gc FujiCEM 2, Руководство пользователя

Страница: 3 / 4

PASTE PAK CARTRIDGE SL LOADING
1. Make sure that the piston is completely retracted into the
dispenser (Fig. 2).
Note :
To retract the piston, push the piston release and at the same time
pull the sliding block (on the underside of the dispenser) with
fingers.
2. Load the cartridge into the Paste Pak Dispenser (Fig .3).
Ensure the mark on the cartridge lines up with the
mark on the Paste Pak Dispenser as illustrated. Then turn
the cartridge fully to the right position.
3. After cartridge loading, push the piston release forward until
it stops (Fig. 4).
a) Push the piston release forward.
b) Do not push the upper side.
Note :
To remove the cartridge, retract the piston fully and turn
the cartridge back to the marked positions.
A. CEMENTATION TECHNIQUE – AUTOMIXING WITH
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
1. TOOTH PREPARATION
a) Prepare tooth in usual manner. For pulp capping, use
calcium hydroxide.
b) Clean the prepared tooth with pumice and water. Note:
1) NaClO, EDTA or Chlorhexidine can be used to clean
the prepared tooth. Do not use substances like H
2
O
2
(hydrogen peroxide) and others disinfectants as
these may lower the bond strength.
2) Use GC Fuji Plus Conditioner on the prepared tooth
surface for 20 seconds for optimal adhesion.
c) Rinse thoroughly with water. Remove excess moisture by
blotting with a cotton pellet or gently blowing with an
oil-free air. DO NOT DESICCATE. Prepared surfaces should
appear moist (glistening).
2. RESTORATION PREPARATION
Make sure that the restoration is pretreated and handled
according to the manufacturers instructions.
3. DISPENSING AND AUTOMIXING
a) Remove the cartridge cover.
b)
Before every use, check the two openings of the
cartridge tip and confirm the pastes are at the same level
to ensure even flow from the cartridge.
Note:
Before dispensing the first time from a new cartridge or
after a long interval in between use, bleed the pastes
from the cartridge.
c) Attach the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL on the cartridge.
Push the mixing tip completely until the end. (Fig. 5-1)
Hold the sides of sleeve and slide it forward to lock the
mixing tip (Fig. 5-2).
Note :
1) Make sure the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL is securely
attached to the cartridge. If not, remove the GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL and reattach.
2) If the material has been refrigerated, leave the
cartridge in room temperature for 10 minutes.
d) Set the adjusting guide to the front of the lever (Fig. 6).
Note:
Before dispensing the material into the appliances, bleed
a small amount of the mixed paste on a pad.
e) Slowly depress the lever to dispense the material into the
appliance.
f) After dispensing, release the lever. Slide the sleeve
backward and remove theGC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Fig.
7). Clean the cartridge tip and replace the cartridge cover.
Note :
1) Do not leave the used GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL on the
cartridge for a long period of time.
2) The amount of residual material in the cartridge can
be confirmed by the position of the sliding block on the
underside of the dispenser. As the cartridge cylinders are
translucent, the residual amount can also be confirmed
by the position of the inner plunger seen through the
cylinders. When only a small amount of paste remains in
the cartridge, the paste may not be dispensed from the
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL.
3) To avoid damage, do not drop the dispenser with the
cartridge and mixing tip.
4. CEMENTATION
a) Coat the internal surface of the restoration with sufficient
cement and seat immediately. The working time is 2
minutes 15 seconds from start of mixing at 23°C (74°F).
Higher temperature will shorten the working time and
lower temperature will prolong the working time. Maintain
moderate pressure.
b) Maintain moderate pressure and make sure the restoration
remains in place. Start removing excess cement with a
scaler when the excess cement feels rubbery.
c) Finishing can be started 4 minutes 30 seconds after
seating the restoration.
B. CEMENTATION TECHNIQUE – HANDMIXING
1. TOOTH PREPARATION
Refer to A. 1.
2. RESTORATION PREPARATION
Refer to A. 2.
3. DISPENSING
a) Remove the cartridge cover.
b) Depress the lever to dispense the required amounts of
paste onto the mixing pad.
Note :
1) Before dispensing the first time from a new cartridge or
after a long interval in between use, bleed the pastes
from the cartridge.
2) The adjusting guide can be moved forwards or
backwards to change the quantity of material to be
dispensed (Fig. 8).
1. Position of adjusting guide for one inlay.
2. Position of adjusting guide for one crown.
c) While depressing the lever (Fig. 9-1), level and cut off the
extruded material from the cartridge tips by moving the
cartridge and dispenser to an upright position on the
mixing pad (Fig. 9-2).
d) When the lever is released after dispensing, residual pastes
at the cartridge tips are retracted into the cartridge. Clean
the cartridge tip and replace the cartridge cover.
Note :
The amount of residual material in the cartridge can be
confirmed by the position of the sliding block on the
underside of the dispenser. As the cartridge cylinders are
translucent, the residual amount can also be confirmed by
the position of the inner plunger seen through the
cylinders.
4. MIXING
After dispensing, spread the two pastes thinly on the mixing
pad using a plastic spatula. Mix thoroughly, with lapping
strokes, for 10 seconds. Be careful not to incorporate air
bubbles.
Note :
1) Larger amount of paste requires a longer mixing time (15
seconds).
2) Do not mix GC FujiCEM 2 pastes with other materials.
5. CEMENTATION
Refer to A. 4. Refrigeration of the cartridge is recommended to
extend the working time.
CLEANING / STERILIZATION OF PASTE PAK DISPENSER
For cleaning and sterilization of PASTE PAK DISPENSER, refer to
the respective instructions for use.
SHADE
Light Yellow
STORAGE
Recommended for optimal performance, store at room temperature
away from heat, moisture and sunlight (4-25°C).(Shelf life : 2 years
from date of manufacture)
PACKAGES
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Refill
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) with mixing pad
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit with GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (5),
GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit with Paste Pak Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (5),
Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, Refill pack
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo, Refill pack
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
CAUTION
1. In case of contact with oral tissue or skin, remove
immediately with a sponge or cotton soaked in alcohol. Flush
with water. To avoid contact, a rubber dam and/or cocoa
butter can be used to isolate the operation field from the skin or
oral tissue.
2. In case of contact with eyes, flush immediately with water and
seek medical attention.
3. In rare cases metal may cause sensitivity to some people. If any
such reactions are experienced, discontinue the use of Paste
Pak Dispenser(nickel-plated aluminum) and refer to a
physician.
4. Store Paste Pak Dispenser away from chemicals such
as iodine tincture containing halogen element. Otherwise
the dispenser may discolor.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER contains 2%Ferric Chloride. It is not
recommended to use GC Fuji PLUS CONDITIONER in combination
with products containing Epinephrine as this may stain oral
tissue.
6. Do not use GC FujiCEM 2 in combination with eugenol
containing materials as eugenol may hinder GC FujiCEM 2 from
setting or bonding properly.
7. This product is not indicated for filling or core build-up.
8. The GC Mixing Tip SL (including intraoral tip) is for single use
only. To prevent cross contamination between patients, do
not reuse the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL . The GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL cannot be sterilized in an autoclave or
chemiclave.
Last revised : 01/2015
ЗАРЕЖДАНЕ НА PASTE PAK КАРТУША SL
1. Уверете се, че буталото е напълно прибрано в
диспенсера. (Фиг. 2).
Забележка:
За да върнете буталото назад, хванете едновременно
блокиращия и отключващия лост (в долната част на
диспенсера) с пръсти и ги издърпайте назад.
2. Поставете картуша в Paste Pak Диспенсера. (Фиг. 3).
Маркерите на картуша и диспенсера трябва да съвпаднат,
както е показано. След това завъртете картуша до крайно
дясно положение.
3. След зареждането на картуша, плъзнете освобождаващия
лост до край напред. (Фиг. 4)
a) Избутайте освобождаващия лост напред.
б) Не бутайте горната страна.
Забележка:
За да извадите картуша, издърпайте докрай буталото и
завъртете картуша до отбелязаната позиция.
A. ТЕХНИКА НА ЦИМЕНТИРАНЕ – АВТОМАТИЧНО
СМЕСВАНЕ
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL
1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА
a) Подгответе зъба по стандартния начин. За предпазване
на пулпата, използвайте калциев хидроксид.
б) Почистете препарирания зъб с пемза и вода.
Забележка:
1) NaClO, EDTA или Хлорхексидин могат да бъдат
използвани за почистване на препарирания зъб.
Не използвайте вещества като H
2
O
2
(водороден
прекис) и други дезинфектанти, тъй като могат да
намалят силата на свързване.
2) За оптимална адхезия нанесете GC Fuji PLUS
CONDITIONER върху подготвените зъбни
повърхности за 20 сек.
в) Промийте обилно с вода. Подсушете излишната
влага чрез попиване с памучен тупфер или с лека
въздушна струя. НЕ ПРЕСУШАВАЙТЕ. Подготвените
повърхности трябва да изглеждат влажни (блестящи).
2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Уверете се, че възстановяването е подготвено и
третирано съобразно инструкциите на производителя.
3. ДОЗИРАНЕ И АВТОМАТИЧНО СМЕСВАНЕ
a) Свалете капачката на картуша.
б) Преди всяка употреба, проверете отворите на
накрайника на картуша и се уверете, че пастите са
на еднакво ниво, така че да осигурите равномерно
изтичане от картуша.
Забележка:
Преди дозиране на материала за първи път от нов
картуш или след продължителен интервал без
употреба, изкарайте малко количество докато се
изравнят двете пасти.
в) Прикрепете GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL
към картуша. Натиснете смесителния накрайник
напълно до край (Фиг.5-1). Хванете страните на ръкава
и го плъзнете напред, за да заключите смесителния
накрайник (Фиг.5-2).
Забележка:
1) Уверете се, че смесителният накрайник на
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL е здраво
закрепен към картуша. В противен случай, свалете
накрайника и закрепете отново.
2) Ако материалът е бил в хладилник, оставете
картуша на стайна температура за 10 мин.
г) Поставете плъзгача в предния край на лоста (Фиг. 6).
Забележка:
Преди нанасяне на материала, изкарайте малко
количество смесен материал върху смесителното
блокче.
д) Леко натиснете лоста за да нанесете материал във
възстановяването.
е) След нанасяне, освободете лоста. Плъзнете ръкава
назад и отстранете GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник
SL (Фиг.7). Почистете накрайника и поставете отново
капачката.
Забележка:
1) Не оставяйте използван смесителен накрайник
върху картуша за дълъг период от време.
2) Тъй като картуша има транспарентен край, може
да се види количеството на останалата паста, според
позицията на вътрешното бутало. Когато остава
малко количество от пастите в картуша, пастите не
могат да бъдат смесени със смесителен накрайник
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL.
3) За да избегнете повреди, не изпускайте
диспенсера с картушата и смесителния накрайник.
4. ЦИМЕНТИРАНЕ
а) Покрийте вътрешната повърхност на възстановяването
с достатъчен слой цимент и веднага поставете
възстановяването.
Времето за работа е 2 мин. и 15 сек. от началото на
смесването при 23°C (73,4°F). По-висока температура
ще съкрати времето за работа и по-ниска температура
ще удължи времето за работа.
Изстудяването на картуша в хладилник се препоръчва
за удължаване времето за работа.
б) Поддържайте умерен натиск и се уверете, че
възстановяването е точно на място. Започнете
отстраняването на излишния цимент, когато стане
гумообразен.
в) Финирането може да започне 4 минути и 30 секунди
след поставянето на възстановяването.
Б. ТЕХНИКА НА ЦИМЕНТИРАНЕ – РЪЧНО СМЕСВАНЕ
1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА
Погледнете А.1.
2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Погледнете А.2.
3. ДОЗИРАНЕ
a) Свалете капачката на картуша.
б) Натиснете лоста за дозиране на желаното
количество от пастите върху смесителното блокче.
Забележка :
1) Преди дозиране на материала за първи път или
след продължителен интервал без употреба,
изкарайте малко количество докато се изравнят
двете пасти.
2) Чрез преместването на плъзгача напред-назад,
може да се променя количеството на дозирания
материал. (Fig. 8)
1. Позициониране на плъзгача за един инлей.
2. Позициониране на плъзгача за една корона.
в) Докато натискате лоста (Фиг. 9-1), изправете и
откъснете екструдирания материал от накрайника
на картуша, чрез придвижване на картуша и
диспенсера в изправено положение върху блокчето
за размесване. (Фиг. 9-2)
г) След отпускането на лоста след дозиране, остатъчната
паста в накрайника се прибира в картуша. Почистете
накрайника и поставете отново капачката.
Забележка:
Количеството на пастата в картуша може да се провери,
чрез позицията на блокиращия лост от долната страна
на диспенсера. Тъй като картуша има транспарентен
край, може да се види количеството на останалата
паста, според позицията на вътрешното бутало.
4. СМЕСВАНЕ
След дозиране, разстелете двете пасти в тънък слой
върху блокчето за смесване, посредством пластмасова
шпатула. Смесете напълно, с кръгови движения, за 10
сек. Внимавайте да не включите въздушни мехурчета.
Забележка:
1) Когато Ви е необходимо по-голямо количество, е
необходимо повече време за смесване (15 сек.).
2) Не смесвайте пастите на GC FujiCEM 2 с други материали.
5. ЦИМЕНТИРАНЕ
Погледнете А.4. Изстудяването на картуша в хладилник се
препоръчва за удължаване времето за работа.
ПОЧИСТВАНЕ / СТЕРИЛИЗИРАНЕ НА PASTE PAK
ДИСПЕНСЕРА
За почистване и стерилизиране на PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА,
погледнете съответните инструкции за употреба.
ЦВЯТ
Светло жълт
СЪХРАНЕНИЕ
За оптимално представяне се препоръчва, да се съхранява
при стайна температура, далеч от източници на топлина,
влага и пряка слънчева светлина (4-25°C). (Срок за
съхранение - 2 години от датата на производство)
ОПАКОВКИ
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Смесителен накрайник SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Допълнително
Paste Pack Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (2) със смесително
блокче (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Стартов комплект с GC FujiCEM 2
Дозатор
Paste Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Смесителен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 Смесителен
накрайник SL за Ендо (5), GC FujiCEM 2 блокче (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Стартов комплект с Paste Pak
Дозатор
Paste Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Смесителен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 Смесителен
накрайник SL за Ендо (5), Paste Pak Дозатор (1)
5. GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL, Допълваща
опаковка
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL за Ендо,
Допълнително пакет
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL за Ендо (10)
7. Paste Pak Дозатор (1)
8. GC FujiCEM 2 блокче (1)
ВНИМАНИЕ
1. В случай на контакт с оралните тъкани или кожа,
премахнете веднага с памучен тупфер, напоен в алкохол.
Промийте обилно с вода. За да избегнете контакт, може да
използвате кофердам и/или какаово масло, за да изолирате
операционното поле от кожата или оралните тъкани.
2. В случай на контакт с очите, промийте веднага обилно
с вода и потърсете лекарска помощ.
3. В редки случаи металът може да причини
свръхчувствителност. В такъв случай прекратете
употребата на Paste Pak Диспенсера (никелиран
алуминий) и потърсете лекарска помощ.
4. Съхранявайте Paste Pak Диспенсера далеч от химикали,
като йодна тинктура, съдържащи халогенни елементи.
В противен случай диспенсера може да се оцвети.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER съдържа 2% железен хлорид.
Не се препоръчва употребата на GC Fuji PLUS CONDITIONER
с продукти, съдържащи Адреналин (Епинефрин), тъй като
могат да оцветят оралните тъкани.
6. Не използвайте GC FujiCEM 2 в комбинация с евгенол
съдържащи материали, тъй като евгенолът може да
наруши нормалното втвърдяване и свързване на
GC FujiCEM 2.
7. Този продукт не е показан за обтурации
8. GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL (включително
интраоралния връх) е само за еднократна употреба. За да
се предотврати кръстосаното замърсяване между
пациентите, не използвайте повторно GC FujiCEM 2
Смесителен накрайник SL. GC FujiCEM 2 Смесителен
накрайник SL не може да се стерилизира в автоклав или
хемиклав.
Последна редакция : 01/2015
EN BG Prior to use, carefully read
the instructions for use.
Преди употреба, внимателно
прочетете инструкциите за употреба.
GC FujiCEM® 2
RADIOPAQUE REINFORCED GLASS IONOMER LUTING CEMENT
For use only by a dental professional in the recommended
indications.
RECOMMENDED INDICATIONS
1. Cementation of metal-based inlays, onlays, crowns and
bridges
2. Cementation of resin inlays, onlays, crowns and bridges
3. Cementation of all ceramic inlays
4. Cementation of high strength (e.g. zirconia based, lithium
disilicate etc.) all ceramic inlays, onlays, crowns and bridges
5. Cementation of metal, ceramic and fiber posts
CONTRAINDICATIONS
1. Pulp capping.
2. In rare cases, the product may cause sensitivity in some people.
If any such reactions are experienced, discontinue the use of the
product and refer to a physician.
IDENTIFICATION OF PARTS (Fig. 1)
A. Paste Pak Cartridge SL
1. Cover 2.Inner plunger 3. Cartridge tip 4. Sleeve
B. Paste Pak Dispenser
5. Piston 6. Adjusting guide 7. Lever 8. Sliding block
9. Piston release
C. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Slide & Lock system)
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (with intraoral tip)
GC FujiCEM® 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТЕН ПОДСИЛЕН ГЛАС-ЙОНОМЕР ЗА
ЦИМЕНТИРАНЕ
За употреба само от стоматолози за препоръчаните индикации.
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ИНДИКАЦИИ
1. Циментиране на инлеи, онлеи, коронки и мостове с
метална основа.
2. Циментиране на композитни инлеи, онлеи, корони и
мостове.
3. Циментиране на изцяло керамични инлеи.
4. Циментиране на изцяло керамични инлеи, онлеи, корони
и мостове от керамика с висока якост (например
цирконий базирани, литий дисиликат т.н.)
5. Циментиране на метални, керамични и фибро- щифтове.
КОНТРАИНДИКАЦИИ
1. Пулпно покритие.
2. В редки случаи, продуктът може да предизвика
свръхчувствителност у някои пациенти. При такива
реакции, прекратете употребата и потърсете лекарска
помощ.
