gc FujiCEM 2 Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 4

VLOŽENIE PASTE PAK kartuše SL

1. Uistite sa, že piest je posunutý úplne dozadu (obr. 2).

Poznámka:

Na posunutie piestu dozadu ťahajte posuvný blok a zároveň

držte stlačenú spätnú páčku (na spodnej strane aplikátora).

2. Vložte kartušu do Paste Pak dispenzéru (obr.3). Uistite sa, že

značka trojuholníka na kartuši korešponduje s trojuholníkom

na Paste Pack dispenzéri, viď. obrázok. Potom kartušu

pootočte do správnej pozície.

3. Po vložení kartuše posuňťe posuvný blok dopredu na doraz

(obr.4).

a) spätnú páčku potlačte dopredu

b) nestláčajte hornú stranu

Poznámka:

Na vybratie kartuše posuňte piest úplne dozadu a otočte

kartušou nazad do označenej pozície.

A. TECHNIKA CEMENTOVANIA – AUTOMATICKÉ MIEŠANIE

s GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL

1. PRÍPRAVA ZUBA

a) Preparujte zub bežným spôsobom. Na prekrytie pulpy

použite hydroxid vápenatý.

b) Vyčistite preparovaný zub pemzou a vodou.

Poznámka:

Na vyčistenie preparovaných zubov môžu byť použité

NaClO, EDTA alebo chlórhexidín. Nepoužívajte iné

dezinfekčné prostriedky a/alebo látky, ako je peroxid

vodíka (H

), pretože môžu znížiť pevnosť väzby.

2) Na zlepšenie adhézie použite na preparované plochy

GC Fuji PLUS CONDITIONER na 20 sekúnd.

c) Dôkladne opláchnite vodou. Prebytky vlhkosti vysušte

vatovým tampónom alebo jemným vyfúknutím vzduchom.

NEPRESUŠUJTE!

Najlepší výsledok dosiahnete, keď sa preparovaný povrch

javí vlhký, matne lesklý.

2. PRÍPRAVA NÁHRADY

Uistite sa, že náhrada je vyhotovená a predpripravená podľa

inštrukcií výrobcu.

3. DÁVKOVANIE A MIEŠANIE (AUTOMIX)

a) Zložte uzáver kartuše.

Pred každým použitím sa uistite, že obidva otvory kartuše

sú otvorené a pasta v oboch je pripravená k vytlačeniu

na rovnakej úrovni.

Poznámka:

Pred vytlačením prvého materiálu z novej kartuše alebo

po dlhšom nepoužívaní, vytlačte malé množstvo pasty.

c) Pripevnite GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL na

kartušu. Zatlačte ju úplne do konca (Obr. 5-1). Podržte po

stranách objímky a posuňte dopredu, aby sa zaistila

zmiešavacia koncovka (Obr. 5-2).

Poznámka:

1) Uistite sa, že GC FujiCEM 2 zmiešavacia koncovka SL je

bezpečne nasadená na kartušu. Ak nie je, zložte ju a

nasaďte znovu.

2) Ak bol materiál umiestnený v chladničke, nechajte

kartušu ohriať aspoň 10 minút pri izbovej teplote.

d) Nastavte posuvný jazdec do polohy vpred (obr. 6).

Poznámka:

Pred aplikáciou materiálu do zubnej náhrady, vytlačte

malé množstvo zmiešanej pasty na miešaciu podložku.

e) Pomaly stlačte dávkovaciu páku, aby ste materiál vytlačili

do zubnej náhrady.

f) Po vytlačení uvoľnite dávkovaciu páku. Posuňte objímku

smerom dozadu a vyberte GC FujiCEM 2 zmiešavaciu

koncovku SL (Obr.7). Očistite koniec kartuše a nasaďte

uzáver.

Poznámka:

1) Nenechávajte použitú GC FujiCEM 2 zmiešavacie

koncovky SL dlhšiu dobu na kartuši.

2) Zostávajúce množstvo materiálu v kartuši môžete posúdiť

podľa pozície posuvného bloku na spodnej strane

aplikátora. Pretože kartuša je priesvitná, zostávajúce

množstvo si môžete zistiť aj podľa pozície vnútorného

piestu viditeľného v kartuši. Ak je v kartuši už len malé

množstvo, pastu nevytláčajte cez GC FujiCEM 2

zmiešavacie koncovky SL.

3) Dispenzér s kartušou a miešaciou koncovkou nehádžte

alebo nenechajte spadnúť, lebo sa môžu poškodiť.

4. CEMENTOVANIE

a) Aplikujte cement na vnútorný povrch náhrady a náhradu

okamžite nasaďte. Pracovný čas je 2 minúty 15 sekúnd od

začiatku miešania pri teplote 23°C (74°F). Vyššia teplota

skráti pracovný čas a nižšia teplota pracovný čas predlžuje.

Udržujte mierny tlak.

b) Udržujte stály mierny tlak a uistíte sa že materiál drží.

Odstráňte prebytočný cement nástrojom napr.scaler vo

chvíli, keď je jeho konzistencia “gumovitá”.

c) Konečné opracovanie môžete začať 4 minúty 30 sekúnd

po nasadení náhrady.

B. TECHNIKA CEMENTOVANIA –RUČNÉ MIEŠANIE

1. PRÍPRAVA ZUBA

Ako je uvedené v kapitole A.1.

2. PRÍPRAVA NÁHRADY

Ako je uvedené v kapitole A.2.

3. DÁVKOVANIE

a) Zložte uzáver kartuše.

b) Stlačte dávkovaciu páku a vytlačte požadované množstvo

pasty na miešaciu podložku.

Poznámka:

1) Pred vytlačením prvého materiálu z novej kartuše alebo

po dlhšom nepoužívaní vytlačte malé množstvo pasty z

kartuše.

2) Posuvný jazdec môže byť posunutý dopredu alebo

dozadu, aby sa zmenilo množstvo vytlačeného

materiálu (obr.8).

1. Pozícia pre jednu inlej.

2. Pozícia pre jednu korunku.

c) Kým držíte stlačenú dávkovaciu páku (obr. 9-1) nadvihnite

kartušu do zvislej polohy (obr. 9-2) a otretím o miešaciu

podložku oddeľte vytlačený materiál.

d) Keď uvoľníte dávkovaciu páku, pasta v koncovej časti

kartuše sa stiahne nazad do kartuše. Očistite koniec

kartuše a nasaďte uzáver.

Poznámka:

Zostávajúce množstvo materiálu v kartuši môžete posúdiť

podľa pozície posuvného bloku na spodnej strane

aplikátora. Pretože kartuša je priesvitná, zostávajúce

množstvo si môžete zistiť aj podľa pozície vnútorného

piestu viditeľného v kartuši.

4. MIEŠANIE

Po vytlačení zmiešajte a rozotrite materiál do tenkej vrstvy na

miešacej podložke použitím plastovej špachtle. Miešajte

dôkladne rýchlymi pohybmi počas 10 sekúnd. Dávajte pozor,

aby ste nezamiešali vzduchové bubliny.

Poznámka:

1) Obe pasty majú podobnú farbu, takže dávajte pozor, aby

ste ich dobre premiešali. V prípade, že miešate väčšie

množstvo materiálu, treba predĺžiť čas miešania (15 sekúnd).

2) Nemiešajte pasty GC FujiCEM 2 s inými materiálmi.

5. CEMENTOVANIE

Ako je uvedené v kapitole A.4.

Na predĺženie pracovného času umiestnite kartušu do

chladničky.

ČISTENIE / STERILIZÁCIA DISPENZÉRU PASTE PAK

Pri čistení a sterilizácii dispenzéru PASTE PAK dodržujte príslušný

návod na použitie.

ODTIEŇ

Svetlo žltý.

SKLADOVANIE

Pre zachovanie optimálnych vlastností sa odporúča: skladujte

pri izbovej teplote a chráňte pred teplom, vlhkom a priamym

slnečným svetlom (4 - 25 °C).

(Expirácia: 2 roky od dátumu výroby)

BALENIA

1. GC FujiCEM 2 Automix

Paste Pak kartuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC FujiCEM 2

zmiešavacie koncovky SL (44)

2. GC FujiCEM 2 náhradné balenie

Paste Pack kartuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s miešacími

podložkami (No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s GC FujiCEM 2 dávkovačom

Paste Pak kartuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2

zmiešavacie koncovky SL (15), GC FujiCEM 2 zmiešavacie

koncovky SL pre Endo (5), GC FujiCEM 2 dávkovač (1)

4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s Paste Pak dávkovačom

Paste Pak kartuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2

zmiešavacie koncovky SL (15), GC FujiCEM 2 zmiešavacie

koncovky SL pre Endo (5), Paste Pak dávkovač (1)

5. GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL, náhradné balenie

GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL (20)

6. GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL pre Endo,

náhradné balenie

GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL pre Endo (10)

7. Paste Pak dávkovač (1)

8. GC FujiCEM 2 dávkovač (1)

UPOZORNENIE

1. V prípade kontaktu s tkanivom ústnej dutiny alebo pokožkou

okamžite odstráňte cement bavlneným tampónom, gázou

alebo špongiou namočenou v alkohole.

Opláchnite vodou. Na izoláciu operačného poľa od tkaniva

alebo pokožky sa môže použiť koferdam a/alebo kakaové

maslo.

2. V prípade kontaktu s očami vypláchnite okamžite vodou a

vyhľadajte lekársku pomoc.

3. V zriedkavých prípadoch môže spôsobiť citlivosť u niektorých

osôb. Ak sa takáto reakcia objaví, prestaňte používať dispenzér

Paste Pak (niklom pokovovaný hliník) a vyhľadajte lekára.

4. Skladujte dispenzér Paste Pak oddelene od chemikálií ako

jódová tinktúra obsahujúca halogénové častice. Mohlo by

dôjsť k zafarbeniu aplikátora.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER obsahuje 2% chloridu železitého.

Neodporúča sa kombinovať GC Fuji PLUS CONDITIONER s

produktami obsahujúcimi epinephrine, pretože môže dôjsť k

sfarbeniu tkanív v ústnej dutine.

6. Nepoužívajte GC FujiCEM 2 v kombinácii s materiálmi

obsahujúcimi eugenol, pretože eugenol môže brániť

náležitému tuhnutiu a naviazaniu materiálu.

7. Tento produkt nie je určený pre výplne alebo dostavby.

8. GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL (vrátane intraorálnej

špičky) sú určené len na jednorazové použitie. Aby sa

zabránilo krížovej kontaminácii medzi pacientami,

nepoužívajte ich opakovane. GC FujiCEM 2 zmiešavacie

koncovky SL sa nemôžu sterilizovať v autokláve alebo

chemikláve.

Naposledy upravené : 01/2015

POLNJENJE Paste Pak kartuše SL

1. Bat v dispenzerju mora biti povsem nazaj (Slika 2).

Navodilo:

Da postavite bat povsem nazaj, pritisnite sprožilec za bat in

istočasno potegnite pomično zaporo (na drugi strani

dispenzerja) s prsti.

2. Kartušo vstavite v Paste Pak Dispenser (Slika 3). Zareza na kartuši

mora biti poravnana z zarezo na Paste Pak Dispenser-ju, kot je

naslikano. Nato obrnite kartušo povsem v desno.

3. Ko kartušo vstavite pritisnite sprožilec za bat naprej, dokler

se ne ustavi (Slika 4).

a) Pritisnite sprožilec za bat naprej.

b) Ne pritisnite na zgornji del.

Navodilo:

Pri odstranjevanju kartuše potisnite bat nazaj in obrnite

kartušo do označenega položaja.

A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – AUTOMIX Z GC FujiCEM 2

Mešalni nastavki SL

1. PREPARACIJA ZOBA

a) Zob pripravite na običajen način. Za zaščito pulpe uporabite

kalcijev hidroksid.

b) Pripravljeni zob očistite s plovcem in vodo.

Navodilo:

NaClO, EDTA ali klorheksidin se lahko uporabljajo za

čiščenje prepariranega zoba. Ne uporabljajte substanc

kot H

(hidrogen peroksid) in drugih dezinficiensov,

ker lahko oslabijo vezavo.

2) Za optimalno adhezijo uporabite GC Fuji PLUS

CONDITIONER (20 sek.) na pripravljeni zobni površini.

c) Močno sperite z vodo. Viške vode odstranite s pomočjo

vatne kroglice ali nežno spihajte z zrakom, ki ne vsebuje

olja. NE IZSUŠITE. Pripravljena površina naj bo vlažna

(svetlikajoča).

2. RESTAVRIRANJE PREPARACIJE

Restavracijo obravnavajte in rokujte z njo v skladu z navodili

proizvajalca.

3. RAZDELJEVANJE IN AUTOMIX

a) Odstranite pokrov s kartuše.

Pred vsako uporabo preverite obe odprtini na konici

kartuše in se prepričajte, da sta obe pasti v enakem nivoju,

da bo tok iz kartuše enakomeren.

Navodilo:

Pred prvo uporabo iz nove kartuše ali po dolgem intervalu

brez uporabe, spustite nekaj paste iz kartuše.

c) Pripnite GC FujiCEM 2 Mešalni nastavek SL na kartušo.

Pritisnite mixing tip popolnoma do konca. (Slika 5-1).

Potegnite ohišje naprej da pritrdite mixing tip (Slika 5-2).

Navodilo:

1) GC FujiCEM 2 Mešalne nastavke SL mora biti varno

pritrjen na kartušo. Sicer GC FujiCEM 2 Mešalne

nastavke SL odstranite in pritrdite znova.

2) Če je bil material hranjen v hladilniku, pustite kartušo na

sobni temperaturi 10 minut.

d) Namestite usmerjevalnik na sprednjo stran vzvoda (Slika 6).

Navodilo:

Pred razdeljevanjem materiala v izdelke, iztisnite

majhno količino zmešanega materiala na mešalno

podlogo.

e) Počasi pritisnite na vzvod in razdelite material v izdelek.

f) Po koncu razdeljevanja sprostite vzvod. Potegnite ohišje

nazaj in odstranite GC FujiCEM 2 Mešalni nastavek SL (Slika

7). Očistite konico kartuše in na kartušo namestite pokrov.

Navodilo:

1) Ne puščajte uporabljenega GC FujiCEM 2 Mešalni

nastavek SL na kartuši dlje časa.

2) Količino preostalega materiala v kartuši lahko preverite

glede na položaj pomične zapore na drugi strani

dispenzerja. Če so cilindri klartuše translucentni, lahko

količino preostalega materiala preverite glede na

položaj notranjega bata, ki se vidi preko cilindrov. Če

ostane v kartuši le malo paste, potem paste mogoče ne

boste mogli razdeliti z GC FujiCEM 2 Mešalnim

nastavkom SL.

3) V izogib poškodbam, previdnost pri odlaganju

dispenserja s kartušo in mešalnimi nastavki ni odveč.

4. CEMENTIRANJE

a) Notranje površine restavracije prevlečite z zadostno

količino cementa in pustite, da se strdi. Delovni čas je 2

minuti in 15 sekund od začetka mešanja pri 23°C (74°F).

Višja temperature skrajša delovni čas, nižja temperature pa

ga podaljša. Vzdržujte zmerni pritisk.

b) Vzdržujte zmeren pritisk in poskrbite, da ostane

restavracija na svojem mestu. Začnite odstranjevati viške

cementa, ko ti postanejo gumijasti.

c) S končno obdelavo lahko začnete 4 minute in 30 sekund

po strditvi restavracije.

B. TEHNIKA CEMENTIRANJA – ROČNO MEŠANJE

1. PREPARACIJA ZOBA

Poglejte pod A.1.

2. RESTAVRIRANJE PREPARACIJE

Poglejte pod A.2.

3. RAZDELJEVANJE

a) Odstranite pokrov s kartuše.

b) Pritisnite na vzvod in razdelite potrebno količino paste na

mešalno podlogo.

Navodilo:

1) Pred prvo uporabo iz nove kartuše ali po dolgem

intervalu brez uporabe, spustite nekaj paste iz kartuše.

2) Usmerjevalnik lahko pomikate naprej in nazaj ter

spreminjate količino materiala, ki ga razdeljujete (Slika 8).

1. Položaj usmerjevalnika za en inlej.

2. Položaj usmerjevalnika za eno prevleko.

c) Med pritiskanjem na vzvod (Slika 9-1), odrežite material

iztisnjen iz kartuše, tako, da kartušo in dispenzer postavite

pokonci na mešalni podlogi (Slika 9-2).

d) Po končanem razdeljevanju sprostite vzvod, ostanka past

na konici kartuše gresta nazaj v kartušo. Očistite konico

kartuše in na kartušo namestite pokrov.

Navodilo:

Količino preostalega materiala v kartuši lahko preverite

glede na položaj pomične zapore na drugi strani

dispenzerja. Če so cilindri kartuše translucentni, lahko

količino preostalega materiala preverite glede na položaj

notranjega bata, ki se vidi preko cilindrov.

4. MEŠANJE

Po razdelitvi, na tanko razširite obe pasti po mešalni podlogi

s pomočjo plastične spatule. Močno krožno mešajte 10

sekund. Bodite pazljivi, da ne vmešate zračnih mehurčkov.

Navodilo:

1) Obe pasti sta podobnih barv, zato mešajte pazljivo. Večje

količine past mešajte dlje časa (15 sekund).

2) GC FujiCEM 2 past ne mešajte z drugimi materiali.

5. CEMENTIRANJE

Poglejte pod A.4.

Če želite delovni čas podaljšati, shranjujte kartušo v

hladilniku.

ČIŠČENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DISPENSER-JA

Za čiščenje in sterilizacijo PASTE PAK DISPENSER-ja, si

oglejte ustrezna navodila za uporabo.

BARVA

Svetlo rumena.

SHRANJEVANJE

Priporočilo za optimaln lastnosti, shranjujte na sobni

temperaturi, stran od toplote, vlage in direktne sončne svetlobe.

(4-25°C).

(Uporabnost: 2 leti od datuma izdelave.)

PAKIRANJE

1. GC FujiCEM 2 Automix

Paste Pak karuša SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Mešalni

nastavki SL (44)

2. GC FujiCEM 2 Refill

Paste Pack kartuša SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z mešalno podlogo

(Št.. 22)

3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit z GC FujiCEM 2 Dispenser

Paste Pak Kartuša SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Mešalni

nastavki SL (15), GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki za endo (5),

GC FujiCEM 2 Dispenser (1)

4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit z Paste Pak Dispenser

Paste Pak Kartuša SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Mešalni

nastavki SL (15), GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki za endo (5),

Paste Pak Dispenser (1)

5. GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki SL, naknadno pakiranje

GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki SL (20)

6. GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki za endo, naknadno pakiranje

GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki za endo (10)

7. Paste Pak Dispenser (1)

8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)

OPOZORILO

1. V primeru stika materiala s tkivi v ustni votlini ali s kožo, ga

takoj odstranite z gobo ali vato namočeno v alkohol. Sperite z

vodo. Za preprečevanje stikov lahko uporabite koferdam in/

ali izolirate operacijsko polje s pomočjo cocoa butter-a.

2. V primeru stika z očmi, takoj sperite z vodo in poiščite pomoč

zdravnika.

3. V redkih primerih lahko kovine pri nekaterih ljudeh

povzročijo preobčutljivost. V primeru takšne reakcije,

prenehajte z uporabo Paste Pak Dispenser-ja (z nikljem

prevlečen aluminij) in pacienta napotite k zdravniku.

4. Paste Pak Dispenser shranjujte stran od kemikalij kot je

jodova tinktura, ki vsebuje halogen element. Kajti dispenzer

se lahko zabarva.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER vsebuje 2% železov klorid.

Uporaba GC Fuji PLUS CONDITIONER-ja ni priporočljiva v

kombinaciji z izdelki, ki vsebujejo epinefrin, kajti to lahko

pusti madeže na oralnih tkivih.

6. Ne uporabljajte GC FujiCEM 2 v kombinaciji z materiali, ki

vsebujejo evgenol, kajti evgenol lahko ovira GC FujiCEM 2

pri strjevanju ali pravilni vezavi.

7. Izdelek ni namenjen za polnjenje ali izgradnjo nazidka.

8. GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki SL (z intraoralnim nastavkom)

je narejen samo za enkratno uporabo. Da preprečite

navzkrižno kontaminacijo med pacienti, ga ne uporabljajte

ponovno.GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki SL se ne

avtoklavirajo oz. kemično čistijo.

Zadnja izdaja : 01/2015

POSTAVLJANJE PASTE PAK PATRONE

1. Pištolj treba biti potpuno utisnut u dozator (Slika 2).

Važno:

Pištolj utisnuti tako da se prstima pritisne poluga za

otpuštanje i istovremeno povuče klizni zatvarač (na donjoj

strani dozatora).

2. Patronu postaviti u Paste Pak dozator (Slika 3). Proveriti da

je oznaka na patroni usklađena sa oznakom na Paste Pak

dozatoru kako je prikazano. Zatim patronu potpuno okrenuti

u tačan položaj.

3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpuštanje

prema napred dok se ne zaustavi (Slika 4).

a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema napred.

b) Ne pritiskati gornju stranu.

Važno:

Patronu skinuti tako da se pištolj potpuno utisne, a

patrona se okrene nazad u označen položaj.

A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMEŠANJE POMOĆU

GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL

1. PREPARACIJA ZUBA

a) Zub preparirati na uobičajen način. Za prekrivanje pulpe

koristiti kalcijum hidroksid.

b) Preparirani zub očistiti plovučcem i vodom.

Važno:

NaClO, EDTA ili hlorhexidin se mogu koristiti za čišćenje

prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode kao što je

(hidrogen peroksid) ili slične dezinficijense jer

takvi proizvodi mogu smanjiti čvrstoću spoja.

2) Za optimalnu adheziju na prepariranu površinu zuba

naneti sredstvo za kondicioniranje GC Fuji PLUS

CONDITIONER u trajanju od 20 sekundi.

c) Temeljno isprati vodom. Višak vode osušiti komadićem

vate ili laganim vazdušnim mlazom. NE PRESUŠITI.

Preparirane površine treba da izgledaju vlažno (da se sijaju).

2. PRIPREMA PROTETSKOG RADA

Osigurati da je protetski rad prethodno obrađen u skladu sa

uputstvom proizvođača.

3. DOZIRANJE I SAMOMEŠANJE

a) Skinuti poklopac patrone.

Pre svake upotrebe proveriti oba otvora na vrhu patrone

i potvrditi da su paste u istom nivou kako bi se osigurao

ravnomeran tok iz patrone.

Važno:

Pre prvog istiskivanja materijala iz nove patrone ili nakon

dugog perioda nekorišćenja, istisnuti malu količinu

svake paste iz patrone.

c) Postaviti GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL na patronu.

Pritisnuti vrh za mešanje do kraja (Slika 5-1). Držati pomični

rukavac istovremeno sa obje strane i povući ga prema

napred da se vrh za mešanje zaključa (Slika 5-2).

Važno:

1) Proveriti da je GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL

sigurno postavljen na patronu. Ako nije, odstraniti GC

FujiCEM vrh za mešanje i ponovo ga postaviti.

2) Ako se materijal čuvao u frižideru, patronu ostaviti na

sobnoj temperaturi 10 minuta.

d) Dršku za prste postaviti ispred poluge (Slika 6).

Važno:

Pre doziranja materijala u protetske radove malu

količinu zamešanog materijala istisnuti na podlogu.

e) Polako pritisnuti polugu za doziranje materijala u protetski

rad.

f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povući pomični rukavac

unazad i odstraniti GC vrh za mešanje SL (Slika 7). Očistiti

vrh patrone i zameniti poklopac patrone.

Važno:

1) Korišćeni GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL ne

ostavljati na patroni duže vreme.

2) Količina preostalog materijala u patroni može se utvrditi

na osnovu položaja kliznog zatvarača na donjoj strani

dozatora. Budući da su cilindri patrone providni, preostala

količina takođe se može utvrditi na osnovu položaja

untrašnjeg klipa koji se vidi kroz cilindre. Kada je u patroni

preostala samo mala količina paste, pasta se ne može

dozirati iz GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL.

3) Da biste izbegli štetu, ne ispuštajte dispenzer sa

patronama i vrhom za mešanje.

4. CEMENTIRANJE

a) Na unutrašnju površinu protetskog rada naneti dovoljnu

količinu cementa i odmah postaviti. Radno vreme iznosi 2

minuta i 15 sekundi od početka mešanja pri 23°C. Viša

temperature skratiće, a niža temperature produžiće radno

vreme. Održati umeren pritisak.

b) Održati umeren pritisak i biti siguran da je restauracija na

pravom mestu. Višak cementa početi odstranjivati kada je

višak cementa gumast.

c) Završna obrada može da se počne 4 minuta i 30 sekundi

posle postavljanja protetskog rada.

B. TEHNIKA CEMENTIRANJA – RUČNO MEŠANJE

1. PREPARACIJA ZUBA

Pogledati pod A.1.

2. PRIPREMA PROTETSKOG RADA

Pogledati pod A.2.

3. DOZIRANJE

a) Skinuti poklopac patrone.

b) Pritisnuti polugu za doziranje potrebnih količina paste na

podlogu za mešanje.

Važno:

1) Pre prvog istiskanja materijala iz nove patrone ili nakon

dugog perioda nekorišćenja,

istisnuti malu količinu svake paste iz patrone.

2) Drška za prste može se pomerati prema napred i

nazad za promenu količine doziranja materijala (Slika 8).

1. Položaj drške za prste za jedan inlej.

2. Položaj drške za prste za jednu krunicu.

c) Pritiskujući polugu (Slika 9-1), poravnati i odvojiti istisnuti

materijal iz vrhova patrone postavljanjem patrone i

dozatora u uspravan položaj na podlozi za mešanje

(Slika 9-2).

d) Kada se poluga nakon doziranja otpusti, ostatak paste na

vrhovima patrone vraća se u patronu. Očistiti vrh patrone i

zameniti poklopac patrone.

Važno:

Količina preostalog materijala u patroni može se utvrditi

na osnovu položaja kliznog zatvarača na donjoj strani

dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni, preostala

količina takođe se može utvrditi na osnovu položaja

unutrašnjeg klipa koji se vidi kroz cilindre.

4. MEŠANJE

Posle istiskivanja materijal plastičnom špatulom tanko razmazati

na podlozi za mešanje. Temeljito mešati preklapanjem 10 sekundi.

Paziti da se ne stvore mehurići vazduha.

Važno:

1) Dve paste imaju sličnu boju, pa treba pažljivo mešati. Veća

količina paste zahteva duže vreme mešanja (15 sekundi).

2) GC FujiCEM 2 paste ne mešati s drugim materijalima.

5. CEMENTIRANJE

Pogledati pod A.4.

Za produženje radnog vremena preporučuje se da se patrona

čuva u frižideru.

ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA

Za čišćenje i sterilizaciju PASTE PAK DOZATORA, pogledati

odgovarajuće uputstvo za upotrebu.

BOJA

Svetlo žuta.

ČUVANJE

Za optimalne rezultate, čuvati na sobnoj temperaturi dalje od

izvora toplote, vlage i direktne sunčeve svetlosti (4-25°C).

(Rok upotrebe: 2 godine od datuma proizvodnje)

PAKOVANJA

1. GC FujiCEM 2 Automix

Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2

nastavci za mešanje SL (44)

2. GC FujiCEM 2 dopuna

Paste Pack patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) sa posudom za

mešanje (No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Automix Starter set sa GC FujiCEM 2 dozatorom

Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci

za mešanje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL za

endo (5), GC FujiCEM 2 dozator (1)

4. GC FujiCEM 2 Automix Starter set sa Paste Pak dozatorom

Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci

za mešanje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL za

endo (5), Paste Pak dozator (1)

5. GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL, dopuna

GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL (20)

6. GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL for Endo, dopuna

GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL za endo (10)

7. Paste Pak dozator (1)

8. GC FujiCEM 2 dozator (1)

UPOZORENJE

1. U slučaju dodira sa sluzokožom ili kožom, odmah odstraniti

sunđerom ili vatom natopljenom u alkohol. Isprati vodom. Za

izbegavanje dodira može se koristiti koferdam i/ili GC Cocoa

butter za izolaciju radnog polja od kože ili sluzokože.

2. U slučaju dodira s očima, odmah isprati vodom i potražiti lekara.

3. U retkim slučajevima metali mogu izazvati osetljivost kod

nekih osoba. U slučaju takve reakcije treba prekinuti

upotrebu Paste Pak dozatora (aluminijum presvučen niklom) i

potražiti lekara.

4. Paste Pak dozator čuvati dalje od hemikalija kao što je

tinktura joda koja sadrži halogeni element. U suprotnome

dozator može promeniti boju.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER sadrži 2% željezo-hlorida. Ne

preporučuje se korišćenje GC Fuji PLUS CONDITIONER u

kombinaciji sa proizvodima koji sadrže epinefrin, budući da

može doći do prebojenja sluzokože.

6. GC FujiCEM 2 ne koristiti u kombinaciji sa materijalima koji

sadrže eugenol, budući da eugenol može sprečiti pravilno

stvrdnjavanje ili spajanje cementa GC FujiCEM 2.

7. Ovaj proizvod nije namenjen za izradu ispuna ili nadogradnji.

8. GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL (uključujući intraoralni

nastavak) je namenjen za jednokratnu upotrebu. Da bi se

sprečila kontaminacija između pacijenata, ne koristiti GC

FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL ponovo. GC FujiCEM 2

nastavci za mešanje SL se ne može sterilizovati u autoklavu ili

hemiklavu.

Poslednja revizija : 01/2015

ВСТАНОВЛЕННЯ КАРТРИДЖА

1. Переконайтесь, що поршень повністю знаходиться в

диспенсері (Рис. 2).

Примітка:

Для того, щоб втягнути поршні в диспенсер, стисніть

пальцями ковзний блок та звільняючий важіль

(знаходяться в нижній частині диспенсера) і разом

відтягніть їх.

2. Вставте картридж в Paste Pak Диспенсер (Рис.3)

Переконайтесь, що позначка на картриджі співпадає з

позначкою на Paste Pak диспенсері, як показано на рисунку.

Проверніть картридж так, щоб встановити його у

правильне положення.

3. Після встановлення картриджа проштовхніть

звільняючий важіль вперед настільки, наскільки це

можливо. (Рис. 4).

а) Просувайте звільняючий важіль вперед.

б) Не тисніть на його верхню частину

Примітка:

Для того, щоб вийняти картридж, повністю втягніть

поршень і проверніть картридж так, щоб позначки на

картриджі та диспенсері співпали.

А. ТЕХНІКА ФІКСАЦІЇ – АВТОМАТИЧНЕ ЗАМІШУВАННЯ

ЗА ДОПОМОГОЮ ЗМІШУВАЛЬНОЇ НАСАДКИ

GC FujiCEM 2 змішувальна насадка SL

1. ПІДГОТОВКА ЗУБА

а) Відпрепаруйте зуб за стандартною методикою. Для

перекриття пульпи використовуйте матеріали на

основі гідроксиду кальцію.

б) Очистіть відпрепарований зуб за допомогою пемзи та

води.

Примітка:

Гіпохлорит натрію, EDTA або хлоргексидин можуть

бути використані для очистки відпрепарованого

зуба. Не використовуйте такі речовини, як H2O2

(перекис водню) та інші дезінфікуючі засоби,

оскільки вони можуть знижувати силу адгезії.

2) Для отримання більшої адгезії нанесіть на

відпрепарований зуб GC Fuji PLUS CONDITIONER на

20 секунд.

в) Ретельно промийте зуб водою. Видаліть надлишки

вологи, просушивши ватним тампоном або повітрям

без домішок масла під невеликим тиском. НЕ

ПЕРЕСУШУЙТЕ. Поверхня зуба повинна виглядати

вологою (блищати).

2. ПІДГОТОВКА ОРТОПЕДИЧНОЇ КОНСТРУКЦІЇ

Переконайтесь в тому, що ортопедична конструкція була

попередньо оброблена відповідно до інструкцій

виробника.

3. ДОЗУВАННЯ ТА АВТОЗМІШУВАННЯ

а) Зніміть ковпачок з картриджа.

б)

Щоб забезпечити рівномірне видавлювання

матеріалу, перед кожним застосуванням

переконайтеся, що носики для видавлювання

кожної з паст не забилися та обидва компоненти

знаходяться на одному рівні в тубах.

Примітка:

Перед першим видавлюванням матеріалу з нового

картриджу, або якщо картридж довго не

використовувався, спочатку видавіть невелику

кількість паст.

в) Приєднайте GC FujiCEM 2 змішувальну насадку SL до

картриджа. Притисніть змішувальну насадку повністю

до кінця (Рис.5-1). Тримаючи рукав за його боки,

штовхайте його вперед, щоб зафіксувати змішувальну

насадку (Рис.5-2).

Примітка:

1) Переконайтесь, що GC FujiCEM 2 змішувальна

насадка SL надійно приєднана до картриджа. Якщо

це не так, від’єднайте GC FujiCEM 2 змішувальну

насадку SL та повторіть процедуру приєднання.

2) Якщо матеріал зберігався у холодильнику, залиште

картридж при кімнатній температурі на 10 хвилин.

г) Встановіть обмежувач на ручці (Рис.6).

Примітка:

Перед внесенням матеріалу в ортопедичну

конструкцію, видавіть невелику кількість його на

папір для замішування.

д) М’яко натискаючи на ручку, внесіть матеріал в

ортопедичну конструкцію.

є) Після внесення матеріалу відпустіть ручку. Відтягніть

рукав назад та зніміть GC FujiCEM 2 змішувальну

насадку SL (Рис.7). Очистіть носики картриджа та

встановіть захисну кришку.

Примітка :

1) Не залишайте на картриджі використану

GC FujiCEM 2 змішувальну насадку SL на довгий час.

2) Кількість матеріалу, що лишився в картриджі, можна

визначити за положенням ковзного блоку, що

знаходиться в нижній частині диспенсера. Оскільки

картриджі є прозорими, залишок цементу можна

контролювати за положенням внутрішнього

плунжеру, який видно крізь туби. Якщо в тубах

залишилося занадто мало матеріалу, він може не

видавлюватися з GC FujiCEM 2 змішувальної насадки

SL.

3) Для уникнення пошкоджень не допускайте падіння

диспенсера з картриджем та насадкою для змішування.

4. ФІКСАЦІЯ

а) Нанесіть на внутрішні поверхні ортопедичної

конструкції шар цементу достатньої товщини і відразу

встановіть її на місце. Робочий час складає 2 хв. 15 сек.

від початку замішування (за температури 23°С) (74°F).

Більш висока температура призведе до скорочення

робочого часу, а більш низька – до його подовження.

Протягом усього часу твердіння сила надавлювання

повинна бути помірною.

б) Сила натискання повинна бути помірною;

переконайтеся, що реставрація не змістилася.

Починайте видаляти надлишки цементу, коли матеріал

за своєю консистенцією стане подібним до гуми.

в) Фінальну обробку можна починати не раніше, ніж за 4

хв. 30 сек. після встановлення ортопедичної

конструкції.

Б. ТЕХНІКА ФІКСАЦІЇ — ЗАМІШУВАННЯ РУКАМИ

1. ПІДГОТОВКА ЗУБА

Дивіться п. А.1.

2. ПІДГОТОВКА ОРТОПЕДИЧНОЇ КОНСТРУКЦІЇ

Дивіться п. А.2.

3. ДОЗУВАННЯ

а) Зніміть ковпачок з картриджа.

б) Для видавлювання потрібної кількості паст на блок для

замішування натискайте на ручку.

Примітка:

1) Перед першим видавлюванням матеріалу з нового

картриджа, або якщо картридж довго не

використовувався, спочатку видавіть невелику

кількість паст.

2) Кількість матеріалу, що видавлюється, регулюється

пересуванням обмежувача вперед чи назад (Рис.8).

1. Положення обмежувача для фіксації однієї вкладки.

2. Положення обмежувача для фіксації однієї коронки.

в) Натискаючи на ручку (Рис. 9-1), видавіть матеріал, потім

“відріжте” його об блок для замішування, перемістивши

картридж з диспенсером у вертикальне положення,

при цьому притискаючи його до блоку. (Рис. 9-2).

г) Коли ви відпустите ручку після дозування, залишки

паст, що лишилися в носиках, втягнуться в картридж.

Очистіть носики картриджа та встановіть захисний

ковпачок.

Примітка:

Кількість матеріалу, що лишився в картриджі, можна

визначити за положенням ковзного блоку, що

знаходиться в нижній частині диспенсера. Оскільки

картриджі є прозорими, залишок цементу можна

контролювати за положенням внутрішнього плунжера,

який видно крізь туби.

4. ЗАМІШУВАННЯ

Після видавлювання розмажте матеріал тонким шаром

по блоку для замішування. Ретельно замішуйте його

протягом 10 секунд пластиковим шпателем. Працюйте

так, аби не допустити попадання бульбашок повітря.

Примітка:

1) Пасти мають схожий колір, тому будьте уважними

при їх замішуванні. Велика порція матеріалу потребує

збільшення часу замішування (до 15 секунд).

2) Не змішуйте пасти GC FujiCEM 2 з іншими матеріалами.

5. ФІКСАЦІЯ

Дивіться п. А.4.

Для збільшення робочого часу зберігайте матеріал в

холодильнику.

ОЧИЩЕННЯ/СТЕРИЛІЗАЦІЯ PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА

Для отримання інформації з очищення та стерилізації

PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА звертайтеся до відповідних інструкцій.

КОЛІР

Світло-жовтий.

ЗБЕРІГАННЯ

З метою отримання оптимальних робочих властивостей

рекомендується зберігати за кімнатної температури, подалі

від джерел тепла, вологи та прямого сонячного проміння

(4-25°C).

(Термін придатності: 2 роки від дати виготовлення)

УПАКОВКА

1. GC FujiCEM 2 Automix

Paste Pak картридж SL (13,3г / 7.2 мл) (2), GC FujiCEM 2

змішувальна насадка SL (44)

2. GC FujiCEM 2 окремо

Paste Pack картридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (2) з блокнотом для

замішування (No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Automix стартовий набір з GC FujiCEM 2

диспенсером

Paste Pak картридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (1), GC FujiCEM 2

змішувальна насадка SL (15), GC FujiCEM 2 змішувальна

ендодонтична насадка SL (5), GC FujiCEM 2 диспенсер (1)

4. GC FujiCEM 2 Automix, стартовий набір з Paste Pak

диспенсером

Paste Pak картридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (1), GC FujiCEM 2

змішувальна насадка SL (15), GC FujiCEM 2 змішувальна

ендодонтична насадка SL (5), Paste Pak диспенсер (1)

5. GC FujiCEM 2 змішувальна насадка SL, окремо

GC FujiCEM 2 змішувальна насадка SL (20)

6. GC FujiCEM 2 змішувальна ендодонтична насадка SL,

окремо

GC FujiCEM 2 змішувальна ендодонтична насадка SL (10)

7. Paste Pak диспенсер (1)

8. GC FujiCEM 2 диспенсер (1)

УВАГА

1. У випадку контакту з тканинами порожнини рота або зі

шкірою, негайно видаліть матеріал тампоном або

бавовняною серветкою, змоченою у спирті. Промийте

водою. Задля запобігання потрапляння матеріалу на

шкіру або слизову використовуйте для ізоляції робочого

поля коффердам та/або масло какао.

2. При потраплянні матеріалу в очі негайно промийте

великою кількістю води і зверніться до лікаря.

3. В поодиноких випадках матеріал може викликати

чутливість. В цьому випадку припиніть використання

Paste Pak Диспенсера (нікельований алюміній) і зверніться

до лікаря відповідної спеціалізації.

4. Не зберігайте Paste Pak Диспенсер поблизу таких хімічних

реактивів як розчин йоду або інших реактивів, які містять

сполуки галогенів, інакше диспенсер може змінити колір.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER містить 2%-ий розчин хлориду

заліза. Не рекомендується використовувати його

з матеріалами, що містять епінефрин, оскільки це може

призвести до забарвлення м’яких тканин порожнини

рота.

6. Не використовуйте GC FujiCEM 2 в комбінації з

матеріалами, що містять евгенол, оскільки він може

перешкодити застиганню GC FujiCEM 2 або його адгезії.

7. Цей продукт не використовується для реставрації

порожнин та для побудови кукси.

8. GC FujiCEM 2 змішувальна насадка SL (включно з

внутрішньоротовою насадкою) призначена лише для

одноразового використання. Заради уникнення

перехресного забруднення між пацієнтами не

використовуйте повторно GC FujiCEM 2 змішувальну

насадку SL. GC FujiCEM 2 змішувальну насадку SL не можна

стерилізувати в автоклаві або хіміклаві.

Останні зміни внесено 01/2015

PASTE PAK KARTUŞ YÜKLEMESİ

1. Pistonun tamamiyle tabancanın içine oturduğundan emin

olunuz. (Şek.2)

Pistonu geri çıkarmak için,piston çıkarıcıyı itiniz ve aynı

zamanda sürgülü bloğu (tabancanın alt tarafında)

parmağınızla çekiniz.

2. Kartuşu tabanca Paste Pak tabancasına

takınız. (Şek.3) Kartuşun üzerindeki işaret ile tabancanın

üzerindeki işaretin birbirinin üstüne geldiğinden emin

olunuz..Sonra dolu kartuşu doğru pozisyona çeviriniz

3. Kartuşu yerleştirdikten sonra piston çıkarıcıyı durana kadar

ileri itiniz. (Şek.4)

a) Piston çıkarıcıyı itiniz.

b) Üst Kısmını itmeyiniz .

Not:

Kartuşu çıkarmak için,pistonu tamamen çıkarınız ve işaretli

pozisyondan kartuşu geri çeviriniz.

A. SİMANTASYON TEKNİĞİ: GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL

(Karıştırma Ucu)

UÇLARI İLE AUTOMIXING

1. DİŞİN HAZIRLANMASI

a) Dişi bilinen yöntemlerle hazırlayınız.Kök yüzeyi örtücü

olarak kalsiyum hidroksit kullanınız.

b) Hazırlanmış dişi hava ve su ile temizleyiniz.

Not:

NaClO, EDTA veya Klorheksidin prepare edilmiş dişi

temizlemek için kullanılabilir. H2O2 (hidrogen

peroksit) gibi maddeleri veya bağlantı gücünü

azaltacak diğer dezenfektanları kullanmayınız.

2) Optimal adezyon için GC Fujı PLUS CONDITIONER’ı

hazırlanmış diş yüzeyine 20 saniye uygulayınız.

c) Su ile yıkayınız. Koton pamuk veya hafif yağsız hava ile

fazla nemi uzaklaştırınız. KURUTMAYINIZ. Yüzey nemli

kalmalı ( parlak)

2. RESTORASYON HAZIRLIK

Restorasyonun üretici firmanın talimatına gore

hazırlandığından emin olun.

3. AUTOMIXING VE UYGULAMA

a) Kartuş kabını çıkarınız.

b) Her kullanımdan once kartuşun ucunun iki açıklığını

kontrol ediniz ve kartuştan aynı akıcılıkta olmalarını

sağlamak için pastaların aynı seviyede olduklarından

emin olunuz.

Not:

Yeni kartuşun ilk kullanımında yada bir önceki

kullanımdan uzun sure geçmiş ise pastaları bir miktar

akıtınız.

c) GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL ( karıştırma ucunu) kartuşa

birleştiriniz. Karıştırma ucunu sonuna kadar itiniz..(Şek.5-1).

Kulbun kenarlarını tutunuz ve karıştırma ucunuz kilitlemek

için kaydırınız. (Şek.5-2).

Not:

1) GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Karıştırma Ucu)

(Karıştırma Ucu) auçlarının kartuşa güvenle

oturduğundan emin olunuz.Eğer oturmamışsa çıkarıp

yeniden takınız.

2) Eğer kartuş buzdolabında ise kullanmadan önce oda

ıcaklığında 10 dakika bekletiniz.

d) Kartuş belirleyicisini ön seviyeye ayarlayınız. (Şek.6)

Not:

Pastayı restorasyonun içine uygulamadan once ufak

bir miktar pedin üzerine sıkınız.

e) Uyguanacak yere doğru yavaşça kolu bastırınız.

f) Sıktıktan sonra kolu çekiniz. Kulbu geri kaydırınız ve GC

FujiCEM 2 Mixing Tip SL ( karıştırma ucunu) çıkarınız.

(Şek.7). Kartuşun ucunu temizleyip kabına yerleştiriniz.

Not:

1) Kullanılmış Uçları uzun süre kartuşa takılı olarak

bırakmayınız.

2) Tabancanın alttarafındaki kaygan blok ile kartuşun

içinde kalan miktarı kontrol ediniz.Kartuş Silindiri şefaf

olduğundan dolayı iç pistonununda silindirdeki

pozisyonunu kontrol edebilirsiniz. Eğer az miktarda

pasta kalmış ise karıştırma uçlarından çıkamayabilir.

3) Hasar görmesini önlemek için, tabancayı kartuşları ve

uçları düşürmeyiniz.

4. SİMANTASYON

a) Restorasyonun iç yüzeyini siman ile kaplayınız ve hızlıca

oturtunuz.Çalışma süresi, başlangıçtan itibaren

2 dakika 15 saniyedir. 23°C (73,4°F). Yüksek sıcaklık

çalışma süresini kısaltacaktır ve düşük sıcaklık çalışma

süresini uzatacaktır. Ortalama basınçla retorasyonu

yerleştiriniz.

b) Orta seviyede basınç uygulayın ve restorasyonun yerinde

olduğundan emin olunuz. Artan malzemeler lastik

kıvamına

gelince, skaler ile uzaklaştırma işlemine başlayabilirsiniz.

c) Bitirme işlemlerine,restorasyonu yerleştirdikten 4 dakikka

30 saniye sonra başlanabilir.

B. SİMANTASYON TEKNİĞİ : EL İLE KARIŞTIRMA

1. DİŞİN HAZIRLANMASI

A.1’deki uygulamayı referans alınız.

2. RESTORASYON HAZIRLIK

A.2’deki uygulamayı referans alınız.

3. UYGULAMA

a) Kartuş kabını çıkarınız.

b) Gerekli miktar pastayı karıştırma kağıdının üstüne hafifçe

sıkınız

Not:

1) Yeni kartuşun ilk kullanımında yada bir önceki

kullanımdan uzun sure geçmiş ise pastaları bir miktar

akıtınız.

2) İstenilen malzeme miktarı için ayarlayıcı rehber kol ileri

geri hareket ettirilebilir. (Şek.8)

1. Ayarlayıcı rehber kol bir inley için pozisyonu

2. Ayarlayıcı rehber kol bir kuron için pozisyonu

c) Kola bastırırken (Şek. 9-1), miktarı belirleyin ve kartuşun

uçlarından uzayan materyali kesmek için kartuşu hareket

ettirin ve karıştırma kağıdı üzerinde dik pozisyona getirin.

(Şek. 9-2).

d) Sıktıktan sonra kol serbest kalacak,kartuşta arta kalan

pasta kartuşun içine geri girecektir. Kartuş uçlarını

temizleyin ve kartuş kabına yerleştirin.

Not:

Tabancanın alt tarafındaki sürgülü blok ile kartuşun içinde

kalan miktarı kontrol ediniz.Kartuş silindiri şefaf

olduğundan dolayı iç pistonununda silindirdeki

pozisyonunu control edebilirsiniz. Eğer az miktarda pasta

kalmış ise karıştırma uçlarından çıkamayabilir.

4. KARIŞTIRMA

Sıktıktan sonra iki pastayıda karıştırma kağıdının üzerine

plastik spatula kullanarak incelterek yayın. Birbirine yedirerek

10 saniye boyunca karıştırınız. Hava kabarcığı kalmamasına

dikkat ediniz.

Note :

1) İki pasta benzer renklerdedir, buyüzden dikkatlice

karıştırın.Daha fazla miktarlar daha uzun karıştırma

süresine ihtiyaç duyabilirler.(15 saniye)

2) GC FujiCEM 2 pastasını diğer materyallerle

karıştırmayınız.

5. SİMANTASYON

A.4’deki uygulamayı referans alınız.

Ortalama basınçla retorasyonu yerleştiriniz.

TEMİZLEME/PASTE PAK TABANCASININ

STERİLİZASYONU

PASTE PAK tabancasını temizlemek ve sterilize etmek için

kendi kullanma talimatını okuyunuz

RENK

Acık Sarı.

SAKLAMA KOŞULLARI

Optimal performans için oda sıcaklığında, ısıdan , nemden ve

direk güneş ışığından uzakta saklanması tavsiye edilir (4-25°C).

(Raf Ömrü: Üretimden itibaren 2 yıldır.)

AMBALAJ

1. C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak Kartuş SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2

karıştırma ucu SL (44)

2. GC FujiCEM 2 Refil

Paste Pak Kartuş SL (13,3g / 7.2 mL) (2) karıştırma kağıdı ile

(No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit GC FujiCEM 2 uygulama

tabancası ile

Paste Pak Kartuş SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Mixing

Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Endo için karıştırma ucu SL (5),

GC FujiCEM 2 Uygulama Tabancası(1)

4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit Paste Pak Uygulama

Tabancası ile

Paste Pak Kartuş SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Karıştırma Ucu SL (15), GC FujiCEM 2 Endo için karıştırma ucu

(5), Paste Pak Uygulama tabancası (1)

5. GC FujiCEM 2 Karıştırma Ucu SL, Refil paket

GC FujiCEM 2 Karıştırma Ucu SL (20)

6. GC FujiCEM 2 Endo için karıştırma ucu SL, Refill pack

GC FujiCEM 2 Endo için karıştırma ucu (10)

7. Paste Pak Uygulama Tabancası (1)

8. GC FujiCEM 2 Uygulama Tabancası (1)

UYARILAR

1. Oral doku veya ten ile temas etmesi durumunda alkole

emdirilmiş pamuk ile hemen uzaklaştırınız.Su ile

yıkayınız.Teması önlemek için, rubberdam ve/veya kakao

yağı kullanarak operasyon alanını tenden ve oral dokulardan

izole edebilirsiniz.

2. Göz ile temas etmesi durumunda,acilen su ile yıkayınız ve

medikal önlem arayınız.

3. Nadiren metal bazı kişilerde hassasiyete neden olabilir.Böyle

bir durumla karşılaşıldığında,Paste Pal tabancasını

kullanmayı durdurunuz (nikel kaplı alimünyun) ve uzmana

başvurun.

4. Paste Pak tabancasını, iyot çözeltisi gibi halojen element

içeren kimyasal solüsyonlardan uzakta saklayınız.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER %2’lik ferric klorid

içerir.Epinefrin içeren ürünler ile GC Fuji PLUS

CONDITIONER’I kullanımını oral dokuda leke

yapabileceğinden ıönerilmemektedir.

6. GC FujiCEM 2 öjenol içeren materyallerle birlikte

kullanmayınız ki öjenollu materyaller sertleşme ve bağlanma

özelliğini engelleyebilir.

7. Bu ürün kor yapımı veya dolgu için önerilmez.

8. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Karıştırma Ucu) (ağıziçi uc dahil)

tek kullanımlıktır.Hastalar arsındaki çapraz kontaminasyonu

önlemek için GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL ( Karıştırma ucu)

tekrar kullanmayınız. The GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL

(Karıştırma ucu) otoklavda veya kimyasal sterilizasyon ile

steril edilmez.

Son Revizyon : 01/2015

KĀRTRIDŽA IEVIETOŠANA

1. Pārbaudiet vai virzulis ir pilnībā atvilkts no pistoles

(2.att.)

Piezīme:

Lai atvilktu virzuli nospiest virzuļa bloķētāju un vienlaicīgi ar

pirkstiem atvilkt slīdni (pistoles apakšā).

2. Ievietot pistolē kārtridžu (3.att.). Pārbaudīt vai marķējums uz

kātridža sakrīt ar pistoles marķējumu kā norādīts attēlā.

Pagriezt kārtridžu pareizajā pozīcijā.

3. Pēc kārtridža ievietošanas pastumt virzuļa bloķētāju līdz tas

apstājas (4 att.).

a) pastumt kārtridža bloķētāju uz priekšu.

b) nestumt augšējo daļu.

Piezīme:

Lai izņemtu kārtridžu pilnībā atvilkt virzuli un pagriezt

kārtridžu atpakaļ marķētajās pozīcijās.

A. CEMENTĒŠANAS TEHNIKA – AUTOMĀTISKĀ

SAJAUKŠANA AR GC FujiCEM 2 maisāmo uzgali SL

1. ZOBA SAGATAVOŠANA

a) Preparēt zobu parastajā veidā. Pulpas pārklāšanai izmantot

kalcija hidroksīdu.

b) Preparēto zobu notīrīt ar pumeku un ūdeni.

Piezīme:

Preparētā zoba tīrīšanai var izmantot NaClO, EDTA vai

hlorheksidīnu. Neizmantojiet hidrogēna peroksīdu

( H2O2) un citus dezinfekcijas līdzekļus, jo tie var

ietekmēt saites stiprumu.

2) Optimālai adhēzijai izmantojiet GC Fuji PLUS

CONDITIONER aplicējot to uz preparēto zobu uz 20

sekundēm.

c) Rūpīgi noskalot ar ūdeni. Lieko mitrumu noņemt ar vates

lodīti vai maigi nopūst ar bezeļļas gaisa strūklu.

NEPĀRŽĀVĒT. Preparētam zobam jāizskatās mitram

(spīdīgam).

2. RESTAURĀCIJAS SAGATAVOŠANA

Pārbaudīt vai restaurācijas virsma ir apstrādāta un

sagatavota atbilstoši ražotāju instrukcijām.

3. PAGATAVOŠANA UN AUTOMĀTISKA SAJAUKŠANA

a) Noņemt kārtridža vāku.

b) Pirms katras lietošanas pārbaudīt kārtridža abus

atvērumus un vai pastas ir vienādā līmenī nodrošinot

to vienmērīgu plūsmu no kārtridža.

Piezīme:

Pirms pirmās lietošanas reizes vai pēc ilga

pārtraukuma starp lietošanas reizēm izspiest nedaudz

pastas no kārtridža.

c) Pievienojiet kārtridžam GC FujiCEM 2 maisāmo uzgali SL

Līdz galam piespiežat maisāmo uzgali. (att.5-1). Pieturiet

plecus no abām pusēm un stumiet uz priekšu, līdz

maisāmais uzgalis piestiprinās (att.5-2).

Piezīme:

1) Pārbaudiet vai GC FujiCEM 2 maisāmie uzgalis SL ir droši

pievienots kārtridžam. Ja tā nav -noņemt to un

pievienot atkārtoti.

2) Ja materiāls pirms lietošanas tika uzglabāts ledusskapī

paturiet to 10 minūtes istabas temperatūrā.

d) Pielāgojiet regulatoru sviras priekšpusē (6.att.).

Piezīme:

Pirms materiāla lietošanas izspiest nelielu daudzumu

samaisītā cementa uz maisāmā papīra.

e) Lēnām nospiest virzuli, lai izspiestu materiālu restaurācijā.

f) Pēc izspiešanas atbrīvot virzuli. Kustinot plecus uz priekšu

un atpakaļ noņemiet GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL

(att.7). Notīrīt kārtridža galu un uzlikt vāku.

Piezīme:

1) Neatstāt izlietotu GC FujiCEM 2 maisāmie uzgali SL uz

kārtridža

ilgstoši.

2) Atlikušā materiāla daudzumu kārtridžā var pārbaudīt

pēc slīdņa pozīcijas apakšā zem pistoles. Tā kā

kārtridža cilindri ir caurspīdīgi atlikušo materiāla

daudzumu var pārbaudīt arī pēc virzuļa pozīcijas. Ja

kārtridžā atlicis neliels daudzums materiāla to nevar

izspiest ar GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL.

3) Lai pasargātu no bojājumiem neļaujiet dispenserim ar

kārtridžu un maisāmo uzgali nokrist.

4. CEMENTĒŠANA

a) Noklāt restaurācijas iekšpusi ar pietiekamu cementa

daudzumu un nekavējoties to uzsēdināt. Darba laiks pie

23°C (74°F) ir 2 minūtes 15 sekundes no cementa

samaisīšanas sākuma. Augstākas temperatūras saīsina

darba laiku un zemākas temperatūras pagarina darba

laiku. Pielietojiet mērenu spiedienu.

b) Saglabājiet mērēnu spiedienu un pārbaudiet vai

restaurācija ir savā vietā. Lieko materiālu, kad tas ir kļuvis

līdzīgs gumijai, noņemt ar skeileri.

c) Apstrādi var sākt 4 minūtes 30 sekundes pēc

restaurācijas uzsēdināšanas.

B. CEMENTĒŠANAS TEHNIKA – MANUĀLA SAMAISĪŠANA

1. ZOBA SAGATAVOŠANA

Skat. A.1.

2. RESTAURĀCIJAS SAGATAVOŠANA

Skat. A.2.

3. MATERIĀLA IZSPIEŠANA

a) Noņemt kārtridža vāku.

b) Nospiest virzuli un izspiest nepieciešamo pastas

daudzumu uz bloknota.

Piezīme:

Pirms pirmās lietošanas reizes vai pēc ilga pārtraukuma

starp lietošanas reizēm izspiest nedaudz pastas no

kārtridža.

2) Ar regulatoru, stumjot to uz priekšu vai atpakaļ, var

regulēt izspiestā materiāla daudzumu (8.att.).

1. Regulatora pozīcijas pielāgošana vienai inlejai.

2. Regulatora pozīcijas pielāgošana vienam kronim.

c) Stumjot virzuli (9-1.att.) nogriezt izspiesto materiālu no

kārtridža gala pagriežot kārtridžu un pistoli uz maisāmā

bloka otrādi. (9-2.att.)

d) Kad pēc materiāla izspiešanas virzulis ir atbrīvots, pastas

pārpalikumi tiek ievilti atpakaļ kārtridžā. Notīrīt kārtridža

galu un uzlikt vāku.

Piezīme:

Atlikušā materiāla daudzumu kārtridžā var pārbaudīt pēc

slīdņa pozīcijas apakšā zem pistoles. Tā kā kārtridža

cilindri ir caurspīdīgi atlikušo materiāla daudzumu var

pārbaudīt pēc virzuļa pozīcijas kārtridžā.

4. SAMAISĪŠANA

Pēc izspiešanas abas pastas ar plastmasas špāteli plānā

slānī uzlikt uz maisāmā bloknota. Samaisīt 10 sekundēs.

Uzmanīties no gaisa burbuļu iejaukšanas masā.

Piezīme:

1) Abas pastas ir vienādā krāsā, tādēļ samaisiet tās rūpīgi.

Lielākus daudzumus jāmaisa ilgāk (15 sekundes).

2) Nejaukt GC FujiCEM 2 kopā ar citiem materiāliem.

5. CEMENTĒŠANA

Skat. A.4.

Kārtridža uzglabāšana ledusskapī pagarina darba laiku.

DISPENSERA TĪRĪŠANA/STERILIZĀCIJA

PASTE PAK DISPENSER tīrīšanai un sterilizācijai skatīt

atbilstošo lietošanas instrukciju.

KRĀSA

Gaiši dzeltena.

UZGLABĀŠANA

Optimālam pielietojumam, ieteicams uzglabāt istabas

temperatūrā prom no siltuma avota, mitruma un tiešiem saules

stariem (4-25°C).

(Derīguma termiņš: 2 gadi no ražošanas datuma).

IEPAKOJUMI

1. GC FujiCEM 2 Automix

Paste Pak kārtridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2

maisāmie vadi SL (44)

2. GC FujiCEM 2 Refill

Paste Pack kārtridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (2) ar blociņu

samaisīšanai (No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Automix sākuma komplekts ar GC FujiCEM 2

dispenseri

Paste Pak kārtridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

maisāmais uzgalis SL (15), GC FujiCEM 2 maisāmais uzgalis SL

endo (5), GC FujiCEM 2 dispenseris (1)

4. GC FujiCEM 2 Automix sākuma komplekts ar Paste Pak

dispenseri

Paste Pak kārtridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

maisāmie uzgaļi SL (15), GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL

endo (5), Paste Pak dispenseris (1)

5. GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL, papildiepakojums

GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL (20)

6. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL endo, papildiepakojums

GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL endo (10)

7. Paste Pak dispenseris (1)

8. GC FujiCEM 2 dispenseris (1)

BRĪDINĀJUMS

1. Kontakta gadījumā ar mutes dobuma audiem vai ādu

nekavējoties noņemt ar spirtā samērcētu švammīti vai vati.

Noskalot ar ūdeni. Lai izvairītos no kontakta un izolētu darba

lauku no saskares ar mīkstajiem audiem vai ādu var lietot

koferdamu vai kakao sviestu.

2. Kontakta gadījumā ar acīm nekavējoties noskalot ar ūdeni un

vērsties pēc medicīniskas palīdzības.

3. Nelielam cilvēku skaitam metāls dažreiz var izsaukt

jutīgumu. Ja novērota šāda reakcija pārtraukt Paste Pak

pistoles (ar niķeli pārklāts alumīnijs) izmantošanu un vērsties

pēc medicīniskas palīdzības.

4. Uzglabāt Paste Pak pistoli atsevišķi no ķīmiskiem

preparātiem, tādiem kā joda tinktūra, kas satur halogēnos

elementus. Pistole var pārkrāsoties.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER satur 2% dzelzs hlorīdu. Nav

ieteicams izmantot GC Fuji PLUS CONDITIONER kopā ar

produktiem, kas satur epinefrīnu, tā kā tas var pārkrāsot

orālos mīkstos audus.

6. Nelietot GC FujiCEM 2 kopā ar eigenolu saturošiem

materiāliem, tā kā eigenols var kavēt GC FujiCEM 2

sacietēšanu vai adhēziju.

7. Šis produkts nav paredzēts plombēšanai vai zoba stumbra

atjaunošanai.

8. GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL (ieskaitot intraorālo uzgali)

ir paredzēti vienreizējai izmantošanai. Nelietojiet atkārtoti

GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL, lai izvairītos no

šķērsinfekcijas pacientu vidū, GC FujiCEM 2 maisāmos uzgaļus

SL nav paredzēti sterilizēšanai autoklāvā vai ķīmiskajā

autoklāvā.

Pēdējo reizi pārskatīts : 01/2015

ŠVIRKŠTO ĮDĖJIMAS Į DOZATORIŲ

1. Įsitikinkite, kad dozatoriaus stumoklis yra pilnai atitrauktas

(Pav. 2).

Pastaba :

Norint stumoklį atitraukti, viena ranka spauskite

atlaisvinančiąją svirtį ir traukite slankiojantį bloką

(dozatoriaus apačioje).

2. Įdėkite švirkštą į pastų dozatorių (Pav.3). Žymė ant švirkšto

turi sutapti su žyme ant dozatoriaus, kaip parodyta

paveikslėlyje. Tuomet pasukite švirkštą pilnai, kol pasiekiama

teisinga padėtis.

3. Įdėjus švirkštą, vienu metu spauskite ir stumkite

atlaisvinančiąją svirtį į priekį iki sustojimo (Pav. 4).

a) Nustumkite atlaisvinančiąją svirtį į priekį.

b) Nespauskite dozatoriaus viršutinėje dalyje.

Pastaba :

Norint išimti švirkštą iš dozatoriaus, pilnai

atitraukiteatitraukite stumoklį ir atsukite švirkštą atgal į

pradinę padėtį.

A. CEMENTAVIMO TECHNIKA – GC FujiCEM 2 maišymo

antgaliukai SL

1. DANTIES PARUOŠIMAS

a) Paruoškite dantį įprastu būdu. Pulpos apsaugai naudokite

kalcio hidroksidą.

b) Nuvalykite preparuoto danties paviršių pasta ir vandeniu.

Pastaba:

Paruoštas dantis gali būti valomas NaClO, EDTA ar

chlorheksidino tirpalais. Nenaudokite H2O2

(vandenilio peroksido) ar kitų dezinfektantų, kadangi

jie mažina jungties stiprumą.

2) Norint pasiekti geresnę adheziją, naudokite GC Fuji

PLUS CONDITIONER. Laikykite jį ant danties paviršiaus

20 sekundžių.

c) Kruopščiai nuplaukite vandeniu. Pašalinkite drėgmės

perteklių vatos gumulėliu ar švelniai džiovinant oro srove.

NEPERDŽIOVINKITE. Tinkamai paruošti paviršiai turi

atrodyti drėgni (blizgantys).

2. RESTAURACIJOS PARUOŠIMAS

Įsitikinkite, kad restauracijos paviršius buvo paruoštas

laikantis gamintojo instrukcijų.

3. DOZAVIMAS IR MAIŠYMAS

a) Nuimkite švirkšto dangtelį.

b) Kiekvieną kartą patikrinkite ar švirkšto galiukų išėjimo

angos neužsikimšusios ir ar pastos skirtingose

švirkšto cilindruose yra tame pačiame lygyje, kad

užtikrinti vienodą medžiagos išspaudimą iš švirkšto.

Pastaba:

Išspaudžiant pastas dozatoriumi iš naujo švirkšto, ar

nenaudojus švirkšto ilgesnį laiką, išspauskite nedidelį

pastų kiekį ir jo nenaudokite.

c) Ant dozatoriaus uždėkite GC FujiCEM 2 maišymo

antgaliukus SL. Gerai užtvirtinkite (pav.5-1). Laikydami už

medžiagos dozatoriaus šonų pastūmkite jį, kad

užsifiksuotų maišymo antgaliukas (pav.5-2).

Pastaba:

1) Įsitikinkite, kad GC Maišymo antgaliukas SL tvirtai

susijungė su švirkštu. Jei taip nėra, nuimkite

GC FujiCEM automaišytuvą ir uždėkite iš naujo.

2) Jei medžiaga buvo laikoma šaldytuve, prieš naudojimą

palaikykite švirkštą 10 min. kambario temperatūroje.

d) Nuslinkite pastų kiekio ribotuvą į svirties pradžią (Pav.6).

Pastaba:

Prieš dėdami sumaišytą cementą į restauracijas,

išspauskite nedidelį kiekį cemento ant maišymo

popierėlio ir nenaudokite jo.

e) Lėtai nuspausdami dozatoriaus svirtį, išspauskite

medžiagą į restauraciją.

f) Po to atleiskite svirtį. Atitraukite medžiagos dozatorių ir

nuimkite GC FujiCEM 2 maišymo antgaliukus SL (pav.7).

Nuvalykite švirkšto išėjimo angas ir uždėkite dangtelį.

Pastaba:

1) Panaudoto GC FujiCEM 2 maišymo antgaliuko SL

nepalikite ilgesniam laikui.

2) Pagal slankiojančio bloko padėtį dozatoriaus apačioje

galima spręsti apie likusios medžiagos kiekį švirkšte.

Kadangi švirkšto cilindrai yra skaidrūs, likusios

medžiagos kiekis juose gali būti nustatomas pagal gerai

matomą vidinio stumoklio padėtį cilindre. Kada švirkšte

lieka maži kiekiai pastos, naudojant GC FujiCEM 2

maišymo antgaliukus cemento sumaišyti neįmanoma.

3) Kad išvengti mechaninių pažeidimų, nenumeskite ant

žemės dispenserio su automaišytuvu.

4. CEMENTAVIMAS

a) Padenkite vidinį restauracijos paviršių pakankamu

cemento kiekiu ir nedelsdami užspauskite ją ant danties.

Darbo laikas yra 2 min. 15 sek. nuo maišymo pradžios esant

23°C (74°F). Aukštesnėje temperatūroje medžiagos

darbinis laikas trumpėja, žemesnėje- ilgėja. Palaikykite

vidutinį spaudimą.

b) Taikykite vidutinį spaudimą ir įsitikinkite, jog restauracija

liko tinkamoje vietoje. Cemento perteklių pradėkite šalinti,

atsiradus jo panašumui į gumą.

c) Restauracijos poliravimas gali būti pradėtas praėjus 4 min.

30 sek. nuo restauracijos užspaudimo.

B. CEMENTAVIMO TECHNIKA – MAIŠYMAS RANKOMIS

1. DANTIES PARUOŠIMAS

Žiūrėti sk A.1.

2. RESTAURACIJOS PARUOŠIMAS

Žiūrėti sk A.2.

3. DOZAVIMAS

a) Nuimkite švirkšto dangtelį

b) Nuspausdami svirtį, išstumkite reikiamą cemento kiekį ant

maišymo popierėlių.

Pastaba:

Išspaudžiant pastas dozatoriumi iš naujo švirkšto, ar

nenaudojus švirkšto ilgesnį laiką, išspauskite nedidelį pastų

kiekį ir jo nenaudokite.

2) Kiekio ribotuvas gali būti nuslenkamas pirmyn ar atgal,

taip nustatant išspaudžiamos medžiagos kiekį (Fig. 8).

1. Kiekio ribotuvo padėtis vienam įklotui

2. Kiekio ribotuvo padėtis vienam vainikėliui.

c) Spauskite svirtį (Pav. 9-1) ir nubraukite išspaustą medžiagą

nuo švirkšto angų ant maišymo popierėlio pakreipdami jį į

vertikalią padėtį. (Pav. 9-2).

d) Kada svirtis atleidžiama, medžiagos likučiai švirkšto

angose yra įtraukiami atgal į švirkštą. Nuvalykite švirkšto

išėjimo angas ir uždėkite dangtelį.

Pastaba:

Pagal slankiojančio bloko padėtį dozatoriaus apačioje

galima spręsti apie likusios medžiagos kiekį švirkšte.

Kadangi švirkšto cilindrai yra skaidrūs, likusios medžiagos

kiekis juose gali būti nustatomas ir pagal gerai matomą

vidinio stumoklio padėtį cilindre.

4. MAIŠYMAS

Naudodami plastmasinę mentelę, plonai paskirstykite

išspaustas pastas. Maišykite intensyviai perdengiamaisiais

judesiais 10 sekundžių. Būkite atidūs, kad išvegtumėte oro

burbuliukų susiformavimo.

Pastaba:

1) Abi pastos yra panašios spalvos, todėl maišykite

įdėmiai. Didesni kiekiai reikalauja ilgesnio maišymo laiko

(15 sekundžių).

2) Nemaišykite GC FujiCEM 2 pastų su kitomis medžiagomis.

5. CEMENTAVIMAS

Žiūrėti sk A.4.

Aukštesnė temperatūra trumpina darbo laiką. Kad

prailgintumėte darbo laiką, rekomenduojama švirkštą

atšaldyti šaldytuve.

DOZATORIAUS VALYMAS IR STERILIZAVIMAS

Naudokitės atitinkamomis DOZATORIAUS valymo ir

sterilizavimo instrukcijomis.

SPALVA

Šviesiai geltona.

LAIKYMAS

Siekiant užtikrinti optimalų darbą rekomenduojama medžiagą

laikyti kambario temperatūroje, atokiau nuo karščio bei

drėgmės šaltinių, vengti tiesioginės saulės šviesos (4-25°C).

(Galiojimo laikas: 2 metai nuo pagaminimo datos)

PAKUOTĖS

1. GC FujiCEM 2 Automix

Pastų švirkštas SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiCEM 2 maišymo

antgaliukai SL (44)

2. GC FujiCEM 2 papildymas

Pastų švirkštas SL (13,3g / 7.2 ml) (2) su maišymo popierėliais

(Nr. 22)

3. GC FujiCEM 2 Automix pradinis rinkinys su GC FujiCEM 2

dozatoriumi

Pastų švirkštas SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2 maišymo

antgaliukai SL (15), GC FujiCEM 2 prailginamieji antgaliukai SL

(5), GC FujiCEM 2 dozatorius (1)

4. GC FujiCEM 2 Automix pradinis rinkinys su pastų dozatoriumi

Pastų švirkštas SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 maišymo

antgaliukai SL (15), GC FujiCEM 2 prailginamieji maišymo

antgaliukai SL(5), medžiagos dozatorius(1)

5. GC FujiCEM 2 maišymo antgaliukai SL, papildoma pakuotė

GC FujiCEM 2 maišymo antgaliukai SL (20)

6. GC FujiCEM 2 prailginamieji maišymo antgaliukai SL,

papildoma pakuotė

GC FujiCEM 2 prailginamieji maišymo antgaliukai SL (10)

7. Medžiagos dozatorius (1)

8. GC FujiCEM 2 dozatorius (1)

ATSARGIAI

1. Jei šios medžiagos pateko ant odos ar kitų burnos ertmės

audinių, nedelsiant pašalinkite spirite išmirkyta kempinėle ar

vatos gabaliuku. Nuplaukite vandeniu. Kad išvengti

nepageidaujamo kontakto su oda ir burnos gleivine, darbo

lauko izoliacijai naudokite rubber dam ir/ar kakavos sviestą.

2. Jei šios medžiagos pateko į akis, tuoj pat išplaukite vandeniu

ir kreipkitės į gydytoją.

3. Retais atvejais metalai kai kuriems žmonėms gali sukelti

padidinto jautrumo reakcijas. Jei pastebimos tokios reakcijos,

nedelsiant nutraukite naudojimąsi dozatoriumi (nikeliu

padengtas aliuminis) ir kreipkitės į gydytoją.

4. Laikykite PASTŲ DOZATORIŲ atokiai nuo tokių chemikalų,

kaip jodo tinktūra su halogeno elementais, nes galimi

dozatoriaus spalvos pa kitimai.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER sudėtyje yra 2% geležies

chlorido. Nerekomenduojama naudoti GC Fuji PLUS

CONDITIONER kartu su produktais, savo sudėtyje turinčiais

epinefrino, kadangi tai gali sukelti burnos audinių spalvos

pokyčius.

6. Nenaudokite GC FujiCEM 2 kartu su produktais, kurių

sudėtyje yra eugenolio, kadangi jis gali neigiamai paveikti

GC FujiCEM 2 kietėjimą ar adheziją.

7. Šis produktas netinka restauracijoms ar danties kulties

atstatymui.

8. GC FujiCEM 2 maišymo antgaliukai SL (t.p. su prailgintu

galiuku) yra vienkartinio naudojimo. Norėdami išvengti

pacientų užkrėtimo nenaudokite pakartotinai. GC FujiCEM 2

maišymo antgaliukai SL nesterilizuojami autoklavu ir

cheminiu būdu.

patikslinta : 01/2015

PASTE PAK PADRUNI PAIGALDAMINE

1. Veendu, et kolb oleks hoidjas tagasitõmmatud asendis

(Joon. 2).

Märkus:

Selleks, et kolbi tagasi tõmmata suru kolvi vabastit ja

samaaegselt tõmba sulgurit (hoidja all) sõrmega.

2. Aseta padrun Paste Pak dosaatorisse (Joon. 3). Veendu, et

padrunil olev tähis ühtiks tähisega Paste Pak dosaatoril.

Seejärel pööra padrun õigesse asendisse

3. Pärast padruni paigaldamist suru kolvi vabastit edasi kuni

see peatub (Joon. 4).

a) Suru kolvi vabastit edasi.

b) Ära suru ülemist osa.

Märkus:

Et eemaldada padrunit, tõmba kolb täielikult tagasi ja

pööra padrun tagasi nii, et tähised langeksid kokku.

A. TSEMENTEERIMISTEHIKA - AUTOMAATNE SEGAMINE e.

AUTOMIX GC FujiCEM 2 segamisotsik SL

1. HAMBA ETTEVALMISTAMINE

a) Prepareeri hammas tavapärasel viisil. Pulbi katmiseks

kasuta kaltsiumhüdroksiidi

b) Prepareeritud hammas puhasta pimspasta ja veega.

Märkus:

Prepareeritud hamba puhastamiseks võib kasutada

NaClO, EDTA või kloorheksidiini lahuseid.

Vesinikperoksiidi (H2O2) ja teisi desinfektante pole

soovitatav kasutada, kuna need võivad sidustamist

nõrgendada.

2) Optimaalse kinnituse saamiseks kata prepareeritud

hamba pind GC Fuji PLUS CONDITIONER 20 sek.

c) Loputa rohke veega. Kuivata vatitupsuga või õrnalt

õli-vaba õhuga. MITTE KUIVATADA LIIGSELT. Parima

tulemuse saab, kui ettevalmistatud pind on niiske.

2. PREPAREERITUD HAMBA ÜLESEHITUS

Veendu, et restauratsioon oleks tehtud tootja juhendi järgi.

3. DOSEERIMINE JA AUTOMIXING

a) Eemalda padruni kate.

b) Enne igat kasutamist kontrolli mõlemat padruni otsas

olevat ava ja veendu, et pastade tasemed oleksid

võrdsed tagamaks ühesuguse pastade väljumise.

Märkus:

Enne igat doseerimist tuleb väljutada väike osa pastat

padrunist.

c) Kinnita GC FujiCEM 2 segamisotsik SL padruni külge ja

lükka korralikult lõpuni (Fig.5-1). Segamisotsiku

lukustamiseks hoia ümbrise külgedelt ja libista see

ettepoole (Fig. 5-2).

Märkus:

1) Veendu, et GC FujiCEM 2 segamisotsik SL on korralikult

kinnitatud padruni külge. Kui pole, siis eemalda

segamisots ja kinnita uuesti.

2) Kui materjal on olnud külmas, siis jäta padrun 10

minutiks toatemperatuurile.

d) Seadista mõõdik kangi ette otsa (Joon. 6).

Märkus:

Enne materjali doseerimist, väljuta väike osa segatud

pastat segamisalusele.

e) Suru aeglaselt kangi, et materjal voolaks restauratsiooni.

f) Pärast materjali väljutamist vabasta kang, GC FujiCEM 2

segamisotsik SL’i eemaldamiseks libista ümbris tahapoole

(Joon.7).

Puhasta padruni ots ja sule padrun uuesti kattega.

Märkus:

1) Ära jäta kasutatud GC FujiCEM 2 segamisotsik SL pikaks

ajaks padruni külge.

2) Materjali jääk-kogust padrunis saab jälgida liikuva

sulguri asendiga dosaatori alumisel poolel. Kui padruni

silindrid paistavad läbi, siis jääkkogust saab määrata ka

sisemise kolvi asendiga. Kui padrunis on väike osa

pastat järgi, siis võib juhtuda, et pasta ei tule enam

segamisotsast välja.

3) Vältimaks kahjustusi dispenseril, ärge laske

komplekteeritud padruni ja segamisotsaga dispenseril

kukkuda.

4. TSEMENTEERIMINE

a) Kata sisemine restauratsiooni pind piisava koguse

tsemendiga ja paigalda koheselt ettevalmistatud hambale.

Tööaeg toatemperatuuril 23°C (73.4°F) 2 min. 15 sek.

Kõrgem temperatuur lühendab tööaega ja madalam

temperatuur pikendab tööaega. Vajuta mõõduka survega

restauratsioon paika.

b) Hoia restauratsioonil mõõdukat survet ja veendu, et

restauratsioon jääb oma kohale. Eemalda koheselt

ülemäärane tsement scaleriga.

c) Hoia kuni tsement lõplikult kõveneb 4 min. 30 sek

B. TSEMENTEERIMISTEHNIKA -

KÄSITSISEGAMINE

1. HAMBA ETTEVALMISTAMINE

Vaata A.1.

2. PREPAREERITUD HAMBA ÜLESEHITUS

Vaata A.2.

3. DOSEERIMINE

a) Eemalda padruni kate.

b) Suru kangi, et väljutada vajalik kogus pastat

segamisalusele.

Märkus:

1) Enne esmast doseerimist uue padruni korral või pärast

pikemat kasutamise pausi, väljuta natukene pastat

padrunist.

2) Väljuva koguse muutmiseks, liiguta mõõditkut edasi või

tagasi (Joon. 8).

1. positsioonis on mõõdik inlay panuse jaoks

2. postisioonis on mõõdik krooni jaoks.

c) Kui surud kangi (Joon. 9-1) ning lõpetad materjali

väljutamise, siis pööra padrun koos dosaatoriga

vertikaalsesse asendisse segamisaluse suhtes (Joon. 9-2).

d) Pärast doseerimist, kui kang on vabastatud, tõmbuvad

järgi jäänud pastad padruni tipus tagasi padrunisse.

Puhasta padruni ots ja sule uuesti padrun kattega.

Märkus:

Materjali jääkkogust padrunis saab jälgida liikuva sulguri

asendiga dosaatori alumisel poolel. Kui padruni silindrid

paistavad läbi, siis jääkkogust saab määrata ka sisemise

kolvi asendiga. Kui padrunis on ainult väike osa pastat

järgi, võib juhtuda, et pasta ei tule enam segamisotsast

välja.

4. SEGAMINE

Pärast doseerimist sega mõlemad pastad plastikspaatliga

omavahel kokku. Sega põhjalikult 10 sekundit. Ole

ettevaatlik, et ei jääks õhumulle.

Märkus:

1) Mõlemad pastad on ühte tooni, seega sega hoolikalt.

Suurem kogus pastat vajab pikemat segamisaega (15

sekundit).

2) Ära sega GC FujiCEM 2 pastasid teiste materjalidega.

5. TSEMENTEERIMINE

Vaata A.4.

Tööaja pikendamiseks soovitatakse padrunit hoida külmas.

PASTE PAK DOSAATORI PUHASTAMINE/
STERILISATSIOON

Paste Pak dosaator on puhastatav ja steriliseeritav, järgida

hügieeninõudeid.

VÄRVITOON

Helekollane.

SÄILITAMINE

Optimaalseks kasutamiseks on soovitatav hoiustada toa

temperatuuril (4-25°C), eemal kuumusest, niiskusest ja otsesest

päikesevalgusest.

Säilivusaeg 2 aastat alates tootmisest.

PAKENDID

1. GC FujiCEM 2 Automix

Paste Pak padrun SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiCEM 2

segamisotsik SL (44)

2. GC FujiCEM 2 täitepakend

Paste Pak padrun SL (13,3g / 7.2 ml) (2) koos segamisalusega

(No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Automix stardikomplekt koos GC FujiCEM 2

dosaatoriga

Paste Pak padrun SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2

segamisotsik SL (15), GC FujiCEM 2 segamisotsik SL

juurekanalitele (5), GC FujiCEM 2 dosaator (1)

4. GC FujiCEM 2 Automix stardikomplekt koos Paste Pak

dosaatoriga

Paste Pak padrun SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2

segamisotsik SL (15), GC FujiCEM 2 segamisotsik SL

juurekanalitele (5), Paste Pak dosaator (1)

5. GC FujiCEM 2 segamisotsik SL, täitepakend

GC FujiCEM 2 segamisotsik SL (20)

6. GC FujiCEM 2 segamisotsik SL juurekanalitele, täitepakend

GC FujiCEM 2 segamisotsik SL juurekanalitele (10)

7. Paste Pak dosaator (1)

8. GC FujiCEM 2 dosaator (1)

HOIATUS

1. Kokkupuutel limaskesta või nahaga eemalda tsement

koheselt alkoholis immutatud käsna või vatiga. Loputa rohke

veega.

2. Silma sattumisel loputa hoolikalt veega ja vajadusel pöördu

arsti poole.

3. Harvadel juhtudel võib metall põhjustada tundlikkust, kui see

juhtub, tuleb koheselt lõpetada Pasta Pak Dosaatori

kasutamine ja vajadusel pöörduda arsti poole.

4. Säilita Paste Pak dosaatorit eemal sellistest kemikaalidest

nagu joodi tinktuur, mis sisaldab halogeen elementi. Vastasel

juhul dosaator võib muuta värvust.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER sisaldab 2% raudkloriidi.

GC Fuji PLUS CONDITIONERI ei soovitata kasutada koos

toodetega, mis sisaldavad Epinefriini, kuna see võib määrida

suuõõnt.

6. Ära kasuta GC FujiCEM 2 koos eugenoli sisaldavate

materjalidega, kuna eugenol võib takistada GC FujiCEM 2

sidusaine kõvenemist.

7. See toode pole mõeldud täidiseks ega köndi

ülesehitamiseks.

8. GC FujiCEM 2 segamisotsik SL (kaasaarvatud suusisene ots)

on mõeldud ühekordseks kasutamiseks. Korduvkasutamine

võib põhjustada ristkontaminatsiooni. GC FujiCEM 2

segamisotsik SL ei ole keemiliselt ega autoklaavis

steriliseeritav.

Viimati parandatud : 01/2015

Pred použitím si dôkladne

prečítajte návod na použitie.

Pred uporabo previdno preberite

navodila za uporabo.

Pre upotrebe pažljivo

pročitati uputstvo.

Перед застосуванням уважно

прочитайте інструкцію з використанняю.

Kullanımdan önce , talimatları

dikkatlice okuyunuz.

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet

lietošanas instrukciju.

Prieš pradėdami naudoti

atidžiai perskaitykite instrukcijas

Enne toote kasutamist lugeda hoolikalt

kasutusjuhendit.

GC FujiCEM® 2

Na použitie len v stomatologickej praxi

v doporučených indikáciách.

DOPORUČENÉ INDIKÁCIE

1. Cementovanie všetkých typov kovových inlejí, onlejí,

koruniek a mostíkov.

2. Cementovanie všetkých typov živicových inlejí, onlejí,

koruniek a mostíkov.

3. Cementovanie všetkých keramických inlejí.

4. Cementovanie koruniek, mostíkov, inlejí a onlejí z

celokeramiky s vysokou pevnosťou (napr. na báze zirkónu,

lítium disilikát, atď)

5. Cementovanie kovových, keramických čapov a čapov

vystužených sklenenými vláknami (fiber posts).

KONTRAINDIKÁCIE

1. Priame prekrytie pulpy.

2. V ojedinelých prípadoch môže výrobok spôsobiť citlivosť u

niektorých osôb. Ak sa vyskytne takáto reakcia, prerušte

používanie výrobku a vyhľadajte lekára.

IDENTIFIKÁCIA DIELOV (obr. 1)

A. Paste Pak kartuša SL

1. uzáver 2. vnútorný piest 3. špička kartuše 4. Objímka

B. Paste Pak dispenzér

5. piest 6. posuvný jazdec 7. dávkovacia páka

8. posuvný blok 9. spätná páčka

C. GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL

(Zasúvací & Zaisťovací systém)

GC FujiCEM 2 zmiešavacie koncovky SL pre Endo

(s intraorálnou koncovkou)

GC FujiCEM® 2

RADIOOPAČNI OJAČANI STEKLASTO IONOMERNI CEMENT

ZA LEPLJENJE
Uporaba samo za profesionalne namene in za priporočene

indikacije.

PRIPOROČENE INDIKACIJE

1. Cementiranje kovinskih inlejev, onlejev, prevlek in mostičkov.

2. Cementiranje akrilatnih inlejev, onlejev, prevlek in mostičkov.

3. Cementiranje polno keramičnih inlejev.

4. Cementiranje visoko trdne (npr. cirkonija, litijev disilikat ipd)

keramike; inlayi, onlayi, krone in mostički.

5. Cementiranje kovinskih, keramičnih in fiber zatičkov.

KONTRAINDIKACIJE

1. Zaščita pulpe.

2. V redkih primerih lahko izdelek pri nekaterih ljudeh povzroči

preobčutljivost. V takem primeru prekinite z uporabo in

napotite pacienta k zdravniku.

IDENTIFIKACIJA SESTAVNIH DELOV (Slika 1)

A. Paste Pak kartuša SL

1. pokrov 2. notranji bat 3. konica kartuše 4. Ohišje

B. Paste Pak Dispenser

5. bat 6. usmerjevalnik 7. vzvod 8. pomična zapora

9. sprožilec za bat

C. GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki SL (Slide & Lock)

GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki SL za endo (z intraoralnim

nastavkom)

GC FujiCEM® 2

OJAČAN RTG-VIDLJIV GLASJONOMER CEMENT ZA CEMENTIRANJE
Samo za stručnu stomatološku upotrebu u preporučenim

indikacijama.

PREPORUČENE INDIKACIJE

1. Cementiranje inleja, onleja, krunica i mostova sa metalnom

osnovom

2. Cementiranje kompozitnih inleja, onleja, krunica i mostova

3. Cementiranje punih keramičkih inleja

4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i

mostova (s osnovom iz cirkonijuma, litijum-disilikata itd.)

velike čvrstoće.

5. Cementiranje metalnih, keramičkih i fiber kočića

KONTRAINDIKACIJE

1. Prekrivanje pulpe.

2. U retkim slučajevima ovaj proizvod može izazvati osetljivost

kod nekih osoba. U slučaju takve reakcije treba prekinuti

sa upotrebom proizvoda i obratiti se lekaru.

PRIKAZ DELOVA (Slika 1)

A. Paste Pak karuša SL

1. Poklopac 2. Unutrašnji klip 3. Vrh patrone 4. Pomični

rukavac

B. Paste Pak dozator

5. Pištolj 6. Drška za prste 7. Poluga 8. Klizni zatvarač

9. Poluga za otpuštanje

C. GC FujiCEM 2 nastavci za mešanje SL (Povuci i zaključaj

sistem)

GC FujiCEM2 nastavci za mešaje SL za endo (sa intraoralnim

vrhom)

GC FujiCEM® 2

РЕНТГЕНОКОНТРАСТНИЙ ПОСИЛЕНИЙ ФІКСУЮЧИЙ

СКЛОІОНОМЕРНИЙ ЦЕМЕНТ
Для використання виключно лікарями-стоматологами у

випадках, описаних у даній інструкції.

РЕКОМЕНДОВАНІ ПОКАЗАННЯ

1. Фіксація металевих вкладок, накладок та коронок,

мостовидних протезів на металевому каркасі.

2. Фіксація композитних вкладок, накладок, коронок та

мостовидних протезів.

3. Фіксація керамічних вкладок.

4. Цементування високої міцності (наприклад, на основі

цирконію, дисилікату літію і т. ін.) цільнокерамічних

вкладок, накладок, коронок та мостів

5. Фіксація металевих, керамічних та волоконних штифтів.

ПРОТИПОКАЗАННЯ

1. Пряме перекриття пульпи.

2. В поодиноких випадках матеріал може викликати

чутливість у деяких пацієнтів. У разі виникнення таких

реакцій, припиніть використання матеріалу та зверніться

до лікаря відповідної спеціалізації.

ПРИЗНАЧЕННЯ ЧАСТИН СИСТЕМИ (Рис. 1)

А. Paste Pak картридж SL

1. Корпус 2. Внутрішній поршень 3. Дозуючі насадки. 4. Рукав

Б. Paste Pak Диспенсер

5. Поршень 6. Обмежувач 7. Ручка 8. Ковзний блок

9. Вивільняючий важіль

В. GC FujiCEM 2 змішувальна насадка SL (система фіксації

Slide & Lock) GC FujiCEM 2 змішувальна ендодонтична

насадка SL (з внутрішньоротовою насадкою)

GC FujiCEM® 2

RADYOPAK REZİNLE GÜÇLENDİRİLMİŞ CAMİYONOMER

YAPIŞTIRMA SİMANI
Sadece Diş hekimleri ve Diş teknisyenleri tarafından önerilen

endikasyonlarda kullanılır

TAVSİYE EDİLEN ENDİKASYONLAR

1. Metal bazlı inley, onley, kuron, köprü ve postların

simantasyonunda

2. Rezin İnley ,onley,kron, köprülerin yapıştırılmasında

3. Yüksek dayanıklılığa sahip tüm seramik köprü ve kuronların

( zirkon bazlı) yapıştırılmasında

4. Yüksek güçlü seramikten yapılmış ( örn.zirkonyum altyapılı,

lityum dislikat vb) inley, onley, kuron ve köprülerin

simantasyoununda

5. Metal,seramik ve fiber postların simantasyonunda

KONTRAENDİKASYONLAR

1. Kök Yüzeyi Örtücü

2. Ürün ender olarak bazı kişilerde alerjik reaksiyon

oluşturabilir.Bu tarz durumda oluştuğunda, ürünün

kullanımını durdurunuz ve uzmana başvurunuz

PARÇALARIN TANIMI(Şek.1)

A. Paste Pak Kartuş SL

1. Kap 2. İç Piston 3. Kartuş ucu 4. Kulp

B. Paste Pak Tabancası

5. Piston 6. Ayarlayıcı Rehber 7. Seviye Ölçer 8. Sürgülü blok

9. Piston Çıkarıcı

C. GC FujiCEM 2 Karıştırma Ucu SL (Kaydır & Kilitle Sistemi)

GC FujiCEM Endo için Karıştırma Ucu SL (intraoral uç ile)

GC FujiCEM 2

RENTGENKONTRASTAINS STIPRINĀTS TS STIKLA

JONOMĒRA CEMENTS FIKSĀCIJAI
Paredzēts tikai zobārstam profesionālai izmantošanai

paredzētajās indikācijās.

REKOMENDĒTĀS INDIKĀCIJAS

1. Metāla inleju, onleju, kroņu un tiltu cementēšana

2. Sveķu bāzes inleju, onleju, kroņu un tiltu

cementēšana

3. Visa veida keramikas inleju cementēšana

4. Augstas izturības (piem. cirkonija bāzes, litija disilikāta utml.)

pilnkeramikas inleju, onleju, kroņu un tiltu cementēšanai.

5. Metāla, keramikas un šķiedru tapu cementēšana

KONTRINDIKĀCIJAS

1. Pulpas pārklāšana

2. Retos gadījumos produkts var izsaukt jutīgumu. Ja ir

novērota šāda reakcija pārtrauciet produkta izmantošanu un

vērsieties pie ārsta

SASTĀVDAĻU IDENTIFIKĀCIJA (1. att.)

A. Paste Pak kārtridžs SL

1. Vāks 2. Iekšējais virzulis 3. Kārtridža gals 4. Plecs

B. Dispensers jeb pistole

5. Virzulis 6. Regulators 7. Svira

8. Slīdnis 9. Virzuļa atbrīvotājs

C. GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL (Slide & Lock sistēma)

GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļi SL endo (ar intraorālo uzgali)

GC FujiCEM® 2

RENTGENOKONTRASTIŠKAS SUSTIPRINTAS

STIKLOJONOMERINIS CEMENTAS RESTAURACIJŲ

CEMENTAVIMUI
Skirtas tik gydytojų-odontologų naudojimui, pagal

rekomenduojamas indikacijas.

REKOMENDUOJAMOS INDIKACIJOS

1. Metalinių įklotų, užklotų, vainikėlių ir tiltinių protezų

cementavimui

2. Kompozitinių įklotų, užklotų, vainikėlių ir tiltinių protezų

cementavimui

3. Keramikinių įklotų cementavimui

4. Didelio tvirtumo (pvz. cirkonio ar ličio disilikatų pagrindu

gaminamų) keramikinių įklotų, užklotų, vainikėlių ir tiltų

cementavimas.

5. Metalinių, keramikinių ir stiklo pluošto kaiščių cementavimui

KONTRAINDIKACIJOS

1. Tiesioginiam pulpos padengimui.

2. Retais atvejais šis produktas gali sukelti jautrumą. Jei taip

atsitiko, nenaudokite daugiau šio produkto bei kreipkitės į

gydytoją.

DALIŲ IDENTIFIKACIJA (Pav. 1)

A. Pastų švirkštas SL

1. Dangtelis 2. Vidinis stumoklis 3. Švirkšto galiukas

4. Dozatorius

B. Pastų pakuotės dozatorius

5. Dozatoriaus stumoklis 6. Kiekio ribotuvas 7. Svirtis

8. Slankiojantis blokas 9. Atlaisvinačioji svirtis

C. GC FujiCEM 2 maišymo antgaliukai SL (Slide ir Lock sistema)

GC FujiCEM 2 prailginamieji maišymo antgaliukai SL (su

intraoraliniu snapeliu)

GC FujiCEM® 2

RÖNTGENKONTRASTNE TUGEV KLAASIONOMEER

KINNITUSTSEMENT
Professionaalseks kasutamiseks hambaravis.

NÄIDUSTUSED

1. Metall – või metallokeraamiliste inlay`de, onlay`de, kroonide

ja sildade tsementeerimiseks.

2. Vaigu baasil inlay`de, onlay`de, kroonide ja sildade

tsementeeimiseks

3. Igat liiki keraamiliste inlay`de tsementeerimiseks

4. Kõikide keraamiliste panuste, kroonide ja sildade

tsementeerimiseks, mis nõuavad suurt tugevust

(nt. tsirkoonium, liitiumdisilikaat jne.).

5. Metall-, keraamika- ja fiiberpostide tsementeerimiseks.

VASTUNÄIDUSTUSED

1. Pulbi katmine.

2. Harvadel juhtudel võib toode põhjustada tundlikkust. Sellisel

juhul koheselt katkestada toote kasutamine, vajadusel

pöörduda arsti poole.

TOOTEOSAD (Joon. 1)

A. Paste Pak padrun SL

1. Kate 2. Sisemine kolb.3. Padruni ots. 4. Ümbris

B. Paste Pak dosaator

5. Kolb 6. Mõõdik 7. Kang 8. Liikuv sulgur

9. Kolvi vabasti

C. GC FujiCEM 2 segamisotsik SL (“Slide & Lock” süsteem)

GC FujiCEM 2 segamisotsik SL juurekanalitele (koos suusisese

otsaga)

NÁVOD NA POUŽITIE

Pasta/Pasta pomer (g/g)

2.0 / 1.0

Miešací čas (sek.)

10’’-15’’

Pracovný čas (min., sek.) pri 23°C,

od začiatku miešania

2’15’’

Začiatok konečného opracovania (min., sek.)
(po nasadení náhrady)

4’30’’

NAVODILA ZA UPORABO

Razmerje pasta / pasta (g/g)

2.0 / 1.0

Čas mešanja (sek.)

10’’-15’’

Delovni čas (min., sek.) (pri 23 °C)

(od začetka mešanja)

2’15’’

Pričetek časa za obdelovanje
(ko se restavracija strdi)

4’30’’

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Odnos pasta / pasta (g/g)

2.0 / 1.0

Vreme mešanja (sek.)

10’’-15’’

Radno vreme (min., sek.) (pri 23°C)

(od početka mešanja)

2’15’’

Vreme početka završne obrade (min., sek.)
(nakon postavljanja protetskog rada)

4’30’’

ВКАЗІВКИ З ВИКОРИСТАННЯ

Співвідношення паста/паста (г/г)

2.0 / 1.0

Час замішування (сек.)

10’’-15’’

Робочий час (хв., сек.) (при температурі 23°C)

(від початку замішування)

2’15’’

Час твердіння (після встановлення
конструкції на місце)

4’30’’

KULLANMA TALİMATI

Paste/Paste Oranı (gr/gr)

2.0 / 1.0

Karıştırma Zamanı (san.)

10’’-15’’

Çalışma Zamanı (san.) (23°C)

(başlangıçtan itibaren)

2’15’’

Final Bitirmeye Başlama Zamanı
( Restorasyonu Oturtduktan sonra)

4’30’’

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Pasta/Pasta proporcija (g/g)

2.0 / 1.0

Samaisīšanas laiks (sekundes)

10’’-15’’

Darba laiks (min., sek.)

(23°C) (no sajaukšanas sākuma)

2’15’’

Kopējais laiks līdz var sākt apstrādi (min., sek.)
(pēc restaurācijas uzsēdināšanas)

4’30’’

NAUDOJIMO BŪDAS

Pastos / Pastos santykis (g/g)

2.0 / 1.0

Maišymo laikas (sek.)

10’’-15’’

Darbo laikas (min., sek.) (esant 23°C)

(nuo maišymo pradžios)

2’15’’

Galutinio poliravimo pradžios laikas (min., sek.)
(po restauracijos sukietėjimo)

4’30’’

KASUTAMISJUHEND

Pasta / Pasta suhe (g/g)

2.0 / 1.0

Segamisaeg (sek.)

10’’-15’’

Tööaeg (min., sek.) toatemperatuuril 23°C,

kokkusegamise algusest

2’15’’

Lõplik kõvenemisaeg (min., sek.)
pärast restauratsiooni paigaldamist

4’30’’

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 1

Fig. 7

951676

W6700

9. Vždy používajte ochranné pomôcky ako rukavice, rúška a

ochranný kryt očí.

Niektoré výrobky uvádzané v tomto návode na použitie, môžu

byť klasifikované ako nebezpečné podľa GHS.

Vždy sa oboznámte s bezpečnostnými listami, ktoré sú k

dispozícii na stránkach: http://www.gceurope.com

Môžete ich tiež získať od svojho dodávateľa.

Naposledy upravené : 05/2016

9. Osebna varovalna oprema kot so rokavice, obrazna maska in

zaščitna očala se mora vedno uporabljati

Nekateri proizvodi omenjeni v predhodnih navodilih za

uporabo so lahko klasificirani kot nevarni glede na GHS.

Vedno se podučite o navodilh za varno uporabo na:

http://www.gceurope.com

Lahko pa jih dobite tudi pri vašem zastopniku.

Zadnja izdaja : 05/2016

9. Lična zaštitna sredstva, kao što su rukavice, maske za lice i

sigurnosna zaštita za lice, treba uvek nositi.

Neki proizvodi spomenuti u ovom Uputstvu za upotrebu mogu

da se klasifikuju kao opasni prema GHS.

Uvek proverite u sigurnosno tehničkom listu na:

http://www.gceurope.com

Takođe su dostupni kod vašeg dobavljača.

Poslednja revizija : 05/2016

9. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту,

такі як захисні рукавички, маски та захисні засоби для очей.

Деякі із згаданих в даній інструкції з експлуатації продуктів

можуть бути охарактеризовані, як небезпечні згідно GHS.

Завжди ознайомлюйтеся з паспортами хімічної безпеки

продуктів, які можна завантажити на наступним посиланням:

http://www.gceurope.com

Паспорти хімічної безпеки також можна отримати у Вашого

постачальника.

Останні зміни внесено : 05/2016

9. Daima eldiven, yüz maskesi ve güvenlik gözlüğü gibi kişisel

koruyucu ekipmanlar (KKE) takılmalıdır.

Önceki kullanma kılavuzunda refere edilen bazı ürünler GHS’e

göre zararlı sınıflandırılabilir.

Daima kendinizi aşağıdaki linkte mevcut olan güvenlik bilgi

pusulularına alıştırabilirsiniz. http://www.gceurope.com

Aynı zamanda tedarikçiden elde edilebilir.

Son Revizyon : 05/2016

9. Vienmēr jāvelk personīgais aizsargaprīkojums, piemēram,

cimdi, sejas maskas un acu drošības aizsargi.

Daži šīs intrukcijas produkti saskaņā ar GHS tiek klasificēti kā

bīstami.

Iepazīties ar Drošības datu lapu var: http://www.gceurope.com

Tās var saņemt arī no jūsu piegādātāja.

Pēdējo reizi pārskatīts : 05/2016

9. Asmeninės apsaugos priemonės - pirštinės, kaukės ir

apsauginiai akiniai turėtų būti naudojamos visada.

Kai kurie naudojimo instrukcijose nurodyti produktai GHS gali

būti klasifikuojami kaip pavojingos medžiagos. Visada

susipažinkite su medžiagų charakteristikų duomenimis. Juos

galite rasti: http://www.gceurope.com

Informacijos taip pat galite gauti pas tiekėjus.

patikslinta : 05/2016

9. Alati tuleb kanda kaitsevarustust nagu kindad, näomask

ja kaitseprillid.

Osad tooted käesolevas kasutusjuhendis võivad GHS’is

(kemikaalide ühtne ülemaailmne klassifitseerimis- ja

märgistamissüsteem) olla klassifitseeritud kui tervist

kahjustavad.

Tutvu alati ohutusjuhenditega, mis on saadaval siin:

http://www.gceurope.com

Samuti saab neid edasimüüja käest.

Viimati parandatud : 05/2016

951676

W6701

Содержание FujiCEM 2

Страница 1: ...s distribution les exc dents de p tes au niveau des embouts se r tractent dans la cartouche Nettoyez l embout et replacez le capuchon de la cartouche Note La quantit de mat riau restant dans la carto...

Страница 2: ...nappen f r pistongen fram t b Tryck inte p ovansidan OBS F r att avl gsna patronen dra tillbaka pistongen helt och vrid patronen tillbaka till den markerade positionen A CEMENTERINGSTEKNIK AUTOMIX MED...

Страница 3: ...olo aj A TEHNIKA CEMENTIRANJA SAMOMIJE ANJE POMO U GC FujiCEM 2 nastavaka za mije anje SL 1 PREPARACIJA ZUBA a Zub preparirati na uobi ajeni na in Za prekrivanje pulpe koristiti kalcij hidroksid b Pre...

Страница 4: ...tavljanjem patrone i dozatora u uspravan polo aj na podlozi za me anje Slika 9 2 d Kada se poluga nakon doziranja otpusti ostatak paste na vrhovima patrone vra a se u patronu O istiti vrh patrone i za...

Результаты поиска

Содержание FujiCEM 2

Отзывы:

Похожие инструкции для FujiCEM 2

Бренды по названию

Популярные бренды

gc FujiCEM 2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FujiCEM 2

Отзывы:

Похожие инструкции для FujiCEM 2

Бренды по названию

Популярные бренды