Gessi 32855, Руководство пользователя

Страница: 60 / 72

60
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIóN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
保养
PULIZIA DELLE GUARNIZIONI FILTRO
Liberare il soffione dal soffitto ruotando le alette come indicato a disegno. Una volta reso accessibile,
svitare il flessibile con una chiave da 24 mm ed estrarre la guarnizione filtro per pulirla. Non utilizzare
alcun tipo di detergente per la pulizia del filtro.
CLEANING OF FILTER GASKETS
Release the shower head from the ceiling turning the wings as shown in the drawing. Once made
accessible, unscrew the hose with a 24 mm wrench and remove the filter gasket to clean it. Do not use
any detergent for filter cleaning.
NETTOyAGE DES GAINES FILTRE
Dégager la pomme de douche du plafond en tournant les ailettes ainsi qu’indiqué sur le dessin. Une fois
rendu accessible, dévisser le flexible avec une clé de 24 mm et extraire la gaine filtre pour la nettoyer. Ne
pas utiliser de détergents pour le nettoyage du filtre.
REINIGUNG DER FILTERDICHTUNGEN
Die Klappen wie dargestellt drehen lassen, um den Brausekopf aus der Decke zu entfernen. Wenn der
Brausekopf zugänglich ist, den flexiblen Schlauch mittels eines Schlüssels von 24 mm abschrauben und
die Filterdichtung herausnehmen, um sie zu reinigen. Keine Waschmittel für die Reinigung des Filters
verwenden.
LIMPIEZA DE LAS jUNTAS FILTRO
Liberen el pomo de ducha del techo girando las aletas, como indicado en el dibujo. Obtenido el acceso,
destornillen el flexo utilizando una llave de 24 mm y extraigan la junta filtro para limpiarla. No utilicen
ningún tipo de detergente para la limpieza del filtro.
ЧИСТКА УПЛОТНЕНИй ФИЛьТРА
Снимите душевую лейку с потолка, поворачивая лепестки, как показано на рисунке. Обеспечив
доступ, отвинтите гибкий шланг ключом на 24 мм и выньте уплотнение фильтра для очистки. Не
пользуйтесь каким-либо моющим средством для чистки фильтра.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑΤΩΝ ΦΙΛΤΡΟΥù
Ελευθερώστε το φυσητήρα από την οροφή γυρίζοντας τα πτερύγια όπως φαίνεται στο σχέδιο. Αφού
γίνει προσβάσιμο, ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα με ένα κλειδί των 24 mm και βγάλτε το παρέμβυσμα
φίλτρου για να το καθαρίσετε. Μην χρησιμοποιείτε κανέναν τύπο απορρυπαντικού για τον καθαρισμό του
φίλτρου.
过滤器垫圈的清洁
按图中所示转动固定翅片，使喷淋器从天花板上松开。露出软管后，使用24毫米扳手拧松软管，取下过
滤器垫圈对其进行清洗。 清洗过滤器时不得使用任何类型的清洁剂。