ОЗНАЧЕНИЕ НА ЧАСТИТЕ ( Фиг. 1)
A. Paste Pak Картуш SL
1. Капачка 2.Вътрешно бутало 3. Накрайник на картуша
4. Ръкав
Б. Paste Pak Диспенсер
5. Бутало 6. Плъзгач 7. Дозиращ лост 8.Блокиращ лост
9. Отключващ лост
В. GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL
(система Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL за Ендо
(с интраорален накрайник)
DIRECTIONS FOR USE
Paste / Paste ratio (g/g) 2.0 / 1.0
Mixing time (sec.) 10’’-15’’
Working time (min., sec.) (at 23°C)
(from start of mixing)
2’15’’
Final finishing commencing time (min., sec.)
(after seating the restoration)
4’30’’
НАСОКИ ЗА УПОТРЕБА
Съотношение паста/паста (g/g) 2.0 / 1.0
Време за смесване (сек.) 10’’-15’’
Време за работа (мин,сек.) (при 23 °C)
(от началото на смесването)
2’15’’
Окончателно финиране
(след поставянето на възстановяването)(мин,сек.)
4’30’’
0086
MANUFACTURED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
DISTRIBUTED by
: GC EUROPE N.V.
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00
Před použitím si pečlivě přečtěte
návod k použití.
GC FujiCEM® 2
RADIOOPÁKNÍ ZESÍLENÝ SKLOIONOMERNÍ FIXAČNÍ CEMENT
K použití pouze ve stomatologické praxi v doporučených indikacích.
DOPORUČENÉ INDIKACE
1. Cementování všech typů kovových korunek, inlejí, onlejí,
korunek a můstků.
2. Cementování všech typů pryskyřičných inlejí, onlejí, korunek
a můstků.
3. Cementování všech keramických inlejí.
4. Cementování veškerých prací z vysoce pevné keramiky (např.
na bázi zirkonu, lithium disilikátu atd.), včetně inlejí, onlejí,
korunek a můstků.
5. Cementování kovových a keramických čepů, a také čepů ze
skelného vlákna.
KONTRAINDIKACE
1. Přímé překrytí pulpy.
2. V ojedinělých případech může výrobek způsobit citlivost u
některých osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce,
výrobek více nepoužívejte a vyhledejte lékaře.
IDENTIFIKACE DÍLŮ (obr. 1)
A. Paste Pak kartuše SL
1. Víčko 2. Zátka 3. Koncovka kartuše 4. Pohyblivé pouzdro
B. Paste Pak dávkovač
5. Píst 6. Jezdec 7. Páka 8. Posuvný blok 9. Zpětná páka
C. GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL (zámkový systém)
GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL pro Endo
(s intraorální koncovkou)
NÁVOD K POUŽITÍ
Pasta/pasta poměr (g/g) 2.0 / 1.0
Míchací čas (sek.) 10’’-15’’
Pracovní čas (min., sek.) (při 23°C´)
(od začátku míchání)
2’15’’
Počátek konečného opracování (min., sek.)
(po ztuhnutí materiálu)
4’30’’
CS
VLOŽENÍ PASTE PAK KARTUŠE SL
1. Ujistěte se, že čep je kompletně vytažen z aplikátoru (obr. 2)
Poznámka:
Pro vytažení čepu podržte posuvný blok a uvolněte zpětnou
páku (na spodní straně aplikátoru) a stáhněte ji zpět.
2. Vložte kartuši do Paste Pak dávkovače (obr. 3). Zajistěte, že
značka trojúhelníku na kartuši je v úrovni se stejnou značkou
na Paste Pak dávkovači, viz. obrázek. Potom kartuši otočte
do správné pozice.
3. Po vložení kartuše zatlačte na posuvný blok kupředu až na
doraz (obr. 4)
a) Zatlačte na zpětnou páku vpřed.
b) Netlačte na horní stranu.
Poznámka:
Pro vyjmutí kartuše zcela vytáhněte čep a otočte kartuši
zpět do označené pozice.
A. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – AUTOMATICKÉ MÍCHÁNÍ S
GC FujiCEM 2 Míchací koncovky SL
1. PŘÍPRAVA ZUBU
a) Preparujte zub běžným způsobem. Pro pokrytí pulpy
použijte hydroxid vápenatý.
b) Vyčistěte preparovaný zub pemzou a vodou.
Poznámka:
1) Na vyčištění preparovaných zubů můžete použít
NaClO, EDTA nebo chlorhexidin. Nepoužívejte látky
jako H
2
O
2
(peroxid vodíku) a podobné dezinfekční
prostředky, protože může dojít k zeslabení vazby.
2) Použijte GC Fuji PLUS CONDITIONER po dobu 20
sekund k zesílení adheze.
c) Důkladně opláchněte vodou. Odstraňte přebytečnou
vlhkost vatovým tampónem nebo jemně vysušte
vzduchem (bez oleje). NEPŘESUŠUJTE! Nejlepších
výsledků dosáhnete, když se preparovaný povrch jeví
vlhký, matně lesklý.
2. PŘÍPRAVA NÁHRADY
Ujistěte se, že náhrada je připravena dle instrukcí výrobce.
3. DÁVKOVÁNÍ A MÍCHÁNÍ (AUTOMIX)
a) Sejměte víčko kartuše.
b) Před každým použitím se ujistěte, že oba otvory kartuše
jsou otevřené a pasta v obou je připravena k vytlačení
na stejné úrovni otvorů kartuše.
Poznámka:
Před prvním vytlačením materiálu z nové kartuše nebo
po delším nepoužívání vytlačte z kartuše malé množství
past.
c) Nasaďte míchací koncovku SL na kartuši. Zatlačte míchací
koncovku až do konce (obr. 5-1). Držte pouzdro po obou
stranách a posuňte dopředu tak, aby byla zajištěna
míchací koncovka (obr. 5-2).
Poznámka:
1) Ujistěte se, že GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL je
pevně připojena ke kartuši. Pokud není, odejměte
míchací koncovku a znovu připojte.
2) Pokud byl materiál umístěn v chladničce, ponechte
kartuši alespoň 10 minut při pokojové teplotě.
d) Nastavte jezdce do polohy vpřed (obr. 6)
Poznámka:
Před vytlačením materiálu do náhrady, vypusťte malé
množství smíchané pasty na míchací podložku.
e) Pomalu stlačujte páku a aplikujte materiál do náhrady.
f) Po vytlačení uvolněte páku. Stáhněte pouzdro dozadu a
vyjměte GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL (obr. 7).
Očistěte konec kartuše a nasaďte víko.
Poznámka:
1) Nenechávejte použitou GC FujiCEM 2 míchací koncovku
SL na kartuši po delší dobu.
2) Množství zbytkového materiálu v kartuši může být
posouzeno dle pozice zpětné páky na spodní straně
dávkovače. Protože má kartuše průhledné koncovky,
může být zbytkové množství zjištěno také dle pozice
zátky, viditelné v kartuši. Pokud je v kartuši pouze malé
zbytkové množství, pasta nemůže být dávkována za
pomoci GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL.
3) Z důvodu poškození neodkládejte dávkovač s kartuší a
míchací koncovkou.
4. CEMENTOVÁNÍ
a) Pokryjte dostatečným množstvím cementu vnitřní povrch
náhrady a okamžitě usaďte. Pracovní čas je 2 minuty 15
sekund od začátku míchání při teplotě 23°C (74°F). Vyšší
teplota zkrátí pracovní čas a nižší teplota pracovní čas
prodlouží. Udržujte mírný tlak.
b) Udržujte stálý mírný tlak a ujistěte se, že náhrada drží na
místě. Začněte s odstraněním přebytečného cementu
nástrojem, když se jeví jako „gumový“.
c) Zakončování může být zahájeno 4 minuty 30 sekund po
usazení náhrady.
B. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – RUČNÍ MÍCHÁNÍ
1. PŘÍPRAVA ZUBU
Stejné ad A.1.
2. PŘÍPRAVA NÁHRADY
Stejné ad A.2.
3. DÁVKOVÁNÍ
a) Sejměte víčko kartuše.
b) Stlačte páku a vytlačte požadované množství past na
míchací podložku.
Poznámka:
1) Před vytlačením prvního materiálu z nové kartuše nebo
po delším nepoužívání vytlačte malé množství past z
kartuše.
2) Jezdec může být posunut vpřed nebo vzad z důvodu
změny požadovaného množství vytlačeného materiálu
(obr. 8)
1. Pozice jezdce pro jednu inlej.
2. Pozice jezdce pro jednu korunku.
c) Zatímco stlačujete páku (obr. 9-1) zarovnejte a odřízněte
vytlačený materiál nadzvednutím kartuše do svislé polohy
na míchací podložce (obr. 9-2).
d) Když po vytlačení uvolníte páku, pasty v koncovkách jsou
nasáty zpět do kartuše. Očistěte konec kartuše a nasaďte
víko.
Poznámka:
Množství zbytkového materiálu v kartuši může být
posouzeno dle pozice zpětné páky na spodní straně
dávkovače. Protože má kartuše průhledné koncovky,
může být zbytkové množství zjištěno také dle pozice zátky,
viditelné v kartuši.
4. MÍCHÁNÍ
Po vytlačení smíchejte a rozprostřete materiál do tenké
vrstvy na míchací podložce za použití plastové špachtle.
Míchejte důkladně rychlými pohyby po dobu 10 sekund.
Dávejte pozor abyste nezamíchali vzduchové bubliny.
Poznámka:
1) V případě většího množství pro dvě až čtyři korunky
míchejte 15 sekund.
2) Nemíchejte pasty GC FujiCEM 2 s jinými materiály.
5. CEMENTOVÁNÍ
Stejné ad A.4.
Pro delší pracovní čas umístěte kartuši do chladničky.
ČIŠTĚNÍ / STERILIZACE PASTE PAK DÁVKOVAČE
Pro čištění a sterilizaci PASTE PAK DÁVKOVAČE dodržujte
příslušný návod k použití.
ODSTÍN
Světle žlutý
SKLADOVÁNÍ
Pro zachování optimálních vlastností se doporučuje skladovat
při pokojové teplotě a chránit před horkem, vlhkem a přímým
slunečním zářením (4-25 °C). (Expirace: 2 roky od data výroby)
BALENÍ
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC FujiCEM 2 míchací
koncovky SL (44)
2. GC FujiCEM 2 náhradní balení
Paste Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s míchacími
podložkami (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s GC FujiCEM 2 dávkovačem
Paste Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 míchací
koncovky SL (15), GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL pro Endo
(5), GC FujiCEM 2 dávkovač (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s Paste Pak dávkovačem
Paste Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 míchací
koncovky SL (15), GC
FujiCEM 2 míchací koncovky SL pro Endo (5), Paste Pak
dávkovač (1)
5. GC FujiCEM 2 míchací podložky SL, náhradní balení
GC FujiCEM 2 míchací podložky SL (20)
6. GC FujiCEM 2 míchací podložky SL pro Endo, náhradní balení
GC FujiCEM 2 míchací podložky SL pro Endo (10)
7. Paste Pak dávkovač (1)
8. GC FujiCEM 2 dávkovač (1)
UPOZORNĚNÍ
1. V případě kontaktu s tkání dutiny ústní nebo pokožkou odstraňte
okamžitě cement bavlněným tampónem, gázou nebo
houbičkou namočenou v lihu. Opláchněte vodou. Pro izolaci
operačního pole lze použít kofrdam a/nebo kakaové máslo.
2. V případě kontaktu s očima vypláchněte okamžitě vodou a
vyhledejte lékařskou pomoc.
3. V řídkých případech může kov způsobit citlivost u některých
osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce, Paste Pak
dávkovač (poniklovaný hliník) více nepoužívejte a vyhledejte
lékaře.
4. Skladujte Paste Pak dávkovač odděleně od chemikálií jako
jodová tinktura obsahující halogenovou složku. Mohlo by
dojít ke změně barvy/odbarvení dávkovače.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER obsahuje 2% chlorid železitý.
Není tedy doporučeno používat GC Fuji PLUS
CONDITIONER v kombinaci s produkty obsahujícími
epinefrin, mohlo by dojít k potřísnění tkáně dutiny ústní.
6. Nepoužívejte GC FujiCEM 2 v kombinaci s materiály
obsahujícími eugenol, jelikož eugenol může bránit řádnému
tuhnutí a vazbě.
7. Tento produkt není indikován pro výplně nebo dostavby.
8. GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL (včetně intraorálních
špiček) jsou jednorázové. Nepoužívejte GC FujiCEM 2 míchací
koncovky SL opakovaně, zamezí se tím křížové kontaminaci
mezi pacienty. GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL není
možné sterilizovat v autoklávu ani v chemiklávu.
Posledně upravené : 01/2015
POSTAVLJANJE PASTE PAK PATRONE SL
1. Pištolj treba biti potpuno utisnut u dozator (Slika 2).
Važno:
Pištolj utisnuti tako da se prstima pritisne poluga za
otpuštanje i istodobno povuče klizni zatvarač (na donjoj
strani dozatora).
2. Patronu postaviti u Paste Pak dozator (Slika 3). Provjeriti da
je oznaka na patroni poravnata s oznakom na Paste Pak
dozatoru kako je prikazano. Zatim patronu potpuno okrenuti
u točan položaj.
3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpuštanje
prema naprijed dok se ne zaustavi (Slika 4).
a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema naprijed.
b) Ne pritiskati gornju stranu.
Važno:
Patronu skinuti tako da se pištolj potpuno utisne, a
patrona se okrene natrag u označeni položaj.
A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMIJEŠANJE
POMOĆU GC FujiCEM 2 nastavaka za miješanje SL
1. PREPARACIJA ZUBA
a) Zub preparirati na uobičajeni način. Za prekrivanje pulpe
koristiti kalcij hidroksid.
b) Preparirani zub očistiti plovučcem i vodom.
Važno:
1) NaClO, EDTA ili klorhexidin se mogu koristiti za
čišćenje prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode
kao što je H
2
O
2
(hidrogen peroksid) ili slične
dezinficijense jer takvi proizvodi mogu smanjiti
čvrstoću spoja.
2) Za optimalnu adheziju na prepariranu površinu zuba
nanijeti sredstvo za kondicioniranje GC Fuji PLUS
CONDITIONER u trajanju od 20 sekundi.
c) Temeljito isprati vodom. Višak vode osušiti komadićem
vate ili laganim puhanjem stlačenim bezuljnim zrakom. NE
PRESUŠITI. Preparirane površine trebaju izgledati vlažno
(sjajiti se).
2. PRIPREMA PROTETSKOG RADA
Osigurati da je protetski rad prethodno obrađen sukladno
uputama proizvođača.
3. DOZIRANJE I SAMOMIJEŠANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Prije svake uporabe provjeriti oba otvora na vrhu
patrone i potvrditi da su paste u istoj razini kako bi se
osigurao ravnomjerni tok iz patrone.
Važno:
Prije prvog istiskanja materijala iz nove patrone ili nakon
dugog razdoblja nekorištenja, istisnuti malu količinu
svake paste iz patrone.
c) Postaviti GC FujiCEM 2 nastavak za miješanje SL na
patronu. Pritisnuti vrh za miješanje do kraja (Slika 5-1).
Držati pomični rukavac istovremeno s obje strane i povući
ga prema naprijed da se vrh za miješanje zaključa (Slika
5-2).
Važno:
1) Provjeriti da je GC FujiCEM 2 nastavak za miješanje SL
postavljen na patronu. Ako nije, odstraniti GC FujiCEM
vrh za miješanje i ponovno ga postaviti.
2) Ako se materijal čuvao u hladnjaku, patronu ostaviti na
sobnoj temperaturi 10 minuta.
d) Hvatište za prste postaviti ispred poluge (Slika 6).
Važno:
Prije doziranja materijala u protetske radove malu
količinu zamiješanog materijala istisnuti na podlogu.
e) Polako pritisnuti polugu za doziranje materijala u protetski
rad.
f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povući pomični rukavac
unazad i odstraniti GC FujiCEM 2 nastavak za miješanje SL
(Slika 7). Očistiti vrh patrone i zamijeniti poklopac patrone.
Važno:
1) Korišteni GC FujiCEM 2 nastavak za miješanje SL ne
ostaviti na patroni duže vrijeme.
2) Količina preostalog materijala u patroni može se
utvrditi na temelju položaja kliznog zatvarača na donjoj
strani dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni,
preostala količina također se može utvrditi na temelju
položaja unutarnjeg klipa koji se vidi kroz cilindre. Kada
je u patroni preostala samo mala količina paste, pasta
se ne može dozirati iz GC FujiCEM 2 nastavaka za
miješanje SL.
3) Pad dozatora s patronom i vrhom za miješanje može
uzrokovati oštećenja.
4. CEMENTIRANJE
a) Na unutarnju površinu protetskog rada nanijeti dovoljnu
količinu cementa i odmah postaviti. Radno vrijeme iznosi 2
minute i 15 sekundi od početka miješanja pri 23°C. Viša
temperatura će skratiti vrijeme rada, a niža temperatura će
produžiti vrijeme rada. Održati umjereni pritisak.
b) Održati umjeren pritisak i biti siguran da je restauracija na
pravome mjestu. Višak cementa početi odstranjivati
strugačem kada je višak cementa gumast.
c) Završna obrada može se započeti 4 minute i 30 sekundi
nakon postavljanja protetskog rada.
B. TEHNIKA CEMENTIRANJA – RUČNO MIJEŠANJE
1. PREPARACIJA ZUBA
Pogledati pod A.1.
2. PRIPREMA PROTETSKOG RADA
Pogledati pod A.2.
3. DOZIRANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Pritisnuti polugu za doziranje potrebnih količina paste na
podlogu za miješanje.
Važno:
1) Prije prvog istiskanja materijala iz nove patrone ili
nakon dugog razdoblja nekorištenja,
istisnuti malu količinu svake paste iz patrone.
2) Hvatište za prste može se pomicati prema naprijed i
natrag za promjenu količine doziranja materijala (Slika 8).
1. Položaj hvatišta za prste za jedan inlej.
2. Položaj hvatišta za prste za jednu krunicu.
c) Pritiskujući polugu (Slika 9-1), poravnati i odvojiti istisnuti
materijal iz vrhova patrone postavljanjem patrone i
dozatora u okomiti položaj na podlozi za miješanje (Slika 9-2).
d) Kada se poluga nakon doziranja otpusti, ostatak paste na
vrhovima patrone vraća se u patronu. Očistiti vrh patrone i
zamijeniti poklopac patrone.
Važno:
Količina preostalog materijala u patroni može se utvrditi
na temelju položaja kliznog zatvarača na donjoj strani
dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni, preostala
količina također se može utvrditi na temelju položaja
unutarnjeg klipa koji se vidi kroz cilindre.
4. MIJEŠANJE
Nakon istiskivanja materijal plastičnom špatulom tanko
razmazati na podlozi za miješanje. Temeljito miješati
preklapanjem 10 sekundi. Paziti da se ne stvore mjehurići
zraka.
Važno:
1) Veća količina paste zahtijeva duže vrijeme miješanja
(15 sekundi).
2) GC FujiCEM 2 paste ne miješati s drugim materijalima.
5. CEMENTIRANJE
Pogledati pod A.4.
Za produljenje radnog vremena preporuča se patronu
čuvati u hladnjaku.
ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA
Za čišćenje i sterilizaciju PASTE PAK DOZATORA, pogledati
odgovarajuće upute za uporabu.
BOJA
Svjetložuta
ČUVANJE
Za optimalne rezultate, čuvati na sobnoj temperaturi dalje od
izvora vrućine, vlage i direktne sunčeve svjetlosti (4-25°C).
PAKIRANJE
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
nastavci za miješanje SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Nadopuna
Paste Pack patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) s posudom za
miješanje (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s GC FujiCEM 2 dozatorom
Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci
za miješanje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL za
endo (5), GC FujiCEM 2 dozator (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s Paste Pak dozatorom
Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci
za miješanje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL za
endo (5), Paste Pak dozator (1)
5. GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL, nadopuna
GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL (20)
6. GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL za Endo, nadopuna
GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL za endo (10)
7. Paste Pak dozator (1)
GC FujiCEM 2 dozator (1)
UPOZORENJE
1. U slučaju dodira sa sluznicom ili kožom, odmah odstraniti
spužvicom ili vatom natopljenom u alkohol. Isprati vodom.
Za izbjegavanje dodira može se koristiti koferdam i/ili kakao
maslac za izolaciju radnog polja od kože ili sluznice.
2. U slučaju dodira s očima, odmah isprati vodom i potražiti
liječnika.
3. U rijetkim slučajevima metali mogu izazvati osjetljivost kod
nekih osoba. U slučaju takve reakcije valja prekinuti uporabu
Paste Pak dozatora (aluminij presvučen niklom) i potražiti
liječnika.
4. Paste Pak dozator čuvati dalje od kemikalija kao što je
tinktura joda koja sadrži halogeni element. U suprotnome
dozator može promijeniti boju.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER sadrži 2% željezo-klorida. Ne
preporuča se koristiti GC Fuji PLUS CONDITIONER u
kombinaciji s proizvodima koji sadrže epinefrin, budući da
može doći do obojenja sluznice.
6. GC FujiCEM 2 ne koristiti u kombinaciji s materijalima koji
sadrže eugenol, budući da eugenol može spriječiti pravilno
stvrdnjavanje ili spajanje cementa GC FujiCEM 2.
7. Ovaj proizvod nije namijenjen za izradu ispuna ili
nadogradnji.
8. GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL (uključivo intraoralni
nastavak) je namijenjen za jednokratnu uporabu. Da bi se
spriječila kontaminacija između pacijenata, ne koristiti GC
FujiCEM 2 nastavke za miješanje SL ponovno. GC FujiCEM 2
nastavci za miješanje SL se ne mogu sterilizirati u autoklavu ili
kemiklavu.
Zadnje izdanje : 01/2015
PASTE-PAK PATRON SL BEHELYEZÉSE
1. Győződjön meg róla, hogy a dugattyú tökéletesen vissza van
húzva az adagolóba (2. ábra).
Megjegyzés:
A dugattyú visszahúzásához a rögzítőkart és az oldókart (az
adagoló alsó oldala) szorítsa össze ujjaival és húzza teljesen
hátra.
2. Helyezze a patront az adagolóba. (3. ábra)
Bizonyosodjon meg arról, hogy a patronon elhelyezett felfelé
mutató nyíl egy vonalba esik az adagolón lévő jelzéssel,
ahogyan az ábra is mutatja. Ezután fordítsa el a patront
teljesen, a megfelelő pozícióig.
3. A patron behelyezését követően a dugattyút ütközésig tolja
előre. (4. ábra)
a) Nyomja előre az oldókart.
b) Ne nyomja meg a felső részét.
Megjegyzés:
A patron eltávolításához az adagoló dugattyúját húzza
vissza az adagolóba és a patront a jelölés irányába
fordítsa el.
A. RÖGZÍTÉSI TECHNIKA -
ÖNKEVERÉS A GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL-lel
1. A FOG ELŐKÉSZÍTÉSE
a) A fogat preparálja a megszokott módon.
Pulpasapkázáshoz használjon kálcium-hidroxidot.
b) A preparált fogat horzskővel és vízzel tisztítsa meg.
Megjegyzés:
1) a preparált fog tisztítására Nátrium-hipoklorit, EDTA
vagy Klórhexidin egyaránt használható. Ne
használjon hidrogén peroxidot (H
2
O
2
) vagy más
dezinficiens anyagot, mivel ezek csökkenthetik a
kötési erőt.
2) A preparált fogat 20 másodpercig kezelje GC Fuji PLUS
CONDITIONER-rel, így optimális kötést érhet el.
c) Alaposan öblítse le vízzel, majd egy vattagombóccal vagy
enyhe olajmentes légárammal szárítsa le a felületet. NE
SZÁRÍTSA TELJESEN SZÁRAZRA. Legjobb, ha a
preparált felület nedvesnek tűnik (csillog).
2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Győződjön meg róla, hogy a helyreállítást a gyártó
utasításainak megfelelően kezelték és készítették elő.
3. KIADAGOLÁS AZ ÖNKEVERŐ CSŐRREL
a) Távolítsa el a patron kupakját.
b) Minden használat előtt ellenőrizze a patron mindkét
nyílását, valamint hogy a paszták szintje azonos, hogy a
patronból egyenlően legyenek kiadagolhatóak.
Megjegyzés:
Mielőtt az új patront először használja, vagy két
használat között hosszú idő telik el, nyomjon ki egy kis
adagot a patronból.
c) Csatlakoztassa a keverőcsőrt a patronhoz. Nyomja a
patronra teljesen a végállásig (5-1 ábra). A tolattyú oldalát
megfogva tolja előre, ezzel rögzítse a keverőcsőrt (5-2
ábra).
Megjegyzés:
1) Győződjön meg róla, hogy a GC FujiCEM 2 keverőcsőr
SL-t megfelelően csatlakoztatta a patronhoz.
Amennyiben nem, távolítsa el a keverőcsőrt, majd
csatlakoztassa újból.
2) Ha az anyagot hűtőszekrényben tárolta, 10 percig
hagyja állni szobahőmérsékleten.
d) Állítsa be a mennyiségszabályzót az adagolókar elejére
(6. ábra).
Megjegyzés:
Mielőtt a helyére adagolná az anyagot, nyomjon ki
belőle egy keveset egy keverőlapra.
e) Lassan nyomja le az adagolókart a kiadagoláshoz.
f) Kinyomás után engedje fel az adagolókart. Húzza vissza a
tolattyút és távolítsa el a keverőcsőrt (7. ábra). Tisztítsa
meg a patron hegyét, majd cserélje ki a keverőcsőrt.
Megjegyzés:
1) Ne hagyja a használt GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL-t
hosszabb ideig a patronhoz csatlakoztatva.
2) A patronban található anyagmennyiség megállapítható,
ha ránéz az adagoló alján található rögzítőkarra. Mivel az
anyag áttetsző patronban van, mennyisége vizuálisan is
megállapítható. Amikor már csak kevés anyag maradt a
patronban, a paszta már nem nyerhető ki biztosan a GC
FujiCEM 2 keverőcsőr SL-ből.
3) Az adagoló sérülésének elkerülése érdekében ne ejtse
le azt a patronokkal és a keverőcsőrrel együtt.
4. RÖGZÍTÉS
a) Megfelelő vastagságban vigye fel a cementet a
helyreállítás belső felületére, és azonnal illessze a helyére.
A munkaidő a keverés kezdetétől számítva 2 perc 15
másodperc 23°C-os (73,4°F) hőmérséklet esetén. A
magasabb hőmérséklet csökkenti, míg az alacsonyabb
hőmérséklet meghosszabbítja a munkaidőt. A
beillesztésnél folyamatos enyhe nyomást gyakoroljon.
b) Enyhe nyomást gyakoroljon, ezzel biztosítva, hogy a
helyreállítás a helyén maradjon. A felesleges cement
eltávolítását akkor kezdje meg, amikor az anyag
gumiszerű állapotot ért el.
c) A finírozást a helyreállítás beillesztése után 4 perc 30
másodperc elteltével kezdheti el.
B. RÖGZÍTÉSI TECHNIKA – KÉZI KEVERÉS
1. A FOG ELŐKÉSZÍTÉSE
Lásd az A.1 pontnál.
2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Lásd az A.2 pontnál.
3. KIADAGOLÁS
a) Távolítsa el a patron kupakját.
b) A kívánt pasztamennyiséget az adagolókar lenyomásával
adagolhatja ki a keverőlapra.
Megjegyzés:
1) Mielőtt első alkalommal használná az új patront, vagy
két használat között hosszabb idő telt el, nyomjon ki a
patronból egy kis adagot.
2) A mennyiségszabályozót előre és hátra is mozgathatja,
ezzel szabályozva az adagolható anyagmennyiséget
(8. ábra).
1. pozíció egy inlay anyagszükséglete.
2. pozíció egy korona anyagszükséglete
c) Az adagolókar lenyomása közben (9-1. ábra) a kiáramló
anyagot elvághatja, amennyiben adagolót függőleges
helyzetbe mozgatja (9-2. ábra).
d) Engedje el az adagolókart. Ha elengedi az adagolókart, a
fecskendő végén az anyag visszahúzódik a patronba.
Helyezze vissza a zárókupakot.
Megjegyzés:
A patronban található anyagmennyiség megállapítható,
ha ránéz az adagoló alján található rögzítőkarra. Mivel az
anyag áttetsző patronban van, mennyisége vizuálisan is
megállapítható.
4. KEVERÉS
Miután kiadagolta az anyagot, egy műanyag spatula
segítségével vékonyan kenje szét a keverőblokkon. 10
másodpercig gondosan átlapolgatva keverje az agyagot.
Ügyeljen rá, hogy elkerülje a légbuborékok képződését.
Megjegyzés:
1) Nagyobb mennyiség esetén 15 másodpercig keverje az
anyagot.
2) A GC FujiCEM 2 pasztákat ne keverje össze más
anyaggal.
5. RÖGZÍTÉS
Lásd az A.4 pontnál.
A munkaidő meghosszabbítására a patronokat ajánlatos
hűtőszekrényben tárolni.
A PASTE PAK ADAGOLÓ STERILIZÁLÁSA / TISZTÍTÁSA
A Paste Pak adagoló tisztításához és sterilizálásához olvassa el
a vonatkozó használati útmutatót.
SZÍNÁRNYALAT
Világossárga
TÁROLÁS
Az optimális teljesítmény érdekében szobahőmérsékleten
tárolja, távol hőtől, nedvességtől és közvetlen napfénytől
(4-25°C). (Eltartható: a gyártástól számított 2 évig)
KISZERELÉS
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak patron SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
keverőcsőr SL (44)
2. GC FujiCEM 2 utántöltő
Paste Pack patron SL (13,3g / 7.2 mL) (2) keverőtömbbel (No.
22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Induló készlet GC FujiCEM 2
adagolóval
Paste Pak patron SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
keverőcsőr SL (15), GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr (5), GC
FujiCEM 2 adagoló (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Induló készlet Paste Pak adagolóval
Paste Pak adagoló SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
keverőcsőr SL (15), GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr SL (5),
Paste Pak adagoló (1)
5. GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL, Utántöltő csomag
GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr SL , Utántöltő csomag
GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr SL (10)
7. Paste Pak adagoló (1)
8. GC FujiCEM 2 adagoló (1)
FIGYELMEZTETÉS
1. Amennyiben az anyag nyálkahártyára vagy bőrre kerül,
azonnal távolítsa el alkoholba mártott szivacs- vagy
vattadarabbal. Bő vízzel öblítse le. Az érintkezés elkerülése
érdekében kofferdám vagy kakaóvaj használata ajánlott a
beavatkozás területének a szájnyálkahártyától vagy bőrtől
történő izolálására.
2. Amennyiben az anyag szembe kerül, bő vízzel öblítse ki és
forduljon szakorvoshoz.
3. Néhány esetben, bizonyos személyeknél a fémek
érzékenységet okozhatnak. Ilyen reakciók előfordulása
esetén függessze fel az adagoló használatát (nikkelezett
alumínium) és forduljon szakorvoshoz.
4. A Paste Pak adagolót tartsa távol a vegyszerektől (pl.
halogén elemeket tartalmazó jód-tinktúra) mert az adagoló
elszíneződhet.
5. A GC Fuji PLUS CONDITIONER 2% vas-kloridot tartalmaz.
Használata nem javasolt Epinephrine tartalmú anyagok
alkalmazásakor, melyek reakcióba lépnek a vassal és
elszínezhetik a nyálkahártyát.
6. Ne használja a GC FujiCEM 2-t eugenoltartalmú anyagokkal
együtt, mert az eugenol gátolhatja a GC FujiCEM 2 megfelelő
kötését vagy megszilárdulását.
7. Az anyag töméskészítésre vagy csonkfelépítésre nem
alkalmazható.
8. A GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL (intraorális csúccsal) egyszer
használatos. A keresztfertőzések elkerülésének érdekében ne
használja újra. A GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL nem
sterilizálható autoklávval vagy kemiklávval.
Utoljára módosítva : 01/2015
ŁADOWANIE NABOJU PASTE PAK SL
1. Upewnić się, że tłok cofnięty jest do końca podajnika (ryc. 2).
Uwaga:
Aby cofnąć tłok, nacisnąć palcami przycisk zwalniający
i jednocześnie przesunąć do tyłu blokadę tłoka w dolnej
części podajnika.
2. Włożyć nabój do podajnika (ryc. 3). Upewnić się, że znak
na naboju pokrywa się ze znakiem na podajniku tak, jak
zostało to zilustrowane. Następnie przekręcić nabój do
prawidłowej pozycji.
3. Po załadowaniu naboju przesunąć przycisk zwalniający
blokadę tłoka do przodu do oporu (ryc. 4).
a) Przesunąć przycisk zwalniający tłok do przodu.
b) Nie naciskać przy tym dźwigni.
Uwaga:
Aby wyjąć nabój, cofnąć tłok do końca i nabój przekręcić
z powrotem do oznaczonej pozycji.
A. TECHNIKA OSADZANIA – AUTOMATYCZNE MIESZANIE
za pomocą końcówki mieszającej SL GC FujiCEM 2
1. PREPARACJA ZĘBA
a) Opracować ząb według obowiązujących zasad.
Do przykrycia miazgi zastosować preparat
wodorotlenkowo-wapniowy.
b) Oczyścić oszlifowany ząb pumeksem z wodą.
Uwaga:
1) Do oczyszczania preparowanych zębów można
zastosować podchloryn sodu (NaCIO), EDTA lub
chlorheksydynę. Nie stosować substancji takich jak
H
2
O
2
(woda utleniona) i innych środków
odkażających, gdyż mogą one obniżyć siłę wiązania.
2) Zastosowanie na 20 sekund GC Fuji PLUS CONDITIONER
umożliwia uzyskanie optymalnej adhezji.
c) Spłukać dokładnie wodą. Osuszyć wacikiem lub delikatnym
strumieniem powietrza bez dodatku smaru.
NIE PRZESUSZYĆ. Przygotowane powierzchnie powinny
być lekko wilgotne (lśniące).
2. PREPARACJA ODBUDOWY
Upewnić się, że uzupełnienie protetyczne zostało przygotowane
i opracowane zgodnie z zaleceniami producenta.
3. POBIERANIE I AUTOMATYCZNE MIESZANIE MATERIAŁU
a) Zdjąć nakrętkę z naboju.
b) Przed każdorazowym użyciem sprawdzić i upewnić się,
że pasty w obydwu ujściach naboju są na tym samym
poziomie, by zapewnić ich równomierny wypływ.
Uwaga:
Przed pierwszym użyciem nowego naboju lub po
dłuższej przerwie w stosowaniu wycisnąć niewielką
ilość past.
c) Nałożyć końcówkę mieszającą SL GC FujCEM 2 na nabój.
Wsunąć końcówkę mieszającą aż do samego końca
(Ryc.5-1). Przytrzymać boki nasuwki i przesunąć ją do
przodu, aby zablokować końcówkę mieszającą (Ryc.5-2).
Uwaga:
1) Upewnić się, że końcówka mieszająca SL GC FujiCEM 2
jest dobrze zamocowana na naboju. Jeżeli nie, zdjąć
końcówkę mieszającą SL GC FujiCEM 2 i ponownie
zamocować.
2) Jeżeli materiał był przechowywany w chłodziarce,
pozostawić na 10 minut w temperaturze pokojowej.
d) Nasadkę regulacyjną przesunąć do przodu dźwigni (ryc. 6).
Uwaga:
Przed aplikacją materiału wycisnąć niewielką ilość
zmieszanej pasty na bloczek.
e) Powoli naciskać dźwignię dozując i aplikując materiał do
uzupełnienia.
f) Po pobraniu materiału puścić dźwignię. Odsunąć nasuwkę
do tyłu i wyjąć końcówkę mieszajacą SL GC FujiCEM 2
(Ryc.7).
Oczyścić końcówkę naboju i nałożyć osłonę.
Uwaga:
1) Nie pozostawiać użytej końcówki mieszającej SL
GC FujiCEM 2 na naboju na dłuższy czas.
2) Ilość materiału pozostałego w naboju można określić na
podstawie pozycji suwaka w dolnej części podajnika.
Ponieważ cylindry naboju są przezroczyste wskazówką
do ustalenia ilości pozostałego materiału może być
pozycja wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.
Jeżeli w naboju znajdują się niewielkie resztki pasty,
pasta może nie przedostać się przez końcówkę
mieszjącą SL GC FujiCEM 2.
3) Aby uniknąć uszkodzenia, podajnik z nabojem
i końcówką mieszającą chronić przed upadkiem.
4. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA
a) Pokryć wewnętrzną powierzchnię odbudowy dostateczną
ilością cementu i od razu osadzić. Czas pracy wynosi
2 minuty 15 sekund od początku mieszania przy 23°C.
Wyższa temperatura skraca czas pracy a niższa temperatura
wydłuża czas pracy. Uzupełnienie umiarkowanie docisnąć.
b) Utrzymać umiarkowany nacisk i upewnić się, czy
uzupełnienie pozostaje na miejscu. Usuwanie nadmiaru
cementu skalpelem rozpocząć, gdy osiągnie on gumowatą
konsystencję.
c) Opracowanie końcowe można rozpocząć po upływie
4 minut 30 sekund po osadzeniu uzupełnienia.
B. TECHNIKA OSADZANIA – MIESZANIE RĘCZNE
1. PREPARACJA ZĘBA
Patrz A.1.
2. PREPARACJA ODBUDOWY
Patrz A.2.
3. POBIERANIE MATERIAŁU
a) Zdjąć nakrętkę z naboju.
b) Nacisnąć dźwignię podajnika, by wycisnąć wymaganą
ilość pasty na bloczek do mieszania.
Uwaga:
1) Przed pierwszym użyciem nowego naboju lub po
dłuższej przerwie w stosowaniu wycisnąć niewielką
ilość past.
2) Nasadka regulacyjna może być przesuwana do przodu
lub do tyłu by zmienić ilość wyciskanego materiału (ryc. 8).
1. Pozycja nasadki regulacyjnej na jeden wkład.
2. Pozycja nasadki regulacyjnej na jedną koronę.
c) Materiał wyciskać naciskając dźwignię (ryc. 9-1)
i przesuwając nabój i podajnik do pozycji pionowej,
odcinać wyciśnięty z końcówki naboju materiał na bloczku
do mieszania (ryc. 9-2).
d) Gdy po pobraniu materiału zwolniona zostaje dźwignia,
pozostałości past w końcówkach naboju mogą cofnąć się
do naboju. Oczyścić końcówki naboju i nałożyć osłonę.
Uwaga:
Ilość materiału pozostałego w naboju można określić na
podstawie pozycji suwaka w dolnej części podajnika.
Ponieważ cylindry naboju są przezroczyste wskazówką do
ustalenia ilości pozostałego materiału może być pozycja
wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.
4. MIESZANIE
Po pobraniu rozprowadzić obydwie pasty przy użyciu
plastikowej szpatułki cienką warstwą na bloczku do mieszania.
Mieszać dokładnie okrężnymi ruchami przez 10 sekund.
Starać się nie wprowadzać pęcherzyków powietrza.
Uwaga:
1) Większa ilość pasty wymaga dłuższego czasu mieszania
(15 sekund).
2) Nie mieszać past GC FujiCEM 2 z innymi materiałami.
5. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA
Patrz A.4.
Do wydłużenia czasu pracy zalecane jest schłodzenie naboju.
OCZYSZCZANIE/STERYLIZACJA PODAJNIKA PASTE PAK
Postępowanie dotyczące oczyszczania i sterylizacji podajnika
typu PASTE PAK przedstawiono w oddzielnej instrukcji.
ODCIEŃ
Jasnożołty
WARUNKI PRZECHOWYWANIA
W celu uzyskania optymalnej wydajności zalecane jest
przechowywanie w temperaturze pokojowej, z dala od ciepła,
wilgoci i bezpośredniego światła słonecznego (4-25°C).
(Okres przydatności do użycia: 2 lata od daty produkcji)
OPAKOWANIA
1. GC FujiCEM 2 Automix
Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), końcówki mieszające
SL GC FujiCEM 2 (44)
2. GC FujiCEM 2 uzupełnienie
Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z bloczkiem do
mieszania (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix zestaw Starter z dozownikiem
GC FujiCEM 2
Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki mieszające
SL GC FujiCEM 2 (15), końcówki mieszające SL do Endo
GC FujiCEM 2 (5), dozownik GC FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix zestaw Starter z dozownikiem Paste
Pak
Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki mieszające
SL GC FujiCEM 2 (15), końcówki mieszające SL do Endo
GC FujiCEM 2 (5), dozownik Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 końcówki mieszające SL, opakowanie
uzupełniające
Końcówki mieszające SL GC FujiCEM 2 (20)
6. GC FujiCEM 2 końcówki mieszające SL do Endo, opakowanie
uzupełniające
Końcówki mieszające SL do Endo GC FujiCEM 2 (10)
7. Dozownik Paste Pak (1)
8. Dozownik GC FujiCEM 2 (1)
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. W przypadku kontaktu z błoną śluzową lub skórą materiał
niezwłocznie usunąć gąbką lub wacikiem nasączonymi
alkoholem. Spłukać wodą. Aby uniknąć kontaktu, do
odizolowania pola operacyjnego od skóry lub błony śluzowej
można zastosować koferdam i/lub masło kakaowe.
2. W przypadku kontaktu z gałką oczną, natychmiast spłukać
wodą i skonsultować się z lekarzem specjalistą.
3. W rzadkich przypadkach u niektórych osób metal może
wywołać alergię. Jeżeli dojdzie do takich reakcji, przerwać
stosowanie podajnika Paste Pak (niklowane aluminium)
i skierować do lekarza.
4. Podajnik Paste Pak przechowywać z dala od substancji
chemicznych zawierających halogen takich jak jodyna.
Podajnik może ulec odbarwieniu.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER zawiera 2% chlorek żelazowy.
Niewskazane jest stosowanie GC Fuji PLUS CONDITIONER
w połączeniu z produktami zawierającymi epinefrynę gdyż
może to spowodować przebarwienie błony śluzowej.
6. Nie stosować GC FujiCEM 2 w połączeniu z materiałami
zawierającymi eugenol, gdyż eugenol może utrudniać
prawidłowe związanie lub łączenie GC FujiCEM 2.
7. Produkt ten nie jest wskazany do wypełnień i odbudowy
zrębu korony.
8. Końcówka mieszająca SL GC FujiCEM 2 (wraz z końcówką
wewnątrzustną) jest przeznaczona wyłącznie do
jednorazowego użytku. Aby zapobiec kontaminacji między
pacjentami, nie używać końcówki mieszające SL GC FujiCEM 2
ponownie. Końcówki mieszające SL GC FujiCEM 2 nie mogą
być sterylizowane w autoklawie ani chemicznie.
Ostatnia aktualizacja : 01/2015
ÎNCĂRCAREA CARTUŞULUI PASTE PAK SL
1. Asiguraţi-vă că pistonul este complet retras în aplicator (Fig .2)
Notă:
Pentru a retrage pistonul, apăsaţi declanşatorul pistonului şi
în acelaşi timp trageţi blocul glisant (de sub aplicator) cu
degetele.
2. Încărcaţi cartuşul în Aplicatorul Paste Pak (Fig. 3). Asiguraţi-vă
că semnul de pe cartuş este aliniat cu cel de pe Aplicatorul
Paste Pak ca în poză. Apoi introduceţi complet cartuşul în
poziţia corectă.
3. După încărcarea cartuşului, împingeţi declanşatorul pistonului
în faţă până se opreşte (Fig.4).
a) Împingeţi declanşatorul pistonului în faţă
b) Nu împingeţi partea de deasupra
Notă:
Pentru a scoate cartuşul, retractaţi complet pistonul şi
întoarceţi cartuşul înapoi în poziţia marcată.
A. TEHNICA DE CIMENTARE – AMESTECARE AUTOMATĂ
cu vârfurile aplicatoare GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL
1. PREGĂTIREA DINTELUI
a) Pregătiţi dintele în mod obişnuit. Pentru coafajul direct,
folosiţi hidroxid de calciu.
b) Curăţaţi dintele pregătit cu o freză şi apă.
Notă:
1) Pentru a curăţa dintele preparat puteţi utiliza NaClO,
EDTA sau Clorhexidină. Nu utilizaţi substanţe cum ar
fi H
2
O
2
(peroxid de hidrogen) şi alţi dezinfectanţi
deoarece acestea pot micşora rezistenţa adeziunii.
2) Folosiţi GC Fuji PLUS CONDITIONER pe suprafaţa dintelui
pregătit timp de 20 de secunde pentru o adeziune optimă.
c) Clătiţi bine cu apă. Îndepărtaţi umezeala în exces prin
tamponare cu o buletă sau prin uscare blândă cu aer
necontaminat cu ulei. NU DESICAŢI. Suprafaţa dintelui
pregătit trebuie să aibă un aspect umed (strălucitor).
2. PREGĂTIREA RESTAURĂRII
Asiguraţi-vă că restaurarea este condiţionată şi manipulată
în conformitate cu indicaţiile
producătorului.
3. DOZAREA ŞI AMESTECAREA AUTOMATĂ
a) Scoateţi capacul cartuşului.
b) Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cele 2 deschizături ale
vârfului cartuşului pentru a vedea dacă pastele sunt la
acelaşi nivel astfel încât să se asigure un debit egal la
ieşirea din cartuş.
Notă:
Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la folosirea
după o perioadă mai îndelungată a unui cartuş, lăsaţi pastele
să curgă din cartuş.
c) Ataşaţi GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL la cartuş. Împingeţi
vârful de mixare complet, până la capăt (Fig. 5-1). Ţineţi
manşonul de marginile laterale şi glisaţi-l înainte pentru a
bloca vârful de mixare (Fig. 5-2).
Notă:
1) Asiguraţi-vă că vârful aplicator GC FujiCEM 2 Vârf mixare
SL este ataşat corect la cartuş. În caz contrar, scoateţi
vârful aplicator GC FujiCEM şi reataşaţi-l.
2) Dacă materialul a fost refrigerat, lăsaţi cartuşul la
temperatura camerei timp de 10 minute.
d) Setaţi ghidul de ajustare în faţa mânerului (Fig. 6)
Notă:
Înainte de dozarea materialului în dispozitiv, scurgeţi o
cantitate mică de pastă amestecată pe o hârtie.
e) Apăsaţi încet mânerul pentru a distribui materialul în
dispozitiv.
f) După dozare, eliberaţi mânerul. Glisaţi manşonul înapoi şi
îndepărtaţi GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL (Fig. 7).
Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.
Notă:
1) Nu lăsaţi în cartuş vârful aplicator GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL folosit pentru o perioadă lungă de timp.
2) Cantitatea de material rezidual din cartuş poate fi
confirmată de poziţia blocului glisant de sub aplicator.
Deoarece cilindrii cartuşului
sunt translucenţi, cantitatea reziduală poate fi
confirmată deasemenea şi de poziţia pistonului interior
care poate fi observat prin cilindri. Atunci când rămâne
doar o mică cantitate de pastă în cartuş, este posibil să
nu fie dozată de vârful aplicator GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL.
3) Pentru a evita deteriorarea, nu permiteţi ca aplicatorul
cu cartuşul şi vârful aplicator să cadă.
4. CIMENTAREA
a) Căptuşiţi suprafaţa internă a restaurării cu o cantitate
suficientă de ciment şi poziţionaţi în cavitatea bucală
imediat. Timpul de lucru este 2 min 15 sec din momentul
începerii mixării la 23°C (74°F). Temperaturile mai ridicate
vor scurta timpul de lucru, iar temperaturile mai scăzute
vor prelungi timpul de lucru. Menţineţi o presiune
moderată.
b) Menţineţi o presiune moderată şi asiguraţi-vă că
restaurarea nu îşi modifică poziţia. Îndepărtaţi cimentul în
exces cu un instrument atunci când acesta capătă o
consistenţă de gel.
c) Finisarea poate fi începută după 4 minute şi 30 de
secunde din momentul în care restaurarea a făcut priză.
B. TEHNICA DE CIMENTARE – AMESTECARE MANUALĂ
1. PREGĂTIREA DINTELUI
Vezi A.1.
2. PREGĂTIREA RESTAURĂRII
Vezi A.2.
3. DOZAREA
a) Scoateţi capacul cartuşului
b) Apăsaţi mânerul pentru a doza cantităţile necesare pe
hârtia de spatulare.
Notă:
1) Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la
folosirea după o perioadă mai îndelungată a unui
cartuş, lăsaţi pastele să curgă din cartuş.
2) Ghidul de ajustare poate fi poziţionat înainte sau înapoi
pentru a modifica cantitatea de material ce va fi dozată
(Fig. 8).
1. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru un inlay.
2. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru o coroană.
c) În timp ce apăsaţi mânerul (Fig. 9-1), nivelaţi şi tăiaţi
materialul împins afară prin poziţionarea cartuşului şi
aplicatorului în poziţie verticală pe hârtia de spatulare (Fig.
9-2).
d) Atunci când mânerul este eliberat după dozare, pastele
reziduale din vârfurile cartuşului se retrag în cartuş.
Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.
Notă:
Cantitatea de material rezidual din cartuş poate fi confirmată
de poziţia blocului glisant de sub aplicator.
Deoarece cilindrii cartuşului sunt translucenţi, cantitatea
reziduală poate fi confirmată deasemenea şi de poziţia
pistonului interior care poate fi observat prin cilindri.
4. AMESTECAREA
După dozare, întindeţi cele 2 paste într-un strat subţire pe
hârtia de spatulare folosind o spatulă de plastic.
Amestecaţi în totalitate, energic, timp de 10 secunde. Atenţie
să nu se încorporeze bule de aer.
Notă:
1) Cantităţi mari de pastă necesită un timp mai îndelungat de
amestecare (15 secunde).
2) Nu amestecaţi pastele GC FujiCEM 2 cu alte materiale.
5. CIMENTAREA
Vezi A.4.
Este recomandată refrigerarea cartuşului pentru a extinde
timpul de lucru.
CURĂŢAREA /STERILIZAREA APLICATORULUI PASTE PAK
Pentru curăţarea şi sterilizarea aplicatorului PASTE PAK
consultaţi instrucţiunile de folosire respective.
NUANŢĂ
Galben deschis.
DEPOZITARE
Pentru o performanţă optimă se recomandă depozitarea la
temperatura camerei, ferit de căldură, umiditate şi lumină solară
directă (4-25°C). (Valabilitate pe raft : 2 ani de la data fabricării)
AMBALARE
1. GC FujiCEM 2 Automix
Cartuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Rezervă
Cartuş Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) (2) cu hârtie de amestec
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit cu Aplicator GC FujiCEM 2
Cartuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL pentru Endo (5),
Aplicator GC FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit cu Aplicator Paste Pak
Cartuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL pentru Endo (5),
Aplicator Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, Pachet rezerve
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo, Pachet rezerve
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL pentru Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
ATENŢIE
1. În cazul contactului cu ţesuturile orale sau cu pielea, îndepărtaţi
imediat cu un burete sau cu o buletă îmbibate în alcool. Clătiţi
puternic cu apă. Pentru a evita contactul, puteţi folosi o digă
şi /sau cocoa butter pentru a izola perimetrul de lucru de
piele sau ţesutul oral.
2. În cazul contactului cu ochii, imediat clătiţi puternic cu apă şi
cereţi sfatul medicului.
3. În cazuri rare metalul poate cauza sensibilitate la unii pacienţi.
Dacă apar astfel de reacţii, opriţi folosirea Aplicatorului Paste
Pak (nichel placat cu aluminiu) şi adresaţi-vă medicului.
4. Depozitaţi Aplicatorul Paste Pak la distanţă faţă de materiale
chimice cum ar fi tinctura de iod care conţine elemente
halogene. În caz contrar aplicatorul se poate decolora.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER conţine 2% clorură ferică. Nu
este recomandată utilizarea GC Fuji PLUS CONDITIONER
în combinaţie cu produse care conţin Epinefrină deoarece se
poate păta ţesutul oral.
6. Nu folosiţi GC FujiCEM 2 în combinaţie cu materiale care
conţin eugenol deoarece eugenolul poate împiedica
GC FujiCEM 2 să facă priză sau să adere corect.
7. Acest produs nu este indicat pentru restaurări sau pentru
refaceri de bonturi.
8. GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL (inclusiv vârful intraoral) este de
unică folosinţă. Pentru a preveni contaminarea încrucişată
între pacienţi nu reutilizaţi GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL. GC
FujiCEM 2 Vârf mixare SL nu poate fi sterilizat într-un autoclav
sau chemiclav.
Revizuit ultima dată : 01/2015
УСТАНОВКА КАРТРИДЖА
1. Убедитесь, что поршень полностью отведен в диспенсер
(рис. 2).
Примечание:
Для смещения поршня сожмите пальцами скользящий
блок и освобождающий рычажок ( расположенные в
нижней части диспенсера) и вместе оттяните их назад.
2. Установите картридж в Paste Pak диспенсер (рис. 3).
Убедитесь, что направление маркировки на картридже
соответствует направлению маркировки на Paste Pak
диспенсере, как показано на рисунке. Проверните
картридж по часовой стрелке так, чтобы он занял
правильное положение.
3. После установки картриджа продвиньте поршень до
упора (рис. 4).
а) Продвигайте, нажимая на внешнюю часть
освобождающего рычажка.
b) Не давите на него сверху.
Примечание:
Для извлечения картриджа полностью отведите
поршень назад и поверните и извлеките картридж.
A. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ –Автоматическое смешивание
с помощью Наконечника для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL
1. Подготовка зуба
а) Отпрепарируйте зуб, применяя стандартную технику.
Для перекрытия пульпы используйте гидроокись кальция
b) Очистите отпрепарированный зуб с помощью пемзы и воды.
Примечание:
1) Растворы гипохлорита натрия, ЭДТА и
хлоргексидина могут быть использованы для
очистки препарированных зубов. Не используйте
вещества типа H
2
O
2
(перекись водорода) и/или
дезинфицирующие средства, поскольку они могут
понизить уровень адгезии.
2) Используйте GC Fuji PLUS CONDITIONER для
получения более сильной адгезии - обработайте зуб
в течение 20 секунд.
с) Тщательно промойте водой. Просушите ватным
тампоном или слегка обдуйте воздухом без примесей.
НЕ ПЕРЕСУШИВАЙТЕ. Наилучшие результаты
достигаются, если поверхность зуба выглядит
влажной (блестящей).
2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ
Убедитесь, что ортопедическая конструкция
обработана и подготовлена в соответствии с
инструкцией производителя.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ И АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАМЕШИВАНИЕ
а) Снимите защитную крышку с картриджа.
b) Перед каждым применением убедитесь, что оба
отверстия дозирующих наконечников свободны
и уровень паст в обоих тубах одинаков. Это
обеспечит равномерное выделение паст.
Примечание:
Перед первым выдавливанием материала
из нового картриджа, или если картридж долго
не использовался, сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
c) Установите Наконечник для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL на картридж. Для этого сначала полностью
до упора надвиньте наконечник на картридж (Рис. 5-1).
Затем сожмите манжету с боков и сдвиньте её вперёд,
чтобы она зафиксировала наконечник (Рис. 5-2).
Примечание:
1) Убедитесь, что наконечник правильно
зафиксирован. Если нет, то снимите его и
присоедините снова.
2) Если материал находился в холодильнике, то сначала
подержите его при комнатной температуре 10 минут
d) Установите зажим - ограничитель на ручке в крайнее
переднее положение (рис. 6)
Примечание:
Перед внесением материала н а поверхность
конструкции сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
e) Медленно нажимайте на ручку диспенсера и наносите
материал
f) Выдавив достаточное количество, cдвиньте манжету
назад и снимите Наконечник для смешивания
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL с картриджа (Рис.7). Протрите
наконечники на картридже и плотно закройте крышку.
Примечание;
1) После использования не оставляйте надолго
смешивающий наконечник на картридже.
2) Количество материала в картридже легко
контролировать по положению скользящего блока в
нижней части диспенсера. Поскольку корпус
картриджа выполнен из прозрачного пластика,
количество материала в картридже можно
также контролировать по положению темного
внутреннего поршня. Только если материала в
картридже осталось совсем мало, его не удастся
извлечь из Наконечника для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL.
3) Во избежание поломки не роняйте диспенсер с
установленным картриджем и смешивающей
насадкой.
4. Цементирование
a) Нанесите на внутренние поверхности фиксируемой
конструкции достаточный слой цемента и приступайте
к фиксации сразу. Рабочее время составляет 2 мин 15 сек
от начала замешивания при температуре 23°C (74°F).
Повышение температуры сокращает рабочее время, а
понижение – увеличивает его.
b) Оказывайте умеренное давление, при этом следите,
чтобы реставрация оставалась на месте. Удалите
излишки цемента на резиноподобной стадии.
c) Финишную обработку можно начинать спустя 4 мин 30
сек после начала фиксации.
B. ТЕХНИК А ФИКСАЦИИ –замешивание вручную
1. Подготовка зуба
Смотри пункт А.1.
2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ
Смотри пункт А.2.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ материала
а) Снимите защитную крышку с картриджа.
Замешайте цемент (как описано выше).
b) Нажимайте на ручку, выдавите требуемое
количество паст на бумагу для замешивания.
Примечание:
1) Перед первым выдавливанием материала из
нового картриджа, или если картридж долго не
использовался, сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
2) Для изменения количества выдавливаемого
материала продвиньте зажим - ограничитель
вперед или назад (рис. 8).
1. Положение зажима ограничителя для одной
вкладки.
2. Положение зажима ограничителя для одной коронки.
c) Выдавив достаточное количество материала,
придайте картриджу вертикальное положение,
отпустите ручку (рис. 9-1) и слегка надавливая на
картридж снимите материал об бумагу (рис. 9-2).
d) Когда ручка отпущена, оставшаяся паста в
наконечниках картриджа затягивается внутрь.
Протрите наконечники на картридже и плотно
закройте крышку.
Примечание;
Количество материала в картридже легко
контролировать по положению скользящего блока в
нижней части диспенсера. Поскольку корпус картриджа
выполнен из прозрачного пластика, количество
материала в картридже можно также контролировать по
положению темного внутреннего поршня.
4. ЗАМЕШИВАНИЕ
После дозировки пластиковым шпателем распределите
обе пасты тонким слоем на бумаге для замешивания.
Тщательно замешивайте переворачивающими
движениями в течение 10 секунд. Следите, чтобы не
образовывалось пузырьков воздуха.
Замечание
1) Если используется большее количество материала,
замешивайте в течение 15 секунд.
2) Не смешивайте пасты GC FujiCEM 2 с другими
материалами.
5. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ
Смотри пункт А.4.
Охлаждение картриджа продлевает рабочее время.
ОЧИСТКА / СТЕРИЛИЗАЦИЯ PASTE PACK ДИСПЕНСЕРА
Методы очистки и стерилизации PASTE PAK Диспенсера
смотрите в соответствующей инструкции по применению.
ЦВЕТ
Светло-желтый.
ХРАНЕНИЕ
Для сохранения оптимальных рабочих свойств материала
рекомендуется хранить его при комнатной температуре в
сухом месте, вдали от источников нагревания и прямых
солнечных лучей (4-25°C). (Срок годности: 2 года от даты
производства)
УПАКОВКИ
1. Упаковка GC FujiCEM 2 Automix
Картридж Paste Pak Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2),
наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (44)
2. Отдельно GC FujiCEM 2
Картридж Paste Pack Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2), с блоком
для замешивания (No. 22)
3. Стартовый набор GC FujiCEM 2 Automix Starter kit с
диспенсером GC FujiCEM 2 Dispenser
Картридж Paste Pak Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),
наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (15),
эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL for Endo (5), диспенсер GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. Стартовый набор GC FujiCEM 2 Automix Starter kit с
диспенсером Paste Pak Dispenser
Картридж Paste Pak Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),
наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (15),
эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL for Endo (5), диспенсер Paste Pak Dispenser (1)
5. Наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL,
дополнительный набор
Наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL for Endo, дополнительный набор
Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL for Endo (10)
7. Диспенсер Paste Pak Dispenser (1)
8. Диспенсер GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
ВНИМАНИЕ
1. В случае контакта с тканями полости рта и кожей,
немедленно удалите губкой или ватным т ампоном,
смоченными в спирте. Промойте водой. Чтобы избежать
попадания материала на слизистые и кожу, используйте
раббер-дам и/или масло какао.
2. В случае попадания в глаза, немедленно промойте их
водой и обратитесь к врачу.
3. В редких случаях металл может вызывать чувствительность
у некоторых лиц. В этом случае прекратите использование
Paste Pak Диспенсера (никелированный алюминий) и
обратитесь к врачу соответствующей специализации.
4. Храните Paste Pak Диспенсер вдали от химических
реактивов, таких как йодные настойки, или других
реактивов, одержащих соединения галогенов. В противном
случае диспенсер может окраситься.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER содержит 2% хлорид железа. Не
рекомендуется применять GC Fuji PLUS CONDITIONER в
сочетании с медикаментами, содержащими эпинефрин,
поскольку это может вызвать окрашивание тканей полости рта.
6. Не используйте GC FujiCEM 2 в сочетании с эвгенол
содержащими материалами, так как эвгенол
препятствует отверждению и адгезии GC FujiCEM 2.
7. Материал не может использоваться в качестве пломбировоч-
ного цемента или для восстановления культи зуба.
8. Наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
(включая интраоральные насадки) предназначены
исключительно для одноразового применения. Не
используйте Наконечники для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL повторно во избежание перекрестного
инфицирования пациентов. Наконечники для смешивания
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL не подлежат стерилизации
тепловыми или химическими методами.
Последняя редакция 01/2015
HR HU PL RO RU Prije uporabe pažljivo pročitati
upute za uporabu.
Használat előtt az útmutatót
olvassa el figyelmesen!
Przed użyciem przeczytaj
uważnie instrukcję stosowania.
Înainte de utilizare, citiţi cu
atenţie instrucţiunile de folosire.
Внимательно прочитайте инструкцию
перед применением.
GC FujiCEM® 2
POJAČANI RADIOOPAKNI STAKLENOIONOMERNI CEMENT
ZA CEMENTIRANJE
Samo za stručnu stomatološku uporabu u preporučenim
indikacijama.
PREPORUČENE INDIKACIJE
1. Cementiranje inleja, onleja, krunica i mostova s metalnom
osnovom
2. Cementiranje kompozitnih inleja, onleja, krunica i mostova
3. Cementiranje punih keramičkih inleja
4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i
mostova (s osnovom iz cirkonija, litij disilikata itd.) velike
čvrstoće.
5. Cementiranje metalnih, keramičkih i vlaknastih kolčića
KONTRAINDIKACIJE
1. Prekrivanje pulpe.
2. U rijetkim slučajevima ovaj proizvod može uzrokovati
osjetljivost kod nekih osoba. U slučaju takve reakcije valja
prekinuti s uporabom proizvoda i obratiti se liječniku.
PRIKAZ DIJELOVA (Slika 1)
A. Paste Pak patrone SL
1. Poklopac 2. Unutarnji klip 3. Vrh patrone 4. Pomični rukavac
B. Paste Pak dozator
5. Pištolj 6. Hvatište za prste 7. Poluga 8. Klizni zatvarač
9. Poluga za otpuštanje
C. GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL
(Povuci i zaključaj sistem)
GC FujiCEM2 nastavci za miješanje SL za endo
(s intraoralnim vrhom)
GC FujiCEM® 2
RADIOPAK, MŰGYANTÁVAL MEGERŐSÍTETT
ÜVEGIONOMER RAGASZTÓCEMENT
Felhasználását csak szakképzett fogászati személyzetnek
javasoljuk a megadott felhasználási területen.
AJÁNLOTT ALKALMAZÁSI TERÜLET
1. Fém inlay-k, onlay-k, fémvázas koronák és hidak rögzítése
2. Kompozit rezin inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése
3. Teljes kerámia inlay-k rögzítése
4. Magas erősségű (pl. cirkónium, lítium-diszilikát) teljes
kerámia inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése
5. Fém, kerámia és üvegszálas csapok rögzítése
ELLENJAVALLATOK
1. Pulpasapkázás
2. A termék ritkán érzékenységi reakciót válthat ki egyes
személyeken. Amennyiben hasonlót tapasztal, függessze fel
a termék használatát, és páciense forduljon szakorvoshoz.
ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE (1. ábra)
A. Paste Pak patrone SL
1. Fedél 2. Belső dugattyú 3. Patroncsőr 4. Tolattyú
B. Paste Pak adagoló
5. Dugattyú 6. Mennyiségszabályozó 7. Adagolókar
8. Rögzítőkar 9. Oldókar
C. GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL (csúsztató-záró rendszer)
GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr SL (intraorális csőrrel)
GC FujiCEM® 2
NIEPRZEPUSZCZALNY DLA PROMIENI RTG WZMOCNIONY
ŻYWICĄ CEMENT GLASJONOMEROWY DO OSADZANIA
Wyłącznie do stosowania przez lekarza dentystę według
zalecanych wskazań.
WSKAZANIA
1. Osadzanie wkładów, nakładów, koron i mostów na
podbudowie z metalu
2. Osadzanie wkładów, nakładów, koron i mostów
kompozytowych
3. Osadzanie wkładów pełnoceramicznych
4. Osadzanie pełnoceramicznych wkładów, nakładów,
koron i mostów z ceramiki o wysokiej wytrzymałości
(na przykład na bazie tlenku cyrkonu, dwukrzemianu litu itp.).
5. Osadzanie wkładów korzeniowych z metalu, porcelany
i włókien szklanych
PRZECIWWSKAZANIA
1. Pokrycie obnażonej miazgi.
2. W rzadkich przypadkach, u niektórych osób produkt może
wywołać alergię. Jeżeli dojdzie do takich reakcji, należy
przerwać stosowanie produktu i skonsultować się
z lekarzem.
OPIS CZĘŚCI SKŁADOWYCH (ryc. 1)
A. Nabój Paste Pak SL
1. Osłona 2. Tłok wewnętrzny 3. Końcówka naboju 4. Nasuwka
B. Podajnik Paste Pak
5. Tłok 6. Nasadka regulacyjna 7. Dźwignia 8. Suwak
9. Zwolnienie blokady tłoka
C. GC FujiCEM 2 końcówki mieszające SL (system
przesuwnoblokujący)
GC FujiCEM 2 końcówka mieszająca SL do Endo
(z końcówką wewnątrzustną)
GC FujiCEM® 2
CIMENT IONOMER DE STICLĂ ÎMBUNĂTĂŢIT, RADIOOPAC,
PENTRU CIMENTARE
A se folosi doar de către medicii stomatologi conform
indicaţiilor recomandate.
INDICAŢII RECOMANDATE
1. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor cu
suport metalic.
2. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor
răşinice.
3. Cimentarea tuturor inlay-urilor ceramice
4. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor
total ceramice din ceramică dură (ex. pe bază de zirconiu,
disilicat de litiu).
5. Cimentarea pivoţilor din metal, ceramică sau fibră de sticlă
CONTRAINDICAŢII
1. Coafaj direct
2. În cazuri rare, produsul poate cauza sensibilitate la anumite
persoane. Dacă apar astfel de reacţii, încetaţi utilizarea
produsului şi adresaţi-vă unui medic.
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR(Fig.1)
A. Cartuş Paste Pak SL
1. Capac 2. Piston interior 3. Vârful cartuşului 4. Manşon
B. Aplicator Paste Pak
5. Piston 6. Ghid de ajustare 7. Mâner 8. Bloc glisant
9. Declanşatorul pistonului
C. GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL (sistem glisare & blocare)
GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL pentru Endo (cu vârf intraoral)
GC FujiCEM® 2
ДЖИ СИ ФуджиЦЕМ 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТНЫЙ УСИЛЕННЫЙ ФИКСИРУЮЩИЙ
СТЕКЛОИОНОМЕРНЫЙ ЦЕМЕНТ
Материал предназначен только для профессионального
применения в соответствии с показаниями описанными в
настоящей инструкции
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
1. Фиксация металлических или металлокерамических
коронок, мостовидных конструкций, вкладок и накладок.
2. Фиксация композитных вкладок, накладок, коронок и
мостовидных конструкций.
3. Фиксация всех типов керамических вкладок
4. Фиксация безметалловых вкладок, накладок, коронок и
мостов из высокопрочных типов керамики (напр. из
оксида циркония, дисиликата лития и пр.)
5. Фиксация металлических, керамических и
стекловолоконных штифтов.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
1. Прямое перекрытие пульпы
2. В редких случаях у некоторых пациентов наблюдалась
повышенная чувствительность к материалу. В случае
возникновения аллергических реакций необходимо
прекратить использование материала и обратиться к
врачу соответствующей специализации.
ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ СИСТЕМЫ (Рис.1)
А. Картридж Paste Pak Cartridge SL
1. Крышка 2. Внутренний поршень
3. Дозирующий наконечник 4. Манжета
В. Paste Pak Диспенсер
5. Поршень 6. Зажим - ограничитель
7. Ручка 8. Скользящий блок
9. Освобождающий рычажок
С. Наконечник для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
Эндодонтический наконечник для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL for Endo (с интраоральной насадкой)
UPUTE ZA UPORABU
Omjer pasta / pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Vrijeme miješanja (sek.) 10’’-15’’
Radno vrijeme (min., sek.) (pri 23°C)
(od početka miješanja)
2’15’’
Vrijeme početka završne obrade (min., sek.)
(nakon postavljanja protetskog rada)
4’30’’
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Paszta/paszta arány 2.0 / 1.0
Keverési idő (mp) 10’’-15’’
Munkaidő (perc, mp) (23°C-on)
(a keverés kezdetétől)
2’15’’
Finírozás megkezdésének ideje (perc, mp)
(a helyreállítás behelyezése után)
4’30’’
INSTRUKCJA STOSOWANIA
Stosunek wagowy past (g/g) 2.0 / 1.0
Czas mieszania (sek.) 10’’-15’’
Czas pracy (min, sek.) (23°C)
(od początku mieszania)
2’15’’
Czas do rozpoczęcia ostatecznego opracowania
(min, sek.) (po osadzeniu odbudowy)
4’30’’
INDICAŢII DE FOLOSIRE
Raportul pastă /pastă (g/g) 2.0 / 1.0
Timp de amestecare (sec) 10’’-15’’
Timp de lucru (min.,sec.) (la 23°C)
(de la începutul amestecării)
2’15’’
Timpul final de începere a finisării (min.,sec.)
(după ce restaurarea a făcut priză)
4’30’’
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Соотношение паста/паста (г/г) 2.0 / 1.0
Время замешивания (сек) 10’’-15’’
Рабочее время (мин, сек) (при температуре 23°C)
(от начала замешивания)
2’15’’
Время начала финишной обработки (мин, сек)
(после припасовки конструкции )
4’30’’
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 7
9. Personal protective equipment (PPE) such as gloves, face
masks and safety eyewear should always be worn.
Some products referenced in the present IFU may be classified
as hazardous according to GHS.
Always familiarize yourself with the safety data sheets available
at: http://www.gceurope.com
They can also be obtained from your supplier.
Last revised : 05/2016
9. Лични предпазни средства (ЛПЕ) като ръкавици, маска и
предпазни очила винаги трябва да бъдат носени.
Някои продукти, споменати в настоящата ИЗУ могат да
бъдат класифицирани като опасни според GHS.
Винаги се запознавайте с информационните листове за
безопасност на разположение на: http://www.gceurope.com
Могат да бъдат изискани и от Вашия доставчик.
Последна редакция : 05/2016
9. Vždy používejte ochranné pomůcky jako rukavice, roušku a
ochranný kryt očí.
Některé výrobky, které jsou uváděné v návodu k použití, mohou
být klasifikovány jako nebezpečné podle GHS.
Vždy se seznamte s bezpečnostními listy, které jsou k dispozici
na adrese: http://www.gceurope.com
Můžete je také získat u svého dodavatele.
Posledně upravené : 05/2016
9. Osobna zaštitna sredstva, kao što su rukavice, maske za lice i
sigurnosna zaštita za lice, treba uvijek nositi.
Neki proizvodi spomenuti u ovoj Uputi za uporabu mogu se
klasificirati kao opasni prema GHS.
Uvijek provjerite u sigurnosno tehničkom listu na:
http://www.gceurope.com
Također su dostupni kod vašeg dobavljača.
Zadnje izdanje : 05/2016
9. Mindig viseljen személyi védőfelszerelést, mint például
kesztyűt, maszkot, biztonsági szemvédőt.
A használati útmutatóban említett egyes termékek a GHS-nek
megfelelően kockázatosak lehetnek.
Mindig olvassa el a biztonsági adatlapokat, melyek elérhetőek
az alábbi linken: http://www.gceurope.com
Az adatlapokat kereskedőjétől is elkérheti.
Utoljára módosítva : 05/2016
9. Zawsze powinny być używane środki ochrony indywidualnej
(PPE), takie jak rękawice, maski i okulary ochronne.
Niektóre produkty wymienione w niniejszej instrukcji
stosowania mogą być sklasyfikowane jako niebezpieczne
zgodnie z GHS.
Zawsze należy zapoznać się z kartami charakterystyki
dostępnymi na stronie: http://www.gceurope.com
Można je również otrzymać od dostawcy.
Ostatnia aktualizacja : 05/2016
PASTE PAK CARTRIDGE SL LOADING
1. Make sure that the piston is completely retracted into the
dispenser (Fig. 2).
Note :
To retract the piston, push the piston release and at the same time
pull the sliding block (on the underside of the dispenser) with
fingers.
2. Load the cartridge into the Paste Pak Dispenser (Fig .3).
Ensure the mark on the cartridge lines up with the
mark on the Paste Pak Dispenser as illustrated. Then turn
the cartridge fully to the right position.
3. After cartridge loading, push the piston release forward until
it stops (Fig. 4).
a) Push the piston release forward.
b) Do not push the upper side.
Note :
To remove the cartridge, retract the piston fully and turn
the cartridge back to the marked positions.
A. CEMENTATION TECHNIQUE – AUTOMIXING WITH
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
1. TOOTH PREPARATION
a) Prepare tooth in usual manner. For pulp capping, use
calcium hydroxide.
b) Clean the prepared tooth with pumice and water. Note:
1) NaClO, EDTA or Chlorhexidine can be used to clean
the prepared tooth. Do not use substances like H
2
O
2
(hydrogen peroxide) and others disinfectants as
these may lower the bond strength.
2) Use GC Fuji Plus Conditioner on the prepared tooth
surface for 20 seconds for optimal adhesion.
c) Rinse thoroughly with water. Remove excess moisture by
blotting with a cotton pellet or gently blowing with an
oil-free air. DO NOT DESICCATE. Prepared surfaces should
appear moist (glistening).
2. RESTORATION PREPARATION
Make sure that the restoration is pretreated and handled
according to the manufacturers instructions.
3. DISPENSING AND AUTOMIXING
a) Remove the cartridge cover.
b) Before every use, check the two openings of the
cartridge tip and confirm the pastes are at the same level
to ensure even flow from the cartridge.
Note:
Before dispensing the first time from a new cartridge or
after a long interval in between use, bleed the pastes
from the cartridge.
c) Attach the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL on the cartridge.
Push the mixing tip completely until the end. (Fig. 5-1)
Hold the sides of sleeve and slide it forward to lock the
mixing tip (Fig. 5-2).
Note :
1) Make sure the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL is securely
attached to the cartridge. If not, remove the GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL and reattach.
2) If the material has been refrigerated, leave the
cartridge in room temperature for 10 minutes.
d) Set the adjusting guide to the front of the lever (Fig. 6).
Note:
Before dispensing the material into the appliances, bleed
a small amount of the mixed paste on a pad.
e) Slowly depress the lever to dispense the material into the
appliance.
f) After dispensing, release the lever. Slide the sleeve
backward and remove theGC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Fig.
7). Clean the cartridge tip and replace the cartridge cover.
Note :
1) Do not leave the used GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL on the
cartridge for a long period of time.
2) The amount of residual material in the cartridge can
be confirmed by the position of the sliding block on the
underside of the dispenser. As the cartridge cylinders are
translucent, the residual amount can also be confirmed
by the position of the inner plunger seen through the
cylinders. When only a small amount of paste remains in
the cartridge, the paste may not be dispensed from the
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL.
3) To avoid damage, do not drop the dispenser with the
cartridge and mixing tip.
4. CEMENTATION
a) Coat the internal surface of the restoration with sufficient
cement and seat immediately. The working time is 2
minutes 15 seconds from start of mixing at 23°C (74°F).
Higher temperature will shorten the working time and
lower temperature will prolong the working time. Maintain
moderate pressure.
b) Maintain moderate pressure and make sure the restoration
remains in place. Start removing excess cement with a
scaler when the excess cement feels rubbery.
c) Finishing can be started 4 minutes 30 seconds after
seating the restoration.
B. CEMENTATION TECHNIQUE – HANDMIXING
1. TOOTH PREPARATION
Refer to A. 1.
2. RESTORATION PREPARATION
Refer to A. 2.
3. DISPENSING
a) Remove the cartridge cover.
b) Depress the lever to dispense the required amounts of
paste onto the mixing pad.
Note :
1) Before dispensing the first time from a new cartridge or
after a long interval in between use, bleed the pastes
from the cartridge.
2) The adjusting guide can be moved forwards or
backwards to change the quantity of material to be
dispensed (Fig. 8).
1. Position of adjusting guide for one inlay.
2. Position of adjusting guide for one crown.
c) While depressing the lever (Fig. 9-1), level and cut off the
extruded material from the cartridge tips by moving the
cartridge and dispenser to an upright position on the
mixing pad (Fig. 9-2).
d) When the lever is released after dispensing, residual pastes
at the cartridge tips are retracted into the cartridge. Clean
the cartridge tip and replace the cartridge cover.
Note :
The amount of residual material in the cartridge can be
confirmed by the position of the sliding block on the
underside of the dispenser. As the cartridge cylinders are
translucent, the residual amount can also be confirmed by
the position of the inner plunger seen through the
cylinders.
4. MIXING
After dispensing, spread the two pastes thinly on the mixing
pad using a plastic spatula. Mix thoroughly, with lapping
strokes, for 10 seconds. Be careful not to incorporate air
bubbles.
Note :
1) Larger amount of paste requires a longer mixing time (15
seconds).
2) Do not mix GC FujiCEM 2 pastes with other materials.
5. CEMENTATION
Refer to A. 4. Refrigeration of the cartridge is recommended to
extend the working time.
CLEANING / STERILIZATION OF PASTE PAK DISPENSER
For cleaning and sterilization of PASTE PAK DISPENSER, refer to
the respective instructions for use.
SHADE
Light Yellow
STORAGE
Recommended for optimal performance, store at room temperature
away from heat, moisture and sunlight (4-25°C).(Shelf life : 2 years
from date of manufacture)
PACKAGES
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Refill
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) with mixing pad
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit with GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (5),
GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit with Paste Pak Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (5),
Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, Refill pack
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo, Refill pack
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
CAUTION
1. In case of contact with oral tissue or skin, remove
immediately with a sponge or cotton soaked in alcohol. Flush
with water. To avoid contact, a rubber dam and/or cocoa
butter can be used to isolate the operation field from the skin or
oral tissue.
2. In case of contact with eyes, flush immediately with water and
seek medical attention.
3. In rare cases metal may cause sensitivity to some people. If any
such reactions are experienced, discontinue the use of Paste
Pak Dispenser(nickel-plated aluminum) and refer to a
physician.
4. Store Paste Pak Dispenser away from chemicals such
as iodine tincture containing halogen element. Otherwise
the dispenser may discolor.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER contains 2%Ferric Chloride. It is not
recommended to use GC Fuji PLUS CONDITIONER in combination
with products containing Epinephrine as this may stain oral
tissue.
6. Do not use GC FujiCEM 2 in combination with eugenol
containing materials as eugenol may hinder GC FujiCEM 2 from
setting or bonding properly.
7. This product is not indicated for filling or core build-up.
8. The GC Mixing Tip SL (including intraoral tip) is for single use
only. To prevent cross contamination between patients, do
not reuse the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL . The GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL cannot be sterilized in an autoclave or
chemiclave.
Last revised : 01/2015
ЗАРЕЖДАНЕ НА PASTE PAK КАРТУША SL
1. Уверете се, че буталото е напълно прибрано в
диспенсера. (Фиг. 2).
Забележка:
За да върнете буталото назад, хванете едновременно
блокиращия и отключващия лост (в долната част на
диспенсера) с пръсти и ги издърпайте назад.
2. Поставете картуша в Paste Pak Диспенсера. (Фиг. 3).
Маркерите на картуша и диспенсера трябва да съвпаднат,
както е показано. След това завъртете картуша до крайно
дясно положение.
3. След зареждането на картуша, плъзнете освобождаващия
лост до край напред. (Фиг. 4)
a) Избутайте освобождаващия лост напред.
б) Не бутайте горната страна.
Забележка:
За да извадите картуша, издърпайте докрай буталото и
завъртете картуша до отбелязаната позиция.
A. ТЕХНИКА НА ЦИМЕНТИРАНЕ – АВТОМАТИЧНО
СМЕСВАНЕ
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL
1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА
a) Подгответе зъба по стандартния начин. За предпазване
на пулпата, използвайте калциев хидроксид.
б) Почистете препарирания зъб с пемза и вода.
Забележка:
1) NaClO, EDTA или Хлорхексидин могат да бъдат
използвани за почистване на препарирания зъб.
Не използвайте вещества като H
2
O
2
(водороден
прекис) и други дезинфектанти, тъй като могат да
намалят силата на свързване.
2) За оптимална адхезия нанесете GC Fuji PLUS
CONDITIONER върху подготвените зъбни
повърхности за 20 сек.
в) Промийте обилно с вода. Подсушете излишната
влага чрез попиване с памучен тупфер или с лека
въздушна струя. НЕ ПРЕСУШАВАЙТЕ. Подготвените
повърхности трябва да изглеждат влажни (блестящи).
2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Уверете се, че възстановяването е подготвено и
третирано съобразно инструкциите на производителя.
3. ДОЗИРАНЕ И АВТОМАТИЧНО СМЕСВАНЕ
a) Свалете капачката на картуша.
б) Преди всяка употреба, проверете отворите на
накрайника на картуша и се уверете, че пастите са
на еднакво ниво, така че да осигурите равномерно
изтичане от картуша.
Забележка:
Преди дозиране на материала за първи път от нов
картуш или след продължителен интервал без
употреба, изкарайте малко количество докато се
изравнят двете пасти.
в) Прикрепете GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL
към картуша. Натиснете смесителния накрайник
напълно до край (Фиг.5-1). Хванете страните на ръкава
и го плъзнете напред, за да заключите смесителния
накрайник (Фиг.5-2).
Забележка:
1) Уверете се, че смесителният накрайник на
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL е здраво
закрепен към картуша. В противен случай, свалете
накрайника и закрепете отново.
2) Ако материалът е бил в хладилник, оставете
картуша на стайна температура за 10 мин.
г) Поставете плъзгача в предния край на лоста (Фиг. 6).
Забележка:
Преди нанасяне на материала, изкарайте малко
количество смесен материал върху смесителното
блокче.
д) Леко натиснете лоста за да нанесете материал във
възстановяването.
е) След нанасяне, освободете лоста. Плъзнете ръкава
назад и отстранете GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник
SL (Фиг.7). Почистете накрайника и поставете отново
капачката.
Забележка:
1) Не оставяйте използван смесителен накрайник
върху картуша за дълъг период от време.
2) Тъй като картуша има транспарентен край, може
да се види количеството на останалата паста, според
позицията на вътрешното бутало. Когато остава
малко количество от пастите в картуша, пастите не
могат да бъдат смесени със смесителен накрайник
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL.
3) За да избегнете повреди, не изпускайте
диспенсера с картушата и смесителния накрайник.
4. ЦИМЕНТИРАНЕ
а) Покрийте вътрешната повърхност на възстановяването
с достатъчен слой цимент и веднага поставете
възстановяването.
Времето за работа е 2 мин. и 15 сек. от началото на
смесването при 23°C (73,4°F). По-висока температура
ще съкрати времето за работа и по-ниска температура
ще удължи времето за работа.
Изстудяването на картуша в хладилник се препоръчва
за удължаване времето за работа.
б) Поддържайте умерен натиск и се уверете, че
възстановяването е точно на място. Започнете
отстраняването на излишния цимент, когато стане
гумообразен.
в) Финирането може да започне 4 минути и 30 секунди
след поставянето на възстановяването.
Б. ТЕХНИКА НА ЦИМЕНТИРАНЕ – РЪЧНО СМЕСВАНЕ
1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА
Погледнете А.1.
2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Погледнете А.2.
3. ДОЗИРАНЕ
a) Свалете капачката на картуша.
б) Натиснете лоста за дозиране на желаното
количество от пастите върху смесителното блокче.
Забележка :
1) Преди дозиране на материала за първи път или
след продължителен интервал без употреба,
изкарайте малко количество докато се изравнят
двете пасти.
2) Чрез преместването на плъзгача напред-назад,
може да се променя количеството на дозирания
материал. (Fig. 8)
1. Позициониране на плъзгача за един инлей.
2. Позициониране на плъзгача за една корона.
в) Докато натискате лоста (Фиг. 9-1), изправете и
откъснете екструдирания материал от накрайника
на картуша, чрез придвижване на картуша и
диспенсера в изправено положение върху блокчето
за размесване. (Фиг. 9-2)
г) След отпускането на лоста след дозиране, остатъчната
паста в накрайника се прибира в картуша. Почистете
накрайника и поставете отново капачката.
Забележка:
Количеството на пастата в картуша може да се провери,
чрез позицията на блокиращия лост от долната страна
на диспенсера. Тъй като картуша има транспарентен
край, може да се види количеството на останалата
паста, според позицията на вътрешното бутало.
4. СМЕСВАНЕ
След дозиране, разстелете двете пасти в тънък слой
върху блокчето за смесване, посредством пластмасова
шпатула. Смесете напълно, с кръгови движения, за 10
сек. Внимавайте да не включите въздушни мехурчета.
Забележка:
1) Когато Ви е необходимо по-голямо количество, е
необходимо повече време за смесване (15 сек.).
2) Не смесвайте пастите на GC FujiCEM 2 с други материали.
5. ЦИМЕНТИРАНЕ
Погледнете А.4. Изстудяването на картуша в хладилник се
препоръчва за удължаване времето за работа.
ПОЧИСТВАНЕ / СТЕРИЛИЗИРАНЕ НА PASTE PAK
ДИСПЕНСЕРА
За почистване и стерилизиране на PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА,
погледнете съответните инструкции за употреба.
ЦВЯТ
Светло жълт
СЪХРАНЕНИЕ
За оптимално представяне се препоръчва, да се съхранява
при стайна температура, далеч от източници на топлина,
влага и пряка слънчева светлина (4-25°C). (Срок за
съхранение - 2 години от датата на производство)
ОПАКОВКИ
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Смесителен накрайник SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Допълнително
Paste Pack Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (2) със смесително
блокче (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Стартов комплект с GC FujiCEM 2
Дозатор
Paste Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Смесителен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 Смесителен
накрайник SL за Ендо (5), GC FujiCEM 2 блокче (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Стартов комплект с Paste Pak
Дозатор
Paste Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Смесителен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 Смесителен
накрайник SL за Ендо (5), Paste Pak Дозатор (1)
5. GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL, Допълваща
опаковка
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL за Ендо,
Допълнително пакет
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL за Ендо (10)
7. Paste Pak Дозатор (1)
8. GC FujiCEM 2 блокче (1)
ВНИМАНИЕ
1. В случай на контакт с оралните тъкани или кожа,
премахнете веднага с памучен тупфер, напоен в алкохол.
Промийте обилно с вода. За да избегнете контакт, може да
използвате кофердам и/или какаово масло, за да изолирате
операционното поле от кожата или оралните тъкани.
2. В случай на контакт с очите, промийте веднага обилно
с вода и потърсете лекарска помощ.
3. В редки случаи металът може да причини
свръхчувствителност. В такъв случай прекратете
употребата на Paste Pak Диспенсера (никелиран
алуминий) и потърсете лекарска помощ.
4. Съхранявайте Paste Pak Диспенсера далеч от химикали,
като йодна тинктура, съдържащи халогенни елементи.
В противен случай диспенсера може да се оцвети.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER съдържа 2% железен хлорид.
Не се препоръчва употребата на GC Fuji PLUS CONDITIONER
с продукти, съдържащи Адреналин (Епинефрин), тъй като
могат да оцветят оралните тъкани.
6. Не използвайте GC FujiCEM 2 в комбинация с евгенол
съдържащи материали, тъй като евгенолът може да
наруши нормалното втвърдяване и свързване на
GC FujiCEM 2.
7. Този продукт не е показан за обтурации
8. GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL (включително
интраоралния връх) е само за еднократна употреба. За да
се предотврати кръстосаното замърсяване между
пациентите, не използвайте повторно GC FujiCEM 2
Смесителен накрайник SL. GC FujiCEM 2 Смесителен
накрайник SL не може да се стерилизира в автоклав или
хемиклав.
Последна редакция : 01/2015
EN BG Prior to use, carefully read
the instructions for use.
Преди употреба, внимателно
прочетете инструкциите за употреба.
GC FujiCEM® 2
RADIOPAQUE REINFORCED GLASS IONOMER LUTING CEMENT
For use only by a dental professional in the recommended
indications.
RECOMMENDED INDICATIONS
1. Cementation of metal-based inlays, onlays, crowns and
bridges
2. Cementation of resin inlays, onlays, crowns and bridges
3. Cementation of all ceramic inlays
4. Cementation of high strength (e.g. zirconia based, lithium
disilicate etc.) all ceramic inlays, onlays, crowns and bridges
5. Cementation of metal, ceramic and fiber posts
CONTRAINDICATIONS
1. Pulp capping.
2. In rare cases, the product may cause sensitivity in some people.
If any such reactions are experienced, discontinue the use of the
product and refer to a physician.
IDENTIFICATION OF PARTS (Fig. 1)
A. Paste Pak Cartridge SL
1. Cover 2.Inner plunger 3. Cartridge tip 4. Sleeve
B. Paste Pak Dispenser
5. Piston 6. Adjusting guide 7. Lever 8. Sliding block
9. Piston release
C. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Slide & Lock system)
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (with intraoral tip)
GC FujiCEM® 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТЕН ПОДСИЛЕН ГЛАС-ЙОНОМЕР ЗА
ЦИМЕНТИРАНЕ
За употреба само от стоматолози за препоръчаните индикации.
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ИНДИКАЦИИ
1. Циментиране на инлеи, онлеи, коронки и мостове с
метална основа.
2. Циментиране на композитни инлеи, онлеи, корони и
мостове.
3. Циментиране на изцяло керамични инлеи.
4. Циментиране на изцяло керамични инлеи, онлеи, корони
и мостове от керамика с висока якост (например
цирконий базирани, литий дисиликат т.н.)
5. Циментиране на метални, керамични и фибро- щифтове.
КОНТРАИНДИКАЦИИ
1. Пулпно покритие.
2. В редки случаи, продуктът може да предизвика
свръхчувствителност у някои пациенти. При такива
реакции, прекратете употребата и потърсете лекарска
помощ.
ОЗНАЧЕНИЕ НА ЧАСТИТЕ (
Фиг. 1)
A. Paste Pak Картуш SL
1. Капачка 2.Вътрешно бутало 3. Накрайник на картуша
4. Ръкав
Б. Paste Pak Диспенсер
5. Бутало 6. Плъзгач 7. Дозиращ лост 8.Блокиращ лост
9. Отключващ лост
В. GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL
(система Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Смесителен накрайник SL за Ендо
(с интраорален накрайник)
DIRECTIONS FOR USE
Paste / Paste ratio (g/g) 2.0 / 1.0
Mixing time (sec.) 10’’-15’’
Working time (min., sec.) (at 23°C)
(from start of mixing)
2’15’’
Final finishing commencing time (min., sec.)
(after seating the restoration)
4’30’’
НАСОКИ ЗА УПОТРЕБА
Съотношение паста/паста (g/g) 2.0 / 1.0
Време за смесване (сек.) 10’’-15’’
Време за работа (мин,сек.) (при 23 °C)
(от началото на смесването)
2’15’’
Окончателно финиране
(след поставянето на възстановяването)(мин,сек.)
4’30’’
0086
MANUFACTURED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
DISTRIBUTED by
: GC EUROPE N.V.
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00
Před použitím si pečlivě přečtěte
návod k použití.
GC FujiCEM® 2
RADIOOPÁKNÍ ZESÍLENÝ SKLOIONOMERNÍ FIXAČNÍ CEMENT
K použití pouze ve stomatologické praxi v doporučených indikacích.
DOPORUČENÉ INDIKACE
1. Cementování všech typů kovových korunek, inlejí, onlejí,
korunek a můstků.
2. Cementování všech typů pryskyřičných inlejí, onlejí, korunek
a můstků.
3. Cementování všech keramických inlejí.
4. Cementování veškerých prací z vysoce pevné keramiky (např.
na bázi zirkonu, lithium disilikátu atd.), včetně inlejí, onlejí,
korunek a můstků.
5. Cementování kovových a keramických čepů, a také čepů ze
skelného vlákna.
KONTRAINDIKACE
1. Přímé překrytí pulpy.
2. V ojedinělých případech může výrobek způsobit citlivost u
některých osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce,
výrobek více nepoužívejte a vyhledejte lékaře.
IDENTIFIKACE DÍLŮ (obr. 1)
A. Paste Pak kartuše SL
1. Víčko 2. Zátka 3. Koncovka kartuše 4. Pohyblivé pouzdro
B. Paste Pak dávkovač
5. Píst 6. Jezdec 7. Páka 8. Posuvný blok 9. Zpětná páka
C. GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL (zámkový systém)
GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL pro Endo
(s intraorální koncovkou)
NÁVOD K POUŽITÍ
Pasta/pasta poměr (g/g) 2.0 / 1.0
Míchací čas (sek.) 10’’-15’’
Pracovní čas (min., sek.) (při 23°C´)
(od začátku míchání)
2’15’’
Počátek konečného opracování (min., sek.)
(po ztuhnutí materiálu)
4’30’’
CS
VLOŽENÍ PASTE PAK KARTUŠE SL
1. Ujistěte se, že čep je kompletně vytažen z aplikátoru (obr. 2)
Poznámka:
Pro vytažení čepu podržte posuvný blok a uvolněte zpětnou
páku (na spodní straně aplikátoru) a stáhněte ji zpět.
2. Vložte kartuši do Paste Pak dávkovače (obr. 3). Zajistěte, že
značka trojúhelníku na kartuši je v úrovni se stejnou značkou
na Paste Pak dávkovači, viz. obrázek. Potom kartuši otočte
do správné pozice.
3. Po vložení kartuše zatlačte na posuvný blok kupředu až na
doraz (obr. 4)
a) Zatlačte na zpětnou páku vpřed.
b) Netlačte na horní stranu.
Poznámka:
Pro vyjmutí kartuše zcela vytáhněte čep a otočte kartuši
zpět do označené pozice.
A. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – AUTOMATICKÉ MÍCHÁNÍ S
GC FujiCEM 2 Míchací koncovky SL
1. PŘÍPRAVA ZUBU
a) Preparujte zub běžným způsobem. Pro pokrytí pulpy
použijte hydroxid vápenatý.
b) Vyčistěte preparovaný zub pemzou a vodou.
Poznámka:
1)
Na vyčištění preparovaných zubů můžete použít
NaClO, EDTA nebo chlorhexidin. Nepoužívejte látky
jako H
2
O
2
(peroxid vodíku) a podobné dezinfekční
prostředky, protože může dojít k zeslabení vazby.
2) Použijte GC Fuji PLUS CONDITIONER po dobu 20
sekund k zesílení adheze.
c) Důkladně opláchněte vodou. Odstraňte přebytečnou
vlhkost vatovým tampónem nebo jemně vysušte
vzduchem (bez oleje). NEPŘESUŠUJTE! Nejlepších
výsledků dosáhnete, když se preparovaný povrch jeví
vlhký, matně lesklý.
2. PŘÍPRAVA NÁHRADY
Ujistěte se, že náhrada je připravena dle instrukcí výrobce.
3. DÁVKOVÁNÍ A MÍCHÁNÍ (AUTOMIX)
a) Sejměte víčko kartuše.
b) Před každým použitím se ujistěte, že oba otvory kartuše
jsou otevřené a pasta v obou je připravena k vytlačení
na stejné úrovni otvorů kartuše.
Poznámka:
Před prvním vytlačením materiálu z nové kartuše nebo
po delším nepoužívání vytlačte z kartuše malé množství
past.
c) Nasaďte míchací koncovku SL na kartuši. Zatlačte míchací
koncovku až do konce (obr. 5-1). Držte pouzdro po obou
stranách a posuňte dopředu tak, aby byla zajištěna
míchací koncovka (obr. 5-2).
Poznámka:
1) Ujistěte se, že GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL je
pevně připojena ke kartuši. Pokud není, odejměte
míchací koncovku a znovu připojte.
2) Pokud byl materiál umístěn v chladničce, ponechte
kartuši alespoň 10 minut při pokojové teplotě.
d) Nastavte jezdce do polohy vpřed (obr. 6)
Poznámka:
Před vytlačením materiálu do náhrady, vypusťte malé
množství smíchané pasty na míchací podložku.
e) Pomalu stlačujte páku a aplikujte materiál do náhrady.
f) Po vytlačení uvolněte páku. Stáhněte pouzdro dozadu a
vyjměte GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL (obr. 7).
Očistěte konec kartuše a nasaďte víko.
Poznámka:
1) Nenechávejte použitou GC FujiCEM 2 míchací koncovku
SL na kartuši po delší dobu.
2) Množství zbytkového materiálu v kartuši může být
posouzeno dle pozice zpětné páky na spodní straně
dávkovače. Protože má kartuše průhledné koncovky,
může být zbytkové množství zjištěno také dle pozice
zátky, viditelné v kartuši. Pokud je v kartuši pouze malé
zbytkové množství, pasta nemůže být dávkována za
pomoci GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL.
3) Z důvodu poškození neodkládejte dávkovač s kartuší a
míchací koncovkou.
4. CEMENTOVÁNÍ
a) Pokryjte dostatečným množstvím cementu vnitřní povrch
náhrady a okamžitě usaďte. Pracovní čas je 2 minuty 15
sekund od začátku míchání při teplotě 23°C (74°F). Vyšší
teplota zkrátí pracovní čas a nižší teplota pracovní čas
prodlouží. Udržujte mírný tlak.
b) Udržujte stálý mírný tlak a ujistěte se, že náhrada drží na
místě. Začněte s odstraněním přebytečného cementu
nástrojem, když se jeví jako „gumový“.
c) Zakončování může být zahájeno 4 minuty 30 sekund po
usazení náhrady.
B. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – RUČNÍ MÍCHÁNÍ
1. PŘÍPRAVA ZUBU
Stejné ad A.1.
2. PŘÍPRAVA NÁHRADY
Stejné ad A.2.
3. DÁVKOVÁNÍ
a) Sejměte víčko kartuše.
b) Stlačte páku a vytlačte požadované množství past na
míchací podložku.
Poznámka:
1) Před vytlačením prvního materiálu z nové kartuše nebo
po delším nepoužívání vytlačte malé množství past z
kartuše.
2) Jezdec může být posunut vpřed nebo vzad z důvodu
změny požadovaného množství vytlačeného materiálu
(obr. 8)
1. Pozice jezdce pro jednu inlej.
2. Pozice jezdce pro jednu korunku.
c) Zatímco stlačujete páku (obr. 9-1) zarovnejte a odřízněte
vytlačený materiál nadzvednutím kartuše do svislé polohy
na míchací podložce (obr. 9-2).
d) Když po vytlačení uvolníte páku, pasty v koncovkách jsou
nasáty zpět do kartuše. Očistěte konec kartuše a nasaďte
víko.
Poznámka:
Množství zbytkového materiálu v kartuši může být
posouzeno dle pozice zpětné páky na spodní straně
dávkovače. Protože má kartuše průhledné koncovky,
může být zbytkové množství zjištěno také dle pozice zátky,
viditelné v kartuši.
4. MÍCHÁNÍ
Po vytlačení smíchejte a rozprostřete materiál do tenké
vrstvy na míchací podložce za použití plastové špachtle.
Míchejte důkladně rychlými pohyby po dobu 10 sekund.
Dávejte pozor abyste nezamíchali vzduchové bubliny.
Poznámka:
1) V případě většího množství pro dvě až čtyři korunky
míchejte 15 sekund.
2) Nemíchejte pasty GC FujiCEM 2 s jinými materiály.
5. CEMENTOVÁNÍ
Stejné ad A.4.
Pro delší pracovní čas umístěte kartuši do chladničky.
ČIŠTĚNÍ / STERILIZACE PASTE PAK DÁVKOVAČE
Pro čištění a sterilizaci PASTE PAK DÁVKOVAČE dodržujte
příslušný návod k použití.
ODSTÍN
Světle žlutý
SKLADOVÁNÍ
Pro zachování optimálních vlastností se doporučuje skladovat
při pokojové teplotě a chránit před horkem, vlhkem a přímým
slunečním zářením (4-25 °C). (Expirace: 2 roky od data výroby)
BALENÍ
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC FujiCEM 2 míchací
koncovky SL (44)
2. GC FujiCEM 2 náhradní balení
Paste Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s míchacími
podložkami (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s GC FujiCEM 2 dávkovačem
Paste Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 míchací
koncovky SL (15), GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL pro Endo
(5), GC FujiCEM 2 dávkovač (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s Paste Pak dávkovačem
Paste Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 míchací
koncovky SL (15), GC
FujiCEM 2 míchací koncovky SL pro Endo (5), Paste Pak
dávkovač (1)
5. GC FujiCEM 2 míchací podložky SL, náhradní balení
GC FujiCEM 2 míchací podložky SL (20)
6. GC FujiCEM 2 míchací podložky SL pro Endo, náhradní balení
GC FujiCEM 2 míchací podložky SL pro Endo (10)
7. Paste Pak dávkovač (1)
8. GC FujiCEM 2 dávkovač (1)
UPOZORNĚNÍ
1. V případě kontaktu s tkání dutiny ústní nebo pokožkou odstraňte
okamžitě cement bavlněným tampónem, gázou nebo
houbičkou namočenou v lihu. Opláchněte vodou. Pro izolaci
operačního pole lze použít kofrdam a/nebo kakaové máslo.
2. V případě kontaktu s očima vypláchněte okamžitě vodou a
vyhledejte lékařskou pomoc.
3. V řídkých případech může kov způsobit citlivost u některých
osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce, Paste Pak
dávkovač (poniklovaný hliník) více nepoužívejte a vyhledejte
lékaře.
4. Skladujte Paste Pak dávkovač odděleně od chemikálií jako
jodová tinktura obsahující halogenovou složku. Mohlo by
dojít ke změně barvy/odbarvení dávkovače.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER obsahuje 2% chlorid železitý.
Není tedy doporučeno používat GC Fuji PLUS
CONDITIONER v kombinaci s produkty obsahujícími
epinefrin, mohlo by dojít k potřísnění tkáně dutiny ústní.
6. Nepoužívejte GC FujiCEM 2 v kombinaci s materiály
obsahujícími eugenol, jelikož eugenol může bránit řádnému
tuhnutí a vazbě.
7. Tento produkt není indikován pro výplně nebo dostavby.
8. GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL (včetně intraorálních
špiček) jsou jednorázové. Nepoužívejte GC FujiCEM 2 míchací
koncovky SL opakovaně, zamezí se tím křížové kontaminaci
mezi pacienty. GC FujiCEM 2 míchací koncovky SL není
možné sterilizovat v autoklávu ani v chemiklávu.
Posledně upravené : 01/2015
POSTAVLJANJE PASTE PAK PATRONE SL
1. Pištolj treba biti potpuno utisnut u dozator (Slika 2).
Važno:
Pištolj utisnuti tako da se prstima pritisne poluga za
otpuštanje i istodobno povuče klizni zatvarač (na donjoj
strani dozatora).
2. Patronu postaviti u Paste Pak dozator (Slika 3). Provjeriti da
je oznaka na patroni poravnata s oznakom na Paste Pak
dozatoru kako je prikazano. Zatim patronu potpuno okrenuti
u točan položaj.
3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpuštanje
prema naprijed dok se ne zaustavi (Slika 4).
a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema naprijed.
b) Ne pritiskati gornju stranu.
Važno:
Patronu skinuti tako da se pištolj potpuno utisne, a
patrona se okrene natrag u označeni položaj.
A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMIJEŠANJE
POMOĆU GC FujiCEM 2 nastavaka za miješanje SL
1. PREPARACIJA ZUBA
a) Zub preparirati na uobičajeni način. Za prekrivanje pulpe
koristiti kalcij hidroksid.
b) Preparirani zub očistiti plovučcem i vodom.
Važno:
1) NaClO, EDTA ili klorhexidin se mogu koristiti za
čišćenje prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode
kao što je H
2
O
2
(hidrogen peroksid) ili slične
dezinficijense jer takvi proizvodi mogu smanjiti
čvrstoću spoja.
2) Za optimalnu adheziju na prepariranu površinu zuba
nanijeti sredstvo za kondicioniranje GC Fuji PLUS
CONDITIONER u trajanju od 20 sekundi.
c) Temeljito isprati vodom. Višak vode osušiti komadićem
vate ili laganim puhanjem stlačenim bezuljnim zrakom. NE
PRESUŠITI. Preparirane površine trebaju izgledati vlažno
(sjajiti se).
2. PRIPREMA PROTETSKOG RADA
Osigurati da je protetski rad prethodno obrađen sukladno
uputama proizvođača.
3. DOZIRANJE I SAMOMIJEŠANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Prije svake uporabe provjeriti oba otvora na vrhu
patrone i potvrditi da su paste u istoj razini kako bi se
osigurao ravnomjerni tok iz patrone.
Važno:
Prije prvog istiskanja materijala iz nove patrone ili nakon
dugog razdoblja nekorištenja, istisnuti malu količinu
svake paste iz patrone.
c) Postaviti GC FujiCEM 2 nastavak za miješanje SL na
patronu. Pritisnuti vrh za miješanje do kraja (Slika 5-1).
Držati pomični rukavac istovremeno s obje strane i povući
ga prema naprijed da se vrh za miješanje zaključa (Slika
5-2).
Važno:
1) Provjeriti da je GC FujiCEM 2 nastavak za miješanje SL
postavljen na patronu. Ako nije, odstraniti GC FujiCEM
vrh za miješanje i ponovno ga postaviti.
2) Ako se materijal čuvao u hladnjaku, patronu ostaviti na
sobnoj temperaturi 10 minuta.
d) Hvatište za prste postaviti ispred poluge (Slika 6).
Važno:
Prije doziranja materijala u protetske radove malu
količinu zamiješanog materijala istisnuti na podlogu.
e) Polako pritisnuti polugu za doziranje materijala u protetski
rad.
f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povući pomični rukavac
unazad i odstraniti GC FujiCEM 2 nastavak za miješanje SL
(Slika 7). Očistiti vrh patrone i zamijeniti poklopac patrone.
Važno:
1) Korišteni GC FujiCEM 2 nastavak za miješanje SL ne
ostaviti na patroni duže vrijeme.
2) Količina preostalog materijala u patroni može se
utvrditi na temelju položaja kliznog zatvarača na donjoj
strani dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni,
preostala količina također se može utvrditi na temelju
položaja unutarnjeg klipa koji se vidi kroz cilindre. Kada
je u patroni preostala samo mala količina paste, pasta
se ne može dozirati iz GC FujiCEM 2 nastavaka za
miješanje SL.
3) Pad dozatora s patronom i vrhom za miješanje može
uzrokovati oštećenja.
4. CEMENTIRANJE
a) Na unutarnju površinu protetskog rada nanijeti dovoljnu
količinu cementa i odmah postaviti. Radno vrijeme iznosi 2
minute i 15 sekundi od početka miješanja pri 23°C. Viša
temperatura će skratiti vrijeme rada, a niža temperatura će
produžiti vrijeme rada. Održati umjereni pritisak.
b) Održati umjeren pritisak i biti siguran da je restauracija na
pravome mjestu. Višak cementa početi odstranjivati
strugačem kada je višak cementa gumast.
c) Završna obrada može se započeti 4 minute i 30 sekundi
nakon postavljanja protetskog rada.
B. TEHNIKA CEMENTIRANJA – RUČNO MIJEŠANJE
1. PREPARACIJA ZUBA
Pogledati pod A.1.
2. PRIPREMA PROTETSKOG RADA
Pogledati pod A.2.
3. DOZIRANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Pritisnuti polugu za doziranje potrebnih količina paste na
podlogu za miješanje.
Važno:
1) Prije prvog istiskanja materijala iz nove patrone ili
nakon dugog razdoblja nekorištenja,
istisnuti malu količinu svake paste iz patrone.
2) Hvatište za prste može se pomicati prema naprijed i
natrag za promjenu količine doziranja materijala (Slika 8).
1. Položaj hvatišta za prste za jedan inlej.
2. Položaj hvatišta za prste za jednu krunicu.
c) Pritiskujući polugu (Slika 9-1), poravnati i odvojiti istisnuti
materijal iz vrhova patrone postavljanjem patrone i
dozatora u okomiti položaj na podlozi za miješanje (Slika 9-2).
d) Kada se poluga nakon doziranja otpusti, ostatak paste na
vrhovima patrone vraća se u patronu. Očistiti vrh patrone i
zamijeniti poklopac patrone.
Važno:
Količina preostalog materijala u patroni može se utvrditi
na temelju položaja kliznog zatvarača na donjoj strani
dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni, preostala
količina također se može utvrditi na temelju položaja
unutarnjeg klipa koji se vidi kroz cilindre.
4. MIJEŠANJE
Nakon istiskivanja materijal plastičnom špatulom tanko
razmazati na podlozi za miješanje. Temeljito miješati
preklapanjem 10 sekundi. Paziti da se ne stvore mjehurići
zraka.
Važno:
1) Veća količina paste zahtijeva duže vrijeme miješanja
(15 sekundi).
2) GC FujiCEM 2 paste ne miješati s drugim materijalima.
5. CEMENTIRANJE
Pogledati pod A.4.
Za produljenje radnog vremena preporuča se patronu
čuvati u hladnjaku.
ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA
Za čišćenje i sterilizaciju PASTE PAK DOZATORA, pogledati
odgovarajuće upute za uporabu.
BOJA
Svjetložuta
ČUVANJE
Za optimalne rezultate, čuvati na sobnoj temperaturi dalje od
izvora vrućine, vlage i direktne sunčeve svjetlosti (4-25°C).
PAKIRANJE
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
nastavci za miješanje SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Nadopuna
Paste Pack patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) s posudom za
miješanje (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s GC FujiCEM 2 dozatorom
Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci
za miješanje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL za
endo (5), GC FujiCEM 2 dozator (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit s Paste Pak dozatorom
Paste Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci
za miješanje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL za
endo (5), Paste Pak dozator (1)
5. GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL, nadopuna
GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL (20)
6. GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL za Endo, nadopuna
GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL za endo (10)
7. Paste Pak dozator (1)
GC FujiCEM 2 dozator (1)
UPOZORENJE
1. U slučaju dodira sa sluznicom ili kožom, odmah odstraniti
spužvicom ili vatom natopljenom u alkohol. Isprati vodom.
Za izbjegavanje dodira može se koristiti koferdam i/ili kakao
maslac za izolaciju radnog polja od kože ili sluznice.
2. U slučaju dodira s očima, odmah isprati vodom i potražiti
liječnika.
3. U rijetkim slučajevima metali mogu izazvati osjetljivost kod
nekih osoba. U slučaju takve reakcije valja prekinuti uporabu
Paste Pak dozatora (aluminij presvučen niklom) i potražiti
liječnika.
4. Paste Pak dozator čuvati dalje od kemikalija kao što je
tinktura joda koja sadrži halogeni element. U suprotnome
dozator može promijeniti boju.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER sadrži 2% željezo-klorida. Ne
preporuča se koristiti GC Fuji PLUS CONDITIONER u
kombinaciji s proizvodima koji sadrže epinefrin, budući da
može doći do obojenja sluznice.
6. GC FujiCEM 2 ne koristiti u kombinaciji s materijalima koji
sadrže eugenol, budući da eugenol može spriječiti pravilno
stvrdnjavanje ili spajanje cementa GC FujiCEM 2.
7. Ovaj proizvod nije namijenjen za izradu ispuna ili
nadogradnji.
8. GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL (uključivo intraoralni
nastavak) je namijenjen za jednokratnu uporabu. Da bi se
spriječila kontaminacija između pacijenata, ne koristiti GC
FujiCEM 2 nastavke za miješanje SL ponovno. GC FujiCEM 2
nastavci za miješanje SL se ne mogu sterilizirati u autoklavu ili
kemiklavu.
Zadnje izdanje : 01/2015
PASTE-PAK PATRON SL BEHELYEZÉSE
1. Győződjön meg róla, hogy a dugattyú tökéletesen vissza van
húzva az adagolóba (2. ábra).
Megjegyzés:
A dugattyú visszahúzásához a rögzítőkart és az oldókart (az
adagoló alsó oldala) szorítsa össze ujjaival és húzza teljesen
hátra.
2. Helyezze a patront az adagolóba. (3. ábra)
Bizonyosodjon meg arról, hogy a patronon elhelyezett felfelé
mutató nyíl egy vonalba esik az adagolón lévő jelzéssel,
ahogyan az ábra is mutatja. Ezután fordítsa el a patront
teljesen, a megfelelő pozícióig.
3. A patron behelyezését követően a dugattyút ütközésig tolja
előre. (4. ábra)
a) Nyomja előre az oldókart.
b) Ne nyomja meg a felső részét.
Megjegyzés:
A patron eltávolításához az adagoló dugattyúját húzza
vissza az adagolóba és a patront a jelölés irányába
fordítsa el.
A. RÖGZÍTÉSI TECHNIKA -
ÖNKEVERÉS A GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL-lel
1. A FOG ELŐKÉSZÍTÉSE
a) A fogat preparálja a megszokott módon.
Pulpasapkázáshoz használjon kálcium-hidroxidot.
b) A preparált fogat horzskővel és vízzel tisztítsa meg.
Megjegyzés:
1) a preparált fog tisztítására Nátrium-hipoklorit, EDTA
vagy Klórhexidin egyaránt használható. Ne
használjon hidrogén peroxidot (H
2
O
2
) vagy más
dezinficiens anyagot, mivel ezek csökkenthetik a
kötési erőt.
2) A preparált fogat 20 másodpercig kezelje GC Fuji PLUS
CONDITIONER-rel, így optimális kötést érhet el.
c) Alaposan öblítse le vízzel, majd egy vattagombóccal vagy
enyhe olajmentes légárammal szárítsa le a felületet. NE
SZÁRÍTSA TELJESEN SZÁRAZRA. Legjobb, ha a
preparált felület nedvesnek tűnik (csillog).
2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Győződjön meg róla, hogy a helyreállítást a gyártó
utasításainak megfelelően kezelték és készítették elő.
3. KIADAGOLÁS AZ ÖNKEVERŐ CSŐRREL
a) Távolítsa el a patron kupakját.
b) Minden használat előtt ellenőrizze a patron mindkét
nyílását, valamint hogy a paszták szintje azonos, hogy a
patronból egyenlően legyenek kiadagolhatóak.
Megjegyzés:
Mielőtt az új patront először használja, vagy két
használat között hosszú idő telik el, nyomjon ki egy kis
adagot a patronból.
c) Csatlakoztassa a keverőcsőrt a patronhoz. Nyomja a
patronra teljesen a végállásig (5-1 ábra). A tolattyú oldalát
megfogva tolja előre, ezzel rögzítse a keverőcsőrt (5-2
ábra).
Megjegyzés:
1) Győződjön meg róla, hogy a GC FujiCEM 2 keverőcsőr
SL-t megfelelően csatlakoztatta a patronhoz.
Amennyiben nem, távolítsa el a keverőcsőrt, majd
csatlakoztassa újból.
2) Ha az anyagot hűtőszekrényben tárolta, 10 percig
hagyja állni szobahőmérsékleten.
d) Állítsa be a mennyiségszabályzót az adagolókar elejére
(6. ábra).
Megjegyzés:
Mielőtt a helyére adagolná az anyagot, nyomjon ki
belőle egy keveset egy keverőlapra.
e) Lassan nyomja le az adagolókart a kiadagoláshoz.
f) Kinyomás után engedje fel az adagolókart. Húzza vissza a
tolattyút és távolítsa el a keverőcsőrt (7. ábra). Tisztítsa
meg a patron hegyét, majd cserélje ki a keverőcsőrt.
Megjegyzés:
1) Ne hagyja a használt GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL-t
hosszabb ideig a patronhoz csatlakoztatva.
2) A patronban található anyagmennyiség megállapítható,
ha ránéz az adagoló alján található rögzítőkarra. Mivel az
anyag áttetsző patronban van, mennyisége vizuálisan is
megállapítható. Amikor már csak kevés anyag maradt a
patronban, a paszta már nem nyerhető ki biztosan a GC
FujiCEM 2 keverőcsőr SL-ből.
3) Az adagoló sérülésének elkerülése érdekében ne ejtse
le azt a patronokkal és a keverőcsőrrel együtt.
4. RÖGZÍTÉS
a) Megfelelő vastagságban vigye fel a cementet a
helyreállítás belső felületére, és azonnal illessze a helyére.
A munkaidő a keverés kezdetétől számítva 2 perc 15
másodperc 23°C-os (73,4°F) hőmérséklet esetén. A
magasabb hőmérséklet csökkenti, míg az alacsonyabb
hőmérséklet meghosszabbítja a munkaidőt. A
beillesztésnél folyamatos enyhe nyomást gyakoroljon.
b) Enyhe nyomást gyakoroljon, ezzel biztosítva, hogy a
helyreállítás a helyén maradjon. A felesleges cement
eltávolítását akkor kezdje meg, amikor az anyag
gumiszerű állapotot ért el.
c) A finírozást a helyreállítás beillesztése után 4 perc 30
másodperc elteltével kezdheti el.
B. RÖGZÍTÉSI TECHNIKA – KÉZI KEVERÉS
1. A FOG ELŐKÉSZÍTÉSE
Lásd az A.1 pontnál.
2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Lásd az A.2 pontnál.
3. KIADAGOLÁS
a) Távolítsa el a patron kupakját.
b) A kívánt pasztamennyiséget az adagolókar lenyomásával
adagolhatja ki a keverőlapra.
Megjegyzés:
1) Mielőtt első alkalommal használná az új patront, vagy
két használat között hosszabb idő telt el, nyomjon ki a
patronból egy kis adagot.
2) A mennyiségszabályozót előre és hátra is mozgathatja,
ezzel szabályozva az adagolható anyagmennyiséget
(8. ábra).
1. pozíció egy inlay anyagszükséglete.
2. pozíció egy korona anyagszükséglete
c) Az adagolókar lenyomása közben (9-1. ábra) a kiáramló
anyagot elvághatja, amennyiben adagolót függőleges
helyzetbe mozgatja (9-2. ábra).
d) Engedje el az adagolókart. Ha elengedi az adagolókart, a
fecskendő végén az anyag visszahúzódik a patronba.
Helyezze vissza a zárókupakot.
Megjegyzés:
A patronban található anyagmennyiség megállapítható,
ha ránéz az adagoló alján található rögzítőkarra. Mivel az
anyag áttetsző patronban van, mennyisége vizuálisan is
megállapítható.
4. KEVERÉS
Miután kiadagolta az anyagot, egy műanyag spatula
segítségével vékonyan kenje szét a keverőblokkon. 10
másodpercig gondosan átlapolgatva keverje az agyagot.
Ügyeljen rá, hogy elkerülje a légbuborékok képződését.
Megjegyzés:
1) Nagyobb mennyiség esetén 15 másodpercig keverje az
anyagot.
2) A GC FujiCEM 2 pasztákat ne keverje össze más
anyaggal.
5. RÖGZÍTÉS
Lásd az A.4 pontnál.
A munkaidő meghosszabbítására a patronokat ajánlatos
hűtőszekrényben tárolni.
A PASTE PAK ADAGOLÓ STERILIZÁLÁSA / TISZTÍTÁSA
A Paste Pak adagoló tisztításához és sterilizálásához olvassa el
a vonatkozó használati útmutatót.
SZÍNÁRNYALAT
Világossárga
TÁROLÁS
Az optimális teljesítmény érdekében szobahőmérsékleten
tárolja, távol hőtől, nedvességtől és közvetlen napfénytől
(4-25°C). (Eltartható: a gyártástól számított 2 évig)
KISZERELÉS
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak patron SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
keverőcsőr SL (44)
2. GC FujiCEM 2 utántöltő
Paste Pack patron SL (13,3g / 7.2 mL) (2) keverőtömbbel (No.
22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Induló készlet GC FujiCEM 2
adagolóval
Paste Pak patron SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
keverőcsőr SL (15), GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr (5), GC
FujiCEM 2 adagoló (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Induló készlet Paste Pak adagolóval
Paste Pak adagoló SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
keverőcsőr SL (15), GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr SL (5),
Paste Pak adagoló (1)
5. GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL, Utántöltő csomag
GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr SL , Utántöltő csomag
GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr SL (10)
7. Paste Pak adagoló (1)
8. GC FujiCEM 2 adagoló (1)
FIGYELMEZTETÉS
1. Amennyiben az anyag nyálkahártyára vagy bőrre kerül,
azonnal távolítsa el alkoholba mártott szivacs- vagy
vattadarabbal. Bő vízzel öblítse le. Az érintkezés elkerülése
érdekében kofferdám vagy kakaóvaj használata ajánlott a
beavatkozás területének a szájnyálkahártyától vagy bőrtől
történő izolálására.
2. Amennyiben az anyag szembe kerül, bő vízzel öblítse ki és
forduljon szakorvoshoz.
3. Néhány esetben, bizonyos személyeknél a fémek
érzékenységet okozhatnak. Ilyen reakciók előfordulása
esetén függessze fel az adagoló használatát (nikkelezett
alumínium) és forduljon szakorvoshoz.
4. A Paste Pak adagolót tartsa távol a vegyszerektől (pl.
halogén elemeket tartalmazó jód-tinktúra) mert az adagoló
elszíneződhet.
5. A GC Fuji PLUS CONDITIONER 2% vas-kloridot tartalmaz.
Használata nem javasolt Epinephrine tartalmú anyagok
alkalmazásakor, melyek reakcióba lépnek a vassal és
elszínezhetik a nyálkahártyát.
6. Ne használja a GC FujiCEM 2-t eugenoltartalmú anyagokkal
együtt, mert az eugenol gátolhatja a GC FujiCEM 2 megfelelő
kötését vagy megszilárdulását.
7. Az anyag töméskészítésre vagy csonkfelépítésre nem
alkalmazható.
8. A GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL (intraorális csúccsal) egyszer
használatos. A keresztfertőzések elkerülésének érdekében ne
használja újra. A GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL nem
sterilizálható autoklávval vagy kemiklávval.
Utoljára módosítva : 01/2015
ŁADOWANIE NABOJU PASTE PAK SL
1. Upewnić się, że tłok cofnięty jest do końca podajnika (ryc. 2).
Uwaga:
Aby cofnąć tłok, nacisnąć palcami przycisk zwalniający
i jednocześnie przesunąć do tyłu blokadę tłoka w dolnej
części podajnika.
2. Włożyć nabój do podajnika (ryc. 3). Upewnić się, że znak
na naboju pokrywa się ze znakiem na podajniku tak, jak
zostało to zilustrowane. Następnie przekręcić nabój do
prawidłowej pozycji.
3. Po załadowaniu naboju przesunąć przycisk zwalniający
blokadę tłoka do przodu do oporu (ryc. 4).
a) Przesunąć przycisk zwalniający tłok do przodu.
b) Nie naciskać przy tym dźwigni.
Uwaga:
Aby wyjąć nabój, cofnąć tłok do końca i nabój przekręcić
z powrotem do oznaczonej pozycji.
A. TECHNIKA OSADZANIA – AUTOMATYCZNE MIESZANIE
za pomocą końcówki mieszającej SL GC FujiCEM 2
1. PREPARACJA ZĘBA
a) Opracować ząb według obowiązujących zasad.
Do przykrycia miazgi zastosować preparat
wodorotlenkowo-wapniowy.
b) Oczyścić oszlifowany ząb pumeksem z wodą.
Uwaga:
1) Do oczyszczania preparowanych zębów można
zastosować podchloryn sodu (NaCIO), EDTA lub
chlorheksydynę. Nie stosować substancji takich jak
H
2
O
2
(woda utleniona) i innych środków
odkażających, gdyż mogą one obniżyć siłę wiązania.
2) Zastosowanie na 20 sekund GC Fuji PLUS CONDITIONER
umożliwia uzyskanie optymalnej adhezji.
c) Spłukać dokładnie wodą. Osuszyć wacikiem lub delikatnym
strumieniem powietrza bez dodatku smaru.
NIE PRZESUSZYĆ. Przygotowane powierzchnie powinny
być lekko wilgotne (lśniące).
2. PREPARACJA ODBUDOWY
Upewnić się, że uzupełnienie protetyczne zostało przygotowane
i opracowane zgodnie z zaleceniami producenta.
3. POBIERANIE I AUTOMATYCZNE MIESZANIE MATERIAŁU
a) Zdjąć nakrętkę z naboju.
b) Przed każdorazowym użyciem sprawdzić i upewnić się,
że pasty w obydwu ujściach naboju są na tym samym
poziomie, by zapewnić ich równomierny wypływ.
Uwaga:
Przed pierwszym użyciem nowego naboju lub po
dłuższej przerwie w stosowaniu wycisnąć niewielką
ilość past.
c) Nałożyć końcówkę mieszającą SL GC FujCEM 2 na nabój.
Wsunąć końcówkę mieszającą aż do samego końca
(Ryc.5-1). Przytrzymać boki nasuwki i przesunąć ją do
przodu, aby zablokować końcówkę mieszającą (Ryc.5-2).
Uwaga:
1) Upewnić się, że końcówka mieszająca SL GC FujiCEM 2
jest dobrze zamocowana na naboju. Jeżeli nie, zdjąć
końcówkę mieszającą SL GC FujiCEM 2 i ponownie
zamocować.
2) Jeżeli materiał był przechowywany w chłodziarce,
pozostawić na 10 minut w temperaturze pokojowej.
d) Nasadkę regulacyjną przesunąć do przodu dźwigni (ryc. 6).
Uwaga:
Przed aplikacją materiału wycisnąć niewielką ilość
zmieszanej pasty na bloczek.
e) Powoli naciskać dźwignię dozując i aplikując materiał do
uzupełnienia.
f) Po pobraniu materiału puścić dźwignię. Odsunąć nasuwkę
do tyłu i wyjąć końcówkę mieszajacą SL GC FujiCEM 2
(Ryc.7).
Oczyścić końcówkę naboju i nałożyć osłonę.
Uwaga:
1) Nie pozostawiać użytej końcówki mieszającej SL
GC FujiCEM 2 na naboju na dłuższy czas.
2) Ilość materiału pozostałego w naboju można określić na
podstawie pozycji suwaka w dolnej części podajnika.
Ponieważ cylindry naboju są przezroczyste wskazówką
do ustalenia ilości pozostałego materiału może być
pozycja wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.
Jeżeli w naboju znajdują się niewielkie resztki pasty,
pasta może nie przedostać się przez końcówkę
mieszjącą SL GC FujiCEM 2.
3) Aby uniknąć uszkodzenia, podajnik z nabojem
i końcówką mieszającą chronić przed upadkiem.
4. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA
a) Pokryć wewnętrzną powierzchnię odbudowy dostateczną
ilością cementu i od razu osadzić. Czas pracy wynosi
2 minuty 15 sekund od początku mieszania przy 23°C.
Wyższa temperatura skraca czas pracy a niższa temperatura
wydłuża czas pracy. Uzupełnienie umiarkowanie docisnąć.
b) Utrzymać umiarkowany nacisk i upewnić się, czy
uzupełnienie pozostaje na miejscu. Usuwanie nadmiaru
cementu skalpelem rozpocząć, gdy osiągnie on gumowatą
konsystencję.
c) Opracowanie końcowe można rozpocząć po upływie
4 minut 30 sekund po osadzeniu uