Gessi 37513, Информация перед установкой

Страница: 21 / 28

21
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑτΑΣτΑΣη -
安装
instaLLaZiOne seDiLe
Fig. 16 - Togliere la dima.
Fig. 17 - Installare sul sedile le cerniere come illustrato.
Fig. 18 - Posizionare il sedile sul sanitario facendo coincidere i fori delle cerniere col fissaggio installato in
precedenza.
Fig. 19 - Bloccare il sedile mediante i grani posti sul retro delle cerniere.
seat instaLLatiOn
Fig. 16 - Remove the template.
Fig. 17 - Install on the seat the hinges as illustrated.
Fig. 18 - Position the seat on the sanitary fitting making the holes of the hinges coincide with the fastening
previously installed.
Fig. 19 - Stop the seat with the pins placed on the back of the hinges.
instaLLatiOn aBattant
Fig. 16 - Enlever le gabarit.
Fig. 17 - Installer sur l’abattant les charnières ainsi qu’illustré.
Fig. 18 - Positionner l’abattant sur l’équipement sanitaire en faisant coïncider les trous des charnières avec
la fixation installée auparavant.
Fig. 19 - Bloquer l’abattant avec les goujons situés sur l’arrière des charnières.
instaLLatiOn VOM WC-sitZ
abb. 16 - Die Schablone entfernen.
abb. 17 - Die Scharniere entsprechend der Darstellung auf dem WC-Sitz installieren.
abb. 18 - Den WC-Sitz auf der sanitären Vorrichtung positionieren, wobei man die Bohrungen der Scharniere
mit der zuvor installierten Befestigung übereinstimmen lassen muss.
abb. 19 - Den WC-Sitz mittels der Stifte blockieren, welche auf der Rückseite der Scharniere angebracht
sind.
instaLaCiÓn asientO
Fig. 16 - Remuevan la plantilla.
Fig. 17 - Instalen sobre el asiento las cremalleras, como indicado.
Fig. 18 - Posicionen el asiento sobre el sanitario de manera que los huecos de las cremalleras coincidan con
la fijación instalada precedentemente.
Fig. 19 - Bloqueen el asiento con el auxilio de las clavijas de fijación, alojados por detrás de las
cremalleras.
УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ
Рис. 16 - Снимите кондуктор.
Рис. 17 - Установите сиденье на петли, как показано на рисунке.
Рис. 18 - Установите сиденье на унитаз, совмещая отверстия петель с предварительно установленным
креплением.
Рис. 19 - Закрепите сиденье при помощи стопорных винтов, находящихся на задней стороне петель.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Εικ. 16 - Βγάλτε το ιχνάριο.
Εικ. 17 - Τοποθετήστε επάνω στο κάθισμα τους στροφείς όπως απεικονίζεται.
Εικ. 18 - Τοποθετήστε το κάθισμα επάνω στο είδος υγιεινής κάνοντας να συμπέσουν οι οπές των στροφέων
με τη στερέωση που τοποθετήσατε προηγουμένως.
Εικ. 19 - Ασφαλίστε το κάθισμα μέσω των πείρων που υπάρχουν στο πίσω μέρος των στροφέων.
座盖安装
图16 - 取下座盖安装用样板。
图17 - 如图所示在座盖上安装合页。
图18 - 将座盖安装于座体之上，使已安装的座盖固定部件插入合页上的洞孔。
图19 - 利用位于合页后部的销钉固定座盖。