Generac Power Systems MINI DUST-FIGHTER, Руководство пользователя

Страница: 6 / 26

MINI DUST-FIGHTER
6
TL127-01-00-08
13-06-2017
7. NORME DI SICUREZZA DA RISPETTARE - SAFETY RULES TO BE
COMPLIED
Il costruttore non è responsabile di
eventuali
danni a persone e cose,
conseguenti l’inosservanza delle norme di
sicurezza.
The manufacturer is not responsible for
any
damage to people or things
depending on a failure to comply with
safety rules.
7.1
PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA –
BEFORE USING THE MACHINE

Leggere attentamente tutte le avvertenze e
pericoli riportati in questo manuale.

Carefully read all warnings and cautions
in this manual.

Indossare sempre indumenti protettivi,
guanti, calzature di sicurezza, tappi o cuffie
per la protezione acustica.

Always wear protective clothing, gloves,
safety shoes, earplugs or headphones for
hearing protection
.

L’operatore deve conoscere il
funzionamento di tutti i comandi della
macchina.

The user must know the functioning of all
machine controls.

Predisporre una transenna posta a 2 metri
di distanza attorno alla macchina per
impedire al personale non autorizzato di
avvicinarsi alla macchina.

Provide barriers placed at 2 meters from
the nebulizer to prevent unauthorized
personnel to get close to the machine.

Assicurarsi che la macchina non sia
alimentata
e che non ci siano parti in
movimento.

Ensure yourself that the machine is not
powered and there is not any part in
movement.

Non permettere l’utilizzo della macchina a
personale non qualificato.

Do not allow unqualified personnel usage.

Leggere attentamente le targhe
segnaletiche di sicurezza applicate sulla
macchina.

Read the safety segnaletic plates applied
on the machine.

Se la macchina viene alimentata da un
motogeneratore eseguire la messa a terra
del gruppo come indicato dal costruttore.

If the machine is powered by a generating
set do the earthing of the group following
the manufacturer’s instructions.

Il costruttore non è responsabile per
eventuali danni causati dalla mancata
messa a terra
dell’impianto elettrico.

The manufacturer is not responsible
for any damage caused by earthing
failure of the main system.
7.2 DURANTE LA MANUTENZIONE - DURING THE MAINTENANCE

La manutenzione straordinaria deve
sempre essere effettuata da personale
autorizzato.

Extraordinary maintenance must always
be done by qualified personnel.

Utilizzare sempre dispositivi di protezione
adeguati.

Always use appropriate protective
equipment.

Spegnere sempre la macchina prima di
ogni intervento di manutenzione.

Always turn off the machine before any
maintenance operation.
7.3 DURANTE LA FASE DI TRASPORTO
–
DURING THE TRANSPORT

Utilizzare ESCLUSIVAMENTE i punti di
sollevamento predisposti, ove presenti.

Use ONLY lifting points when available.

Il gancio di sollevamento, ove presente,

The raising hook, if available, must be