(Voir Fig. 6 )

Plier le haut du harnais et le rentrer sous le corps du

SDWLHQW

7RXUQHUHQEORFOHSDWLHQWVXUOHF{WpRSSRVp

7LUHUVXUODSDUWLHUHVWDQWHGXKDUQDLVGHGHVVRXVOH

FRUSVGXSDWLHQW

5HPHWWUHOHSDWLHQWVXUOHGRV

suite des étapes à la page suivante

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

FR

«
...
47
48
49
50
51
...
»

Содержание Arjohuntleigh MAA2000M

Страница 1: ... with people in mind Passive Clip Slings 04 SC 00 INT1_2 October 2014 INSTRUCTIONS FOR USE 2 使用说明书 16 BEDIENUNGSANLEITUNG 30 NOTICE D UTILISATION 44 ISTRUZIONI PER L USO 58 GEBRUIKSAANWIJZING 72 ...

Страница 2: ...X RU WR RWKHUV CAUTION 0HDQV DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD FDXVH GDPDJH WR DOO RU SDUWV RI WKH V VWHP RU HTXLSPHQW NOTE 0HDQV 7KLV LV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ IRU WKH FRUUHFW XVH RI WKLV V VWHP RU HTXLSPHQW Contents Foreword 2 Customer Support 2 H QLWLRQV LQ WKLV 8 2 QWHQGHG 8VH 3 Patient Resident Assessment 3 Expected Service Life 3 6DIHW QVWUXFWLRQV 3 Safety Practises 3 Parts Designation 4...

Страница 3: ...G DIWHU proper assessment of each resident s size condition DQG WKH W SH RI OLIWLQJ VLWXDWLRQ I WKH SDWLHQW UHVLGHQW GRHV QRW PHHW WKHVH FULWHULD DQ DOWHUQDWLYH HTXLSPHQW V VWHP VKDOO EH XVHG Expected Service Life 7KH H SHFWHG VHUYLFH OLIH RI Passive Clip Sling is the PD LPXP SHULRG RI XVHIXO OLIH 7KH RSHUDWLRQDO OLIH RI WKH VOLQJ LV GHSHQGHQW RQ WKH DFWXDO XVH FRQGLWLRQV 7KHUHIRUH EHIRUH XVH DOZD...

Страница 4: ...avoid injury always make sure to inspect the equipment prior to use Check all parts of the sling see Parts Designation on page 4 I DQ SDUW LV PLVVLQJ RU GDPDJHG R 127 XVH WKH VOLQJ KHFN IRU fraying loose stitching tears fabric holes soiled fabric damaged clips unreadable or damaged label WARNING To prevent cross contamination always follow the disinfection instructions in this IFU KHFN WKDW WKH VO...

Страница 5: ...L H I WKH VOLQJ VL H falls in between two sizes it is recommended to VHOHFW WKH VPDOOHU VL H See Fig 2 Sizing Without a Measuring Tape 2 steps 3ODFH WKH VOLQJ RYHU WKH UHVLGHQW V EDFN Make sure the sling covers the resident from the top of the head position B WR WKH FRFF SRVLWLRQ A See Fig 1 Sling Selection 7KH UHVLGHQW V SK VLFDO GLVDELOLWLHV ZHLJKW GLVWULEXWLRQ DQG JHQHUDO SK VLTXH QHHGV WR EH W...

Страница 6: ...er Sling SWL Size Size Size Size Size 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 0 0 0 0 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OEV 0 0 0 0 0 0 0 NJ OEV 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 Lift 0D L 0RYH 0D L 6N SWL NJ OEV NJ OEV ...

Страница 7: ...brakes and adjust the height of the bed WR DQ HUJRQRPLF SRVLWLRQ LI SRVVLEOH 7KH UHVLGHQW QHHGV WR OD GRZQ ÀDW RQ KLV KHU EDFN Check that the stiffeners are completely inside the VWLIIHQHU SRFNHWV LI DQ ROG WKH VOLQJ OHQJWKZLVH DORQJ WKH FHQWUH OLQH RXWVLGH IDFLQJ RXWVLGH 7KH VOLQJ ODEHO LV ORFDWHG RQ WKH RXWVLGH WARNING To avoid injury during log roll make sure there is another caregiver present ...

Страница 8: ...nt is taken up by the receiving surface before removing the FOLS 5HOHDVH WKH EUDNHV RQ WKH OLIW 7UDQVIHU WUDQVSRUW DQG EDWKH WKH UHVLGHQW DFFRUGLQJ to the lift IFU In Chair Wheelchair 20 steps 3ODFH WKH OLIW QHDUE SSO WKH EUDNHV RQ WKH ZKHHOFKDLU Check that the stiffeners are completely inside the VWLIIHQHU SRFNHWV LI DQ Stand in front of the resident and lean the resident IRUZDUG Place the sling ...

Страница 9: ...G RQ WKH RXWVLGH Make sure that the centre line is aligned with the UHVLGHQW V VSLQH VWDUWLQJ DW WKH FRFF RU DJDLQVW WKH VHDW Continue to step 16 Resident not able to sit up ROG WKH VOLQJ lengthwise along the centre line outside facing RXWVLGH 7KH VOLQJ ODEHO LV ORFDWHG RQ WKH RXWVLGH RJ UROO WKH UHVLGHQW 8VH ORFDO WHFKQLTXH See Fig 16 If log rolling is not possible use an UMR XQWOHLJK VOLGLQJ VKH...

Страница 10: ...HVLGHQW DFFRUGLQJ WR WKH OLIW 8 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Removing the Sling In Bed 13 steps 3RVLWLRQ WKH UHVLGHQW RYHU WKH EHG See Fig 20 Apply bed brakes and adjust the height of the bed WR DQ HUJRQRPLF SRVLWLRQ LI SRVVLEOH 0DNH VXUH WKH VSUHDGHU EDU LV LQ D UHFOLQHG SRVLWLRQ WARNING To avoid injury to the resident pay close attention when lowering or adjusting the spreader bar RZHU WKH UHVLGH...

Страница 11: ...aps along WKH VLGH RI WKH UHVLGHQW V ERG 7KLV SUHYHQWV WKH straps from getting caught in the wheels of the ZKHHOFKDLU Stand in front of the resident and lean the resident IRUZDUG 3XOO RXW WKH VOLQJ I QHHGHG XVH DQ UMR XQWOHLJK VOLGLQJ VKHHW WXEH IRU UHPRYLQJ WKH VOLQJ 6HH respective Sliding sheet tube IFU Lean the resident back up to a comfortable and VHFXUH SRVLWLRQ Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fi...

Страница 12: ...o both resident and caregiver never modify the equipment or use incompatible parts Before and After Every Use Visually check all exposed parts 7KH FDUHJLYHU VKDOO LQVSHFW WKH VOLQJ EHIRUH DQG DIWHU HYHU XVH 7KH FRPSOHWH VOLQJ VKRXOG EH FKHFNHG IRU DOO GHYLDWLRQV OLVWHG EHORZ I DQ RI WKHVH GHYLDWLRQV DUH YLVLEOH UHSODFH WKH VOLQJ LPPHGLDWHO UD LQJ Loose stitching 7HDUV Holes Discolouration or stain...

Страница 13: ...nt s head 7KHUH DUH GLI FXOWLHV DSSO LQJ WKH OHJ FOLSV Bend the resident s legs or place a pillow under the UHVLGHQW V NQHHV I WKH VOLQJ LV DSSOLHG RQ WKH ÀRRU place the resident s legs on the caregiver s knee 0DNH VXUH WKH FOLS VWUDS LV QRW FDXJKW EHWZHHQ WKH OXJ on the lift and the clip attachment Adjust the spreader bar to a more seated position W LV GLI FXOW WR XVH WKH VOLQJ LQ FRPELQDWLRQ wit...

Страница 14: ...ing Selection on page 5 Operating Transport and Storage Environment Temperature WR WR 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH WR WR 7UDQVSRUW Humidity 0D DW 2SHUDWLQJ DQG 6WRUDJH 0D DW 7UDQVSRUW Recycling 7KH GHYLFH VKRXOG EH UHF FOHG DFFRUGLQJ WR QDWLRQDO UHJXODWLRQV Package The bag consists of soft plastic recyclable to local legislations Sling The sling consists of both plastics and textiles and is not UHF FODEO...

Страница 15: ...SRVDEOH DQG UHVLGHQW VSHFL F Do NOT wash symbol Located on the outside of the sling Do NOT use lift symbol The Flites has been washed Located on the outside of the sling Symbol for Clip 8VH D FOLS VSUHDGHU EDU Article Number REF UWLFOH QXPEHU ZLWK UHIHUV WR the sling size REF I WKH DUWLFOH QXPEHU LV VWDWHG without the size letter at the end it means the sling is a One Size Fibre Content PES Polyes...

Страница 16: ...ȃ 小心 װ Ꮸ ጝᄎངಖ ܷ ጶࢋႼ ডົֻডඝ ؠࠍؠ ܿཿ ȃ 说明 װ ጝᄎ ጸฬ ቂׁႼ ডົֻܿ ᇋᄪႩȃ 目录前言 16 客户支持 16 本 IFU 中的定义 16 产品用途 17 患者病人评估 17 预计使用寿命 17 安全说明 17 安全规范 17 部件名称 18 使用准备 18 初次使用前 6 个步骤 18 每次使用前 7 个步骤 18 每次使用后 18 选择吊兜规格 19 使用 ArjoHuntleigh 测尺 4 个步骤附件 19 不使用测尺测量 2 个步骤 19 吊兜选择 19 转运洗浴 19 转运运输 19 允许组合 20 安全承重 SWL 20 连接与拆除卡扣 21 连接卡扣 5 个步骤 21 拆除卡扣 3 个步骤 21 应用吊兜 21 在床上 22 个步骤 21 在座椅轮椅上 20 个步骤 22 在地板上 33 个步骤 23 拆除吊兜 24 在床...

Страница 17: ...ဵภႇߟ ܪވ ॆၽ ۏ ඩ ਔፊডఏ ဵภႇߟᏋ ເ ᅍᇋᇡ เ ञঝफ़ ᇋ ጸฬ ࢳ ࢋ เܿ ࢆȂ ञ ݰ ໐० ॄˈሥ ቂ ठܿ ގݰ ᄲञࣙࢆȃ ५ጚ เ Ꮪጝᄎ ˈሥ ቂඝྊܿົֻ Ⴜ ٛ ȃ 预计使用寿命 ވ ଂ ގݰ ܿኁඓ ቂ ಛၓᏥ٣ ቂ ಛඓ ქȃ ܿގݰ ቂ ಛถિ ৗ ቂ ȃሓۨ ቂፇ ˈႚ כ ฬ ގݰ ၝ ڵ ოಢཿȂཉழডඝྊ ཿ রჺˈ ෩ၝߙໍཿ ু ழଁȂုฑȂި ழ ȃ ߙო ڵ ოใटۨ ཿ ˈข႙ ቂ ݰ ގ ȃ ޭ ގݰ ภ ใटᇪၳˈᏮၓኁ ၓமฬ ภˈข႙ ቂ ގݰ ȃ Flites ቂ ქ ৱȃሓඝົ ܿᄹ ˈ כ ᅐ ਖ Flites Ꮾၓᇜ ᄹञ เ ቂٛ ᄵ ۃ ȃ 安全说明警告为避免人身伤害应始终有专人看护患者警告为避免人身伤害应在使用前始终对病人状况进行评估警告为避免摔倒患者体重不得超出所用产品及附件的安全...

Страница 18: ... ܿኧᅒᏠठˈข د ኡ ݕ 20 ᇔຢܿȐኧᅒᏠठȑᇜ ȃ 警告为避免人身伤害请始终确保在使用前检查设备 3 ي ݰ ގ ܿ ྈ ؠ ˈ ข د ኡ ݕ 1 8 ᇔ ຢ ܿȐ ؠ ಚ څ ȑᇜ ȃ ใट ؠ ฦ໘ডཿ Ȋ ܾ ቂ ގݰ ȃ ي ࠨ ಢཿ མ ࠣठ ழଁ ൿ ލ லำႄ ཿ ܿ ଂ ഡႇߟ ש ไডཿ 警告为了预防交叉感染必须遵守本 IFU 中的消毒说明 4 ގݰي ࠨ ȃ ގݰ ˈข د ኡ ݕ 25 ᇔຢܿȐ ੋञᄂ ޗ ȑᇜ ȃ 5 ႚ כ ي Flites ഡຢܿႻ ݎ ፗȃ ᇲႻ ݎ Flitesˈข ރ ඳ Flitesȃข د ኡ ݕ 26 ᇔຢ ܿȐFlites ข႙ Ⴛȑȃ 6 ڵ ოۨ ፗˈข႙ ቂ Flitesȃۨ Flites ፗ װ ྋᇲ Ⴛ ݎ ȃ 7 ቂ ގݰ ፇ ˈขኡ ޚ ᇧၤ IFU ᇵம ᎡከȂከ ञிቾܿᄪႩȃ 每次使用后...

Страница 19: ... ၤ A ፇৱ ؠ ၤȃ ข د ኡဇ 1 吊兜选择 ᅤዎ ގݰ ˈᅍᇋૣఈ เܿፄ ر িȂ ࠍ ञᏓ ᄳȃ 转运洗浴商品编号安全承重产品描述规格 MAA2070M 190 kg 418 lbs All Day 网状无衬垫型 S M L LL XL MAA4060M 272 kg 600 lbs 无衬垫网状 XS S M L LL XL XXL MAA4061M 272 kg 600 lbs 带衬垫网状 XS S M L LL XL MAA4160M 272 kg 600 lbs 网状支腿加长型 M L LL XL 转运运输商品编号安全承重产品描述规格 MAA2000M 272 kg 600 lbs 无衬垫式 XS S M L LL XL XXL MAA2040M 190 kg 418 lbs All Day 无衬垫式 S M L LL XL MAA4000M 272...

Страница 20: ... M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4061M 272 kg 600 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4060M 272 kg 600 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4050M 228 kg 500 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4100M 272 kg 600 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4160M 272 kg 600 lbs M L LL XL M L M L LL M L LL M L LL XL MFA1000M 272 kg 600 l...

Страница 21: ...4050M 228 kg 500 lbs S M L LL S M L LL XL S L LL XL XXL S M L S M L LL XL MAA4100M 272 kg 600 lbs S S M L LL S M L LL XL L LL XL XXL S M L S M L LL XL MAA4160M 272 kg 600 lbs M L LL M L LL XL L LL XL M L M L LL XL MFA1000M 272 kg 600 lbs S S M L LL S M L LL XL L LL XL XXL S M L S M L LL XL 应用吊兜在床上 22 个步骤 1 ਖᇧၤ ࡒ੧ȃ 2 ሥቂ ۏ ވ ਖ ݲࡴۏ ጶܸ ठเ ڋ ᅪܿၤ ȃ 3 เᅍᇋᆹၽ ྶȃ 4 ي ৠ ූ ࠨ ဵ ภ ၤ ৠ ූ ܙ ȃ 5 ᆛ ღᏔჹ ိٮؠိˈގݰݹ ȃ ...

Страница 22: ...接 19 ฬ ྈ ଂஏਾ ࢿ ྈ ܕݰ ፊ ฑ ५ጚ ྶݓ ގݰ 20 ᅍᇋ ݲ ጶˈዏਠ เˈฬ ّ ڼ ଂ ፇ ਾ ಅ ᇵ ڏ เ ȃ 21 མ ᇧၤ ܿ ވ Ꭷ ȃ 22 ՙጐᇧၤ IFU ངಖޭ५ጚᎡከȂከ ञ ிቾȃ 在座椅轮椅上 20 个步骤 1 ਖᇧၤ ࡒ੧ȃ 2 ޭగᇯ ৠ ވ ȃ 3 ي ৠූ ࠨဵภၤ ৠූ ܙ ȃ 4 ዹ ५ጚ ߴˈ ५ጚ ȃ 5 ਖ ގݰ අ ५ጚֶ ؠ ቪဂຢˈ ގݰ ݾف ૦५ጚȃ ގݰ ഡၤ ိ ؠ ȃ 6 ฬ ᄩღቪ ५ጚ Ꭼञၛࢺޭඤȃ 7 ގݰ ದ ˈޤ ඝ ݾ ૦ၛࢺডᏰၤȃᅍᇋ ˈ ቂ ArjoHuntleigh ܠۏ ᇧၤᇸ ȃ 8 ५ጚॄᆹȃ 9 ਖဓ เဓ ȃ ข د ኡဇ 11 10 ฬ ข د ኡဇ 12 ގݰ જ Ȃ ፊ෩ႇᵡ ȃ ގݰ ဂရࡇ ؠ ဂ ؠ ؠࢌގݰ เເ ၝ ฑȃ ྈ ଂ ภ ט ठ 警告为避免人身伤...

Страница 23: ...9 غ Ꮾȃ 6 ५ጚ ࢮᏯஅ ዹ ५ጚເॄˈ ඝ ڕ ᏯᏂȃ 7 ਖ ގݰ අ ५ጚֶ ؠ ቪဂຢˈ ގݰ ݾف ૦५ጚȃ ގݰ ഡၤ ိ ؠ ȃ 8 ฬ ᄩღቪ५ጚܿ Ꭼޭඤ ۰ၛࢺ ড ݾ ૦Ᏸၤ ȃ ᅝፍᄵ ݕ 16 غ Ꮾȃ 9 ५ጚႇߟᏯஅ ᆛ ღᏔჹ ٮؠိˈގݰݹ ိȃ ގݰ ഡၤ ိ ؠ ȃ 10 ਖ เ ف ߤ ȃ ቂ ܬ ݓ ༦ ข د ኡ ဇ 16 ႇߟ ˈߤف ዏ ቂ ArjoHuntleigh ۏ ܠ ᇧၤᇸ ହ ގݰ ȃข د ኡყ ܠۏ ᇧၤᇸ IFUȃ 11 ਖ ގݰܿݹ เ ؠف ຢߴȃฬ ᄩღ ቪ५ጚ Ꭼޭඤ ۰ၛࢺඩ ȃਖဓ ဓ ۃؠ ȃ 12 ჹ ؠݾގݰݹ ܸ เເ ȃ 13 ਖ เ ܸߤف ௐᇜ ف ȃ 14 ਖ ގݰ ໔ ࠍؠ ۰५ጚເ ߴ ڵڨ ȃ 15 ਖ เঅࡉၓᆹၽ ၤȃ 16 ฬ ข د ኡဇ 17 ގݰ જ Ȃ ፊ෩ႇᵡ ȃ ގݰ...

Страница 24: ... ˈ ਖ ᇧ ၤ ፀ ဓ ठ ȃ 33 ՙጐᇧၤ IFU ངಖޭ५ጚᎡከȂከ ञ ிቾȃ 图 15 图 16 图 17 图 18 拆除吊兜在床上 13 个步骤 1 ਖ५ጚ ۏ ຢߴȃ ข د ኡဇ 20 2 ሥቂ ۏ ވ ਖ ݲࡴۏ ጶܸ ठเ ڋ ᅪܿၤ ȃ 3 ฬ ݰ ৩ ۃ ॄᆹၤ ȃ 警告为避免伤害病人在降低或调整吊架时要小心 4 ਖ เਠ ܸ ۏ ຢȃ ّ ଂፇ ˈฬ ५ ጚ ቈ ڏ ኵ װ ಅፀ ڄ ȃ 5 ގݰ ȃ ข د ኡဇ 5 6 ਖᇧၤ ۰ เເ ע ᇧ ȃ 7 ਖ ဓ ۰ ५ ጚ ဓ ߴ ڨ ڵ ȃ ข د ኡ ဇ 17 8 ቂܿ All Day ގݰ ෩ਖඝ ڕ ५ጚ ߴˈฬ ਖ ܕގݰ ५ጚܿເ ؠف ȃ ጝ ፒ ܕݰ ඝྊ႘ ȃ 警告为避免侧翻过程中出现人身伤害确保有另一位护理员在场和或在另一侧使用床栏 9 ਖ เ ߤف ȃ ቂׁ ݓ ༦ ႇߟ ...

Страница 25: ...ጚܿ ؠف ȃ ข د ኡဇ 23 ȃ 8 ቂܿ All Day ގݰ ෩ਖඝ ڕ ५ጚ ߴˈฬ ਖ ܕގݰ ५ጚܿເ ؠف ȃ ጝ ፒ ܕݰ గᇯਰగຢȃ 9 ዹ ५ጚ ߴˈ ५ጚ ȃ 10 ڨ ڵ ݰ ގ ȃ ᅍ ᇋ ˈ ቂ ቂ ّ ᄛ ݰ ގ ܿ ArjoHuntleigh ܠۏ ᇧၤᇸ ȃข د ኡყ ܠۏ ᇧၤᇸ IFUȃ 11 ५ጚॄᆹፚ ञ ภၤ ȃ 图 19 图 20 图 21 图 22 图 23 清洁和消毒警告为了预防交叉感染必须遵守本 IFU 中的消毒说明警告为避免材料损坏和人身伤害请按照本 IFU 进行清洁和消毒不得使用其它化学品切勿用氯进行清洁氯将会损坏材料表面警告为避免人身伤害请务必在对移位机消毒前拆除吊兜警告为避免人身伤害切勿清洗 Flites Flites 仅限单个病人使用 ܬ ྈ ވ ଂ ގݰ Flites ိڼ ႄᎾ...

Страница 26: ...ඝྊफ़ᅪ ˈ ఉȂ फ़ৎȂ ݝ फ़ᄂ ޗ ৎȂᢢञ ڳ ᆸȃ 消毒 ၑᇜኧᅒܿᄂ ߟߴޗ Ⴛᄂ ޗ ȃ ጝ ቂ Flitesȃ ޭ Flites ᄵ ੋȂႻ ݎ ড ᄂ ޗ ȃ 保养与预防性维护警告为避免伤害患者和护理人员切勿改装设备或使用不兼容的部件每次使用前后目视检查所有外露部件 เ ሥ ቂ ॄ ޕ ގݰي ȃሥ ဵي ጶ يˈގݰ ࠨ ᇵ ྈளܿል٢ ଝȃ ߙოใटል٢ˈዏஅু ४ ގݰ ȃ ಢཿ མ ࠣठ ழଁ ൿ ލ ሓ൨ռဓ ডႄำ קގݰ ኽডำႄ ഡႇߟ ש ไডཿ ޭ Flites ฬ ဂရຢܿȐข႙ Ⴛȑ ፗ ဵጶȃ ཿ ডฦ໘෩ ڵ ოሟ ܿع ऽ Ȑ ቂ ໐ȑ ፗˈዏஅু ४ ގݰ ȃข د ኡ ݕ 29 ᇔຢܿȐ ގݰ ຢܿ ഡȑȃ 变脏染污和在病人之间切换时清洁消毒 Flites 以外的所有吊兜 קގݰܬ ኽডำႄᇵঽ เፇৱ෧४ ˈ เ ሥฬ...

Страница 27: ... 如有可能提升床的靠背确保卡扣式吊带未被夹在移位机卡钉和卡扣连接件之间将吊架尽可能地调节至后仰位置注意患者的头部使用腿带卡扣时有难度弯曲患者双腿或者将枕头置于患者膝盖下方如果在地板上使用吊兜请将患者的双腿放置在护理人员的膝盖上确保卡扣式吊带未被夹在移位机卡钉和卡扣连接件之间将吊架尽可能地调节至坐立位置难以将吊兜同移位机和吊架组合使用仅按照第 20 页上的允许组合一节中所述的组合方式使用吊兜病人在吊兜中的体位应更向后靠或更向上使用吊架调节患者位置病人希望颈部有更多支撑在位于吊兜中的病人颈后放一个枕头对于 MAA4050M 吊兜头部未由吊兜支撑确保将吊兜的头部与吊兜的肩部卡扣在一起 Flites MFA1000M 污浊或变湿处理 Flites 然后用新吊兜更换请勿清洗标牌损坏或丢失 Flites MFA1000M 上出现下方红色请...

Страница 28: ...阅第 17 页上的预计使用寿命保质期存储新的未开封产品的最长时间 5 年型号和类型请参阅第 19 页上的吊兜选择操作运输和存储环境温度操作和存储 0 C 至 40 C 32 F 至 104 F 运输 25 C 至 60 C 13 F 至 140 F 湿度操作和存储 20 C 68 F 时最高 15 70 运输 20 C 68 F 时最高 10 95 回收本设备应依照相关国家地区规定进行回收包装包装由软塑料组成可按照地方法规回收利用吊兜吊兜包含塑料和织物整体不可回收利用如果部件被分离则可按照地方法规回收利用部件和附件加强板 GX21270 测尺 MTA1000 CN ...

Страница 29: ...E 标志设备经过测试满足所有必需要求 Flites 标志 PATIENT SPECIFIC DISPOSABLE SLING 仅限 Flites 上一次性且病人专用不可洗涤标志位于吊兜外部不可使用提升标志 Flites 已被洗涤位于吊兜外部卡扣标志使用卡扣吊架商品编号 REF XXXXXX X 带有 X 的商品编号指吊兜规格 REF XXXXXXX 如果商品编号末尾未注明尺寸字母则表示吊兜为一号纤维成分 PES 聚酯 PE 聚乙烯 PP 聚丙烯其他符号安全承重 SWL 患者姓名标志记录标志使用前阅读 IFU REF 商品编号制造日期与年份制造商的名称和地址 CN ...

Страница 30: ...et Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Schäden am System oder an Systembestandteilen führen ERKLÄRUNG Bedeutet Diese Information ist für den korrekten Gebrauch dieses Systems oder dieser Ausrüstung wichtig Inhalt Vorwort 30 Kundendienst 30 H QLWLRQHQ LQ GLHVHU HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 30 Verwendungszweck 31 3DWLHQWHQ 3ÀHJHEHG UIWLJHU XWDFKWHQ 31 Erwartete Lebensdauer 31 Sicherheitsvorschriften 3...

Страница 31: ... 9RUDXVVHW XQJHQ QLFKW sollte eine andere Ausrüstung bzw ein anderes System XP LQVDW NRPPHQ Erwartete Lebensdauer Die erwartete Lebensdauer des Passiven Clipgurts entspricht der maximalen Nutzungsdauer Die Nutzungsdauer des Gurtes ist von den jeweiligen Benutzungsbedingungen abhängig Deshalb ist vor jedem Gebrauch des Gurtes zu prüfen dass der Gurt weder ausgefranst eingerissen noch in anderer For...

Страница 32: ...RU GHP HEUDXFK JHSU IW ZHUGHQ 3 Prüfen Sie alle Komponenten des Gurts siehe Komponentenbezeichnungen auf Seite 32 Wenn eine Komponente fehlt oder beschädigt ist darf der Gurt NICHT verwendet werden Prüfen Sie Folgendes Ausfransungen lose Stiche Risse Löcher verschmutztes Material beschädigte Clips XQOHVHUOLFKHV RGHU EHVFKlGLJWHV WLNHWW WARNUNG Um eine Kreuzkontamination zu verhindern P VVHQ 6LH LP...

Страница 33: ... 2 Stellen Sie sicher dass der Gurt von der Oberkante des Kopfes Position B ELV XP 6WHL EHLQ GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ 3RVLWLRQ A reicht Siehe Abb 1 Gurtauswahl DNWRUHQ ZLH SK VLVFKH HKLQGHUXQJHQ GLH HZLFKWVYHUWHLOXQJ XQG GLH DOOJHPHLQH RQVWLWXWLRQ GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ müssen bei der Gurtauswahl berücksichtigt werden 7UDQVIHU DGHQ Artikelnummer Sichere Traglast Produktbeschreibung U H MAA2070M 190 kg 4...

Страница 34: ... M L LL S M L LL S M L LL XL MAA2040M 190 kg 418 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4061M 272 kg 600 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4060M 272 kg 600 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4050M 228 kg 500 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4100M 272 kg 600 lbs S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4160M 27...

Страница 35: ...Lifter in der Nähe bereit 2 Stellen Sie das Bett möglichst auf eine ergonomische Höhe ein und ziehen Sie die Bremsen des Betts an 3 HU 3ÀHJHEHG UIWLJH VROOWH ÀDFK DXI GHP 5 FNHQ liegen 4 Stellen Sie sicher dass sich die Versteifungsteile LQ GHQ GDI U YRUJHVHKHQHQ lFKHUQ EH QGHQ IDOOV vorhanden 5 Falten Sie den Gurt der Länge nach an der Mittellinie LH X HQVHLWH HLJW GDEHL QDFK DX HQ DV XUW WLNHWW ...

Страница 36: ... EHYRU 6LH GHQ OLS DEQHKPHQ 21 Lösen Sie die Bremsen am Lifter 22 Führen Sie den Transfer Transport und das Baden GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHU Bedienungsanleitung des Lifters aus In einem Stuhl Rollstuhl 20 Schritte 1 Halten Sie den Lifter in der Nähe bereit 2 Arretieren Sie die Bremsen des Rollstuhls 3 Stellen Sie sicher dass sich die Versteifungsteile LQ GHQ GDI U YRUJHVHKHQHQ...

Страница 37: ...HU X HQVHLWH 8 Stellen Sie sicher dass die Mittellinie an der LUEHOVlXOH GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ DXVJHULFKWHW LVW EHJLQQHQG DP 6WHL EHLQ RGHU DP 6LW Fahren Sie bis zu Schritt 16 fort 9 3ÀHJHEHG UIWLJHU NDQQ VLFK QLFKW KLQVHW HQ Falten Sie den Gurt der Länge nach an der Mittellinie Die X HQVHLWH HLJW GDEHL QDFK DX HQ DV XUW WLNHWW EH QGHW VLFK DQ GHU X HQVHLWH 10 UHKHQ 6LH GHQ 3ÀHJHEHG UIWLJHQ HQGHQ 6...

Страница 38: ...us EE Abb 16 EE Abb 18 Abnehmen des Gurts P HWW 6FKULWWH 1 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GHQ 3ÀHJHEHG UIWLJHQ EHU GHP HWW Siehe Abb 20 2 Stellen Sie das Bett möglichst auf eine ergonomische Höhe ein und ziehen Sie die Bremsen des Betts an 3 Achten Sie darauf dass sich die Aufhängung in einer JHQHLJWHQ 3RVLWLRQ EH QGHW WARNUNG 8P 9HUOHW XQJHQ GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ X vermeiden seien Sie beim Senken oder Anpassen...

Страница 39: ...UG YHUKLQGHUW dass die Riemen sich in den Rädern des Rollstuhls verfangen 9 6WHOOHQ 6LH VLFK YRU GHQ 3ÀHJHEHG UIWLJHQ XQG ODVVHQ Sie ihn nach vorne lehnen 10 Ziehen Sie den Gurt heraus Verwenden Sie bei Bedarf eine ArjoHuntleigh Gleitmatte Rolle um den Gurt zu entfernen Beachten Sie hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung der Gleitmatte Rolle 11 ULQJHQ 6LH GHQ 3ÀHJHEHG UIWLJHQ LQ HLQH ZLHGHU ...

Страница 40: ...ÀHJHEHG UIWLJHQ XQG 3ÀHJHIDFKNUlIWHQ X YHUPHLGHQ GDUI GDV HUlW QLFKW YHUlQGHUW RGHU PLW QLFKW NRPSDWLEOHQ Komponenten verwendet werden Vor und nach JEDER VERWENDUNG OOH IUHLOLHJHQGHQ RPSRQHQWHQ YLVXHOO EHUSU IHQ LH 3ÀHJHIDFKNUDIW PXVV GHQ XUW YRU XQG QDFK MHGHU Verwendung visuell überprüfen Der komplette Gurt sollte auf alle nachfolgenden Aspekte hin überprüft werden Ist eine der nachfolgenden Auf...

Страница 41: ...HLQFOLSV EHUHLWHW Schwierigkeiten HXJHQ 6LH GLH QLH GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ RGHU OHJHQ 6LH HLQ LVVHQ XQWHU GLH QLH GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ HQQ GHU XUW DP RGHQ DQJHEUDFKW ZLUG VROOWHQ GLH HLQH GHV 3ÀHJHEHG UIWLJHQ DXI GDV QLH GHU 3ÀHJHIDFKNUDIW JHOHJW werden Stellen Sie sicher dass der Gurtriemen nicht zwischen der gVH DP LIWHU XQG GHU HIHVWLJXQJV VH HLQJHNOHPPW LVW ULQJHQ 6LH GLH XIKlQJXQJ LQ HLQH 6LW S...

Страница 42: ...Transport und Lagerumgebung Temperatur ELV ELV HWULHE XQG DJHUXQJ 25 C bis 60 C 13 F bis 140 F Transport Luftfeuchtigkeit 0D ELV EHL HWULHE XQG DJHUXQJ Max 10 bis 95 bei 20 C 68 F Transport Recycling Das Gerät ist gemäß den nationalen Vorschriften zu recyceln Verpackung Die Verpackung besteht aus weichem Kunststoff der entsprechend lokaler Vorschriften recycelbar ist Gurt Der Gurt besteht aus Kuns...

Страница 43: ...ol NICHT waschen An der Außenseite des Gurts Symbol NICHT verwenden anheben Das Flites wurde gewaschen An der Außenseite des Gurts 6 PERO I U OLS Eine Aufhängung mit HIHVWLJXQJV VHQ YHUZHQGHQ Artikelnummer REF XXXXXX X Die Artikelnummer mit X bezieht sich auf die Gurtgröße REF XXXXXXX Wenn die Artikelnummer ohne Größe am Ende angegeben wird bedeutet dies dass der Gurt eine Einheitsgröße aufweist F...

Страница 44: ...PDJHV GH WRXW RX SDUWLH GX V VWqPH RX GH O pTXLSHPHQW NOTE 6LJQL H HV LQIRUPDWLRQV VRQW LPSRUWDQWHV SRXU XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW FH V VWqPH RX FHW pTXLSHPHQW Table des matières Avant propos 44 Support après vente 44 p QLWLRQV XWLOLVpHV GDQV FHWWH QRWLFH G XWLOLVDWLRQ 44 Utilisation prévue 45 Évaluation des patients 45 Durée d utilisation prévue 45 Consignes de sécurité 45 Conseils de sécurité 45 Dés...

Страница 45: ... SDWLHQW QH UpSRQG SDV j FHV FULWqUHV LO D OLHX G XWLOLVHU XQ DXWUH pTXLSHPHQW V VWqPH Durée d utilisation prévue D GXUpH GH YLH SUpYXH GX harnais passif à clips FRUUHVSRQG j OD SpULRGH PD LPDOH G XWLOLVDWLRQ D GXUpH GH YLH XWLOH GX KDUQDLV GpSHQG GHV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ 3DU FRQVpTXHQW DYDQW GH OH PDQLHU WRXMRXUV YpUL HU TXH OH KDUQDLV QH SUpVHQWH DXFXQ VLJQH G HI ORFKDJH G XVXUH RX GH GpWpUL...

Страница 46: ...er tout risque de blessure veiller à inspecter l équipement avant de l utiliser QVSHFWHU WRXV OHV FRPSRVDQWV GX KDUQDLV YRLU OD section Désignation des pièces à la page 46 Si un composant est manquant ou endommagé NE PAS XWLOLVHU OH KDUQDLV 9pUL HU OHV SRLQWV VXLYDQWV HI ORFKDJH coutures lâches déchirures trous dans le tissu souillures sur le tissu VL OHV FOLSV VRQW DEvPpV VL O pWLTXHWWH HVW LOOLV...

Страница 47: ...VXU VRQ GRV 9pUL HU TXH OH KDUQDLV HQYHORSSH OH SDWLHQW GX KDXW GH OD WrWH SRVLWLRQ B MXVTX DX FRFF SRVLWLRQ A Voir Fig 1 Sélection des harnais RUV GH OD VpOHFWLRQ G XQ KDUQDLV LO FRQYLHQW GH WHQLU FRPSWH GHV KDQGLFDSV SK VLTXHV GH OD UpSDUWLWLRQ GX SRLGV HW GH OD FRQGLWLRQ SK VLTXH JpQpUDOH GX SDWLHQW Transfert bain Référence Charge maximale admissible Description du produit Dimensions MAA2070M 1...

Страница 48: ...M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4061M 272 kg 600 lb S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4060M 272 kg 600 lb S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4050M 228 kg 500 lb S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4100M 272 kg 600 lb S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4160M 272 kg 600 lb M L LL XL M L M L LL M L LL M L LL XL MFA1000M ...

Страница 49: ...it 22 étapes 3ODFHU OH OqYH SHUVRQQH j SUR LPLWp Bloquer les freins et régler la hauteur du lit sur une SRVLWLRQ HUJRQRPLTXH VL SRVVLEOH H SDWLHQW GRLW rWUH DOORQJp VXU OH GRV 9pUL HU TXH OHV EDOHLQHV VRQW FRPSOqWHPHQW j O LQWpULHXU GH OHXUV SRFKHV OH FDV pFKpDQW Plier le harnais dans le sens de la longueur le long GH OD OLJQH FHQWUDOH O H WpULHXU GX KDUQDLV WRXUQp YHUV O H WpULHXU pWLTXHWWH GX KD...

Страница 50: ...DYDQW GH UHWLUHU OHV FOLSV pEORTXHU OHV IUHLQV GX OqYH SHUVRQQH 7UDQVIpUHU GpSODFHU HW EDLJQHU OH SDWLHQW FRQIRUPpPHQW j OD notice d utilisation GX OqYH SHUVRQQH Dans un siège fauteuil roulant 20 étapes 3ODFHU OH OqYH SHUVRQQH j SUR LPLWp ORTXHU OHV IUHLQV GX IDXWHXLO URXODQW 9pUL HU TXH OHV EDOHLQHV VRQW FRPSOqWHPHQW j O LQWpULHXU GH OHXUV SRFKHV OH FDV pFKpDQW 6H SODFHU GHYDQW OH SDWLHQW HW OH S...

Страница 51: ...rnais étant contre la surface du FRUSV GX SDWLHQW pWLTXHWWH GX KDUQDLV VH VLWXH VXU O H WpULHXU 6 DVVXUHU TXH O D H FHQWUDO HVW DOLJQp DYHF OD FRORQQH YHUWpEUDOH GX SDWLHQW HQ FRPPHQoDQW SDU OH FRFF RX FRQWUH OH VLqJH Passer à l étape 16 Patient incapable de s asseoir Plier le harnais dans le sens de la longueur le long de la ligne FHQWUDOH O H WpULHXU GX KDUQDLV WRXUQp YHUV O H WpULHXU pWLTXHWWH ...

Страница 52: ...OqYH SHUVRQQH Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Retrait du harnais Au lit 13 étapes 3RVLWLRQQHU OH SDWLHQW VXU OH OLW Voir Fig 20 Bloquer les freins et régler la hauteur du lit sur une SRVLWLRQ HUJRQRPLTXH VL SRVVLEOH S assurer que le berceau mobile est en position DOORQJpH AVERTISSEMENT Pour éviter de blesser le patient faire bien attention lors de l abaissement ou de l ajustement du berceau mobile ou ...

Страница 53: ...O URXODQW 6H SODFHU GHYDQW OH SDWLHQW HW OH SHQFKHU YHUV O DYDQW 5HWLUHU OH KDUQDLV 6L QpFHVVDLUH XWLOLVHU XQ GUDS WXEH GH WUDQVIHUW UMR XQWOHLJK SRXU UHWLUHU OH KDUQDLV 6H UHSRUWHU j OD notice d utilisation du drap tube de transfert FRUUHVSRQGDQWH 5HOHYHU OH SDWLHQW GDQV XQH SRVLWLRQ FRQIRUWDEOH HW VDQV ULVTXH GH FKXWH Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Nettoyage et désinfection AVERTISSEMENT Pou...

Страница 54: ...PHQWV incompatibles Avant et après chaque utilisation Inspection visuelle de tous les éléments visibles H SHUVRQQHO VRLJQDQW LQVSHFWHUD OH KDUQDLV DYDQW HW DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ O FRQYLHQW GH YpUL HU O HQVHPEOH du harnais pour détecter toute anomalie selon la liste FL DSUqV 6L O XQH GH FHV DQRPDOLHV HVW YLVLEOH UHPSODFHU LPPpGLDWHPHQW OH KDUQDLV I ORFKDJH RXWXUHV OkFKHV pFKLUXUHV 7URXV pFRORUDW...

Страница 55: ...ours faire attention à la tête du patient O HVW GLI FLOH G DWWDFKHU OHV FOLSV GHV MDPEHV Plier les jambes du patient ou placer un oreiller sous ses genoux Si le patient est installé dans le harnais sur le sol placer les jambes du patient sur le genou du soignant S assurer que la sangle à clips n est pas coincée entre O HUJRW GX OqYH SHUVRQQH HW OD DWLRQ GHV FOLSV Régler le berceau mobile sur une p...

Страница 56: ...page 47 Fonctionnement transport et environnement de stockage Température 0 C à 40 C 32 F à 104 F Utilisation et stockage 25 C à 60 C 13 F à 140 F Transport Humidité Max 15 70 à 20 C 68 F Fonctionnement et stockage Max 10 95 à 20 C 68 F Transport Recyclage L équipement doit être recyclé conformément aux réglementations nationales en vigueur Emballage Le sac est en plastique souple une matière recy...

Страница 57: ... patient Ne PAS laver Symbole situé sur l extérieur du harnais Ne PAS utiliser lever Le Flites a été lavé Symbole situé sur l extérieur du harnais Symbole pour le clip Utiliser un berceau mobile à clips Réf article RÉF XXXXXX X La référence contenant X désigne la dimension du harnais RÉF XXXXXXX Si le numéro d article est indiqué VDQV PHQWLRQ GH OD WDLOOH j OD Q FHOD VLJQL H TX LO V DJLW G XQH WDL...

Страница 58: ...X LRQL FRQWUDVVHJQDWH GD TXHVWR VLPEROR può causare danni a parti del sistema o all intera apparecchiatura NOTA 6LJQL FDWR QIRUPD LRQH LPSRUWDQWH SHU LO FRUUHWWR XWLOL R GHO VLVWHPD R dell apparecchiatura Indice Premessa 58 VVLVWHQ D OLHQWL 58 H QL LRQL LPSLHJDWH QHOOH SUHVHQWL 8 58 8VR SUHYLVWR 59 9DOXWD LRQH GHO SD LHQWH GHJHQWH 59 Durata utile prevista 59 1RUPH GL VLFXUH D 59 0LVXUH GL VLFXUH D...

Страница 59: ...HQWR 4XDORUD LO SD LHQWH GHJHQWH QRQ VRGGLV L suddetti criteri occorre valutare un ausilio alternativo Durata utile prevista La durata utile prevista del corsetto a clip passivo corrisponde al periodo massimo di vita utile La durata operativa del corsetto dipende dalle condizioni effettive di utilizzo Pertanto prima dell uso si raccomanda di controllare sempre che il corsetto non presenti segni di...

Страница 60: ...sicurarsi sempre di controllare l attrezzatura prima dell uso 3 Controllare tutte le parti del corsetto consultare GHQWL FD LRQH GHL FRPSRQHQWL D SDJLQD Q caso di componenti mancanti o danneggiati NON XWLOL DUH LO FRUVHWWR RQWUROODUH usura cuciture allentate strappi fori nel tessuto tessuto sporco clip danneggiate etichetta illeggibile o danneggiata AVVERTENZA O QH GL SUHYHQLUH LQIH LRQL FURFLDWH ...

Страница 61: ...LHUH OD WDJOLD SL piccola vedere Fig 2 Misurazione senza metro 2 punti 1 Posizionare il corsetto lungo la schiena del paziente Accertarsi che il corsetto copra il paziente dalla SDUWH VXSHULRUH GHOOD WHVWD SRVL LRQH B DO FRFFLJH SRVL LRQH A vedere Fig 1 Selezione del corsetto 1HOOD VHOH LRQH GHO FRUVHWWR RFFRUUH SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD LRQH OH GLVDELOLWj VLFKH OD GLVWULEX LRQH GHO SHVR H OH FDUDWWHU...

Страница 62: ...anuale Media Elettrica Corsetto SWL Taglia Taglia Taglia Taglia Taglia MAA4000M NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 MAA4000MA NJ OE 0 0 0 0 0 MAA2000M NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 MAA2040M NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 MAA4061M NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 MAA4060M NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 MAA4050M NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 MAA4100M NJ OE 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 MAA4160M NJ OE 0 0 0 0 0 MFA...

Страница 63: ...el letto a una posizione ergonomica se possibile 3 O SD LHQWH GHYH HVVHUH GLVWHVR VXOOD VFKLHQD 9HUL FDUH FKH L ULQIRU L VLDQR FRPSOHWDPHQWH LQVHULWL nelle apposite tasche se presenti 5 piegare longitudinalmente il corsetto lungo la linea centrale con la parte esterna rivolta verso l esterno L etichetta del corsetto è situata all esterno AVVERTENZA Per evitare lesioni durante la pronosupinazione a...

Страница 64: ...HU FLH GL DSSRJJLR SULPD GL ULPXRYHUH OD FOLS Sbloccare i freni del sollevatore Trasferire trasportare e fare il bagno al paziente attenendosi alle IU del sollevatore Su sedia sedia a rotelle 20 punti 1 Posizionare vicino il sollevatore Applicare i freni della sedia a rotelle 3 9HUL FDUH FKH L ULQIRU L VLDQR FRPSOHWDPHQWH LQVHULWL nelle apposite tasche se presenti Q SLHGL GDYDQWL DO SD LHQWH SLHJD...

Страница 65: ... centrale sia allineata alla colonna vertebrale del paziente a partire dal coccige o dal sedile Continuare al punto 16 9 Paziente non in grado di stare seduto piegare longitudinalmente il corsetto lungo la linea centrale con la parte esterna rivolta verso l esterno L etichetta del corsetto è situata all esterno Effettuare la pronosupinazione del paziente Utilizzare la tecnica opportuna vedere Fig ...

Страница 66: ...H Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Rimozione del corsetto A letto 13 punti 1 Posizionare il paziente al di sopra del letto vedere Fig 20 Applicare i freni al letto e regolare l altezza del letto a una posizione ergonomica se possibile 3 Accertarsi che la barra di sollevamento sia in posizione reclinata AVVERTENZA Per evitare lesioni al paziente prestare particolare attenzione quando si abbassa o si reg...

Страница 67: ...QWH SHU HYLWDUH FKH OH cinghie si incastrino nelle ruote della sedia a rotelle 9 Q SLHGL GDYDQWL DO SD LHQWH SLHJDUH LO SD LHQWH LQ avanti Estrarre il corsetto Se necessario utilizzare un telo tubo ad alto scorrimento ArjoHuntleigh per rimuovere il corsetto Fare riferimento alle IU del telo tubo ad alto scorrimento LQ TXHVWLRQH 11 Piegare indietro il paziente in una posizione comoda e sicura Fig 1...

Страница 68: ...tenza e manutenzione preventiva AVVERTENZA O QH GL HYLWDUH OHVLRQL DO SD LHQWH H DOO DVVLVWHQWH QRQ PRGL FDUH SHU QHVVXQ motivo l attrezzatura e utilizzare solo componenti compatibili Prima e dopo ogni utilizzo Controllare visivamente tutti i componenti a vista L assistente deve ispezionare il corsetto prima e dopo ogni utilizzo Controllare l intero corsetto per individuare i difetti elencati sott...

Страница 69: ...OD WHVWD GHO SD LHQWH 6L YHUL FDQR GLI FROWj QHOO DSSOLFDUH OH FOLS SHU OH JDPEH OHWWHUH OH JDPEH GHO SD LHQWH R LQVHULUH XQ FXVFLQR VRWWR OH JLQRFFKLD GHO SD LHQWH 6H LO FRUVHWWR q DSSOLFDWR D WHUUD FROORFDUH OH JDPEH GHO SD LHQWH VXO JLQRFFKLR dell assistente Accertarsi che la cinghia della clip non sia incastrata tra l aggancio del sollevatore e l attacco della clip 5HJRODUH OD EDUUD GL VROOHYD...

Страница 70: ...nni Modello e tipo Vedere Selezione del corsetto a pagina 61 Funzionamento trasporto e ambiente di stoccaggio Temperatura D D GD D XQ LRQDPHQWR H VWRFFDJJLR D D GD D 7UDVSRUWR 8PLGLWj 0DVVLPR D XQ LRQDPHQWR H VWRFFDJJLR 0DVVLPR D 7UDVSRUWR Riciclaggio O GLVSRVLWLYR GHYH HVVHUH ULFLFODWR QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPH QD LRQDOL PEDOODJJLR D VDFFD q UHDOL DWD LQ SODVWLFD PRUELGD ULFLFODELOH VHFRQGR OH OHJ...

Страница 71: ... FR SHU SD LHQWH 6LPEROR 121 ODYDUH 6LWXDWR DOO HVWHUQR del corsetto 6LPEROR 121 XVDUH VROOHYDUH O FRUVHWWR Flites è stato lavato Situato all esterno del corsetto Simbolo della clip 8VDUH XQD EDUUD GL VROOHYDPHQWR a clip Codice 5 OOD QH GHO FRGLFH VL ULIHULVFH alla taglia del corsetto 5 6H LO FRGLFH q ULSRUWDWR VHQ D OD OHWWHUD GHOOD WDJOLD DOOD QH LO FRUVHWWR q GLVSRQLELOH LQ WDJOLD XQLFD Fibre c...

Страница 72: ...en BELANGRIJK Betekent Het niet opvolgen van deze voorschriften kan leiden tot schade aan het volledige systeem of hulpmiddel of aan delen hiervan LET OP Betekent Dit is belangrijke informatie voor een correct gebruik van dit systeem of hulpmiddel Inhoud Voorwoord 72 Klantenservice 72 H QLWLHV LQ GH H JHEUXLNVDDQZLM LQJ 72 Beoogd gebruik 73 Beoordeling van de cliënt 73 Verwachte levensduur 73 Veil...

Страница 73: ...haamsomvang conditie en soort liftsituatie dient de juiste soort en maat tilband te worden gekozen Als de cliënt niet aan deze criteria voldoet adviseren wij een ander hulpmiddel systeem te gebruiken Verwachte levensduur De verwachte levensduur van de Tilband voor passieve tilliften met clipbevestiging is de maximale nuttige gebruiksduur De gebruiksduur van de tilband is afhankelijk van de feiteli...

Страница 74: ...t hulpmiddel altijd voor gebruik om letsel te voorkomen 3 Controleer alle onderdelen van de tilband Zie 2QGHUGHOHQ RS SDJLQD Gebruik de tilband NIET als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is Controleer op rafels losse stiksels scheuren gaten in de stof vervuilde stof beschadigde clips onleesbaar of beschadigd etiket WAARSCHUWING Desinfecteer altijd volgens de instructies voor desinfectie in ...

Страница 75: ...stappen 1 Plaats de tilband tegen de rug van de cliënt 2 Zorg ervoor dat de tilband de cliënt bedekt vanaf de kruin positie B tot aan het stuitbeen positie A zie Afb 1 Tilband selecteren Factoren zoals de fysieke beperkingen van de cliënt de gewichtsverdeling en de algemene fysieke conditie moeten in overweging worden genomen bij het selecteren van een tilband Transfer baden Artikelnummer Veilig d...

Страница 76: ...S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA2040M 190 kg S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4061M 272 kg S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4060M 272 kg S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4050M 228 kg S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4100M 272 kg S M L LL XL S M L S M L LL S M L LL S M L LL XL MAA4160M 272 kg M L LL XL M L M L LL M L LL M L LL...

Страница 77: ... 1 Plaats de lift dicht bij het bed 2 Zet het bed op de rem en stel de hoogte van het bed in op een ergonomische hoogte indien mogelijk 3 De cliënt moet plat op de rug liggen 4 Controleer of de baleinen indien van toepassing volledig in de houders zijn gestoken 5 Vouw de tilband in de lengte langs de middenlijn met de buitenkant naar buiten gericht Het tilbandetiket bevindt zich aan de buitenzijde...

Страница 78: ...onderliggende oppervlak voordat u de clip verwijdert 21 Ontgrendel de remmen op de lift 22 Verplaats de cliënt en geef hem een bad overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van de lift In stoel rolstoel 20 stappen 1 Plaats de lift dicht bij het bed 2 Zet de rolstoel op de rem 3 Controleer of de baleinen indien van toepassing volledig in de houders zijn gestoken 4 Ga voor de cliënt staan en laat hem haa...

Страница 79: ...n is uitgelijnd met de ruggengraat van de cliënt te beginnen bij het stuitbeen of vanaf de zitting Ga verder met stap 16 9 Cliënt niet in staat om te zitten Vouw de tilband in de lengte langs de middenlijn met de buitenkant naar buiten gericht Het tilbandetiket bevindt zich aan de buitenzijde 10 Rol de cliënt op de zij Gebruik daarvoor een ter plaatse gebruikelijke techniek zie Afb 16 Als rollen n...

Страница 80: ... Tilband verwijderen In bed 13 stappen 1 Positioneer de cliënt boven het bed zie Afb 20 2 Zet het bed op de rem en stel de hoogte van het bed in op een ergonomische hoogte indien mogelijk 3 Zorg ervoor dat het tiljuk in een achteroverhellende stand staat WAARSCHUWING Wanneer u het tiljuk laat zakken of instelt dient u goed op te letten om letsel bij de cliënt te voorkomen 4 Laat de cliënt op het b...

Страница 81: ... van de rolstoel 9 Ga voor de cliënt staan en laat hem haar naar voren leunen 10 Trek de tilband weg Gebruik zo nodig een glijlaken glijrol van ArjoHuntleigh om de tilband te verwijderen Zie de gebruiksaanwijzing van het betreffende glijlaken de betreffende glijrol 11 Laat de cliënt weer naar achteren leunen in een comfortabele en veilige positie Afb 19 Afb 20 Afb 21 Afb 22 Afb 23 Reinigen en desi...

Страница 82: ... aan en gebruik geen incompatibele onderdelen Op die manier voorkomt u dat de cliënt en de zorgverlener letsel oplopen Voor en na elk gebruik Controleer alle zichtbare onderdelen visueel De zorgverlener moet de tilband voor en na elk gebruik inspecteren De gehele tilband moet worden gecontroleerd op onderstaande afwijkingen Als er een afwijking wordt geconstateerd moet de tilband onmiddellijk word...

Страница 83: ...p het hoofd van de cliënt Er zijn problemen bij het aanbrengen van de beenclips Buig de benen van de cliënt of plaats een kussen onder de knieën van de cliënt Wordt de tilband op de vloer aangebracht leg de benen van de cliënt dan op de knie van de zorgverlener Zorg ervoor dat de band van de clip niet verstrikt raakt tussen de nok op de lift en de clipbevestiging Zet het tiljuk in een meer zittend...

Страница 84: ... gebruik transport en opslag Temperatuur 0 C to 40 C Operating and Storage 25 C to 60 C Transport Vochtigheid Max 15 70 at 20 C Operating and Storage Max 10 95 at 20 C Transport Recycling het apparaat moet worden gerecycleerd overeenkomstig de nationale voorschriften Verpakking De zak bestaat uit zacht plastic dat volgens de plaatselijke regelgeving kan worden gerecycled Tilband De tilband bevat z...

Страница 85: ...HN wegwerpartikel Symbool NIET wassen Te vinden op de buitenzijde van de tilband Symbool NIET gebruiken tillen De Flite is gewassen Te vinden op de buitenzijde van de tilband Symbool voor clip Gebruik een tiljuk met clipbevestiging Artikelnummer REF XXXXXX X Artikelnummer met X verwijst naar de tilbandmaat REF XXXXXXX Als er achter het artikelnummer geen maatindicatie staat vermeld betekent dit da...

Страница 86: ...00 Fax 44 0 1582 745 866 E mail international arjohuntleigh com ITALIA ArjoHuntleigh S p A Via di Tor Vergata 432 IT 00133 ROMA Tel 39 0 6 87426211 Fax 39 0 6 87426222 E mail Italy promo arjohuntleigh com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel 31 0 344 64 08 00 Fax 31 0 344 64 08 85 E mail info nl arjohuntleigh com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd...

Страница 87: ......

Страница 88: ...igh GETINGE and MAQUET ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences MAQUET specializes in solutions therapies and products for surgical interventions and intensive care www ArjoHuntleigh com ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö Sweden 04 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Arjohuntleigh MAA2000M

Бренд: Invacare Страницы: 4

DOMINO 25-43011

Бренд: Ropox Страницы: 17

Бренд: Aqua Creek Products Страницы: 2

Бренд: Aqua Creek Products Страницы: 2

Бренд: Aqua Creek Products Страницы: 3

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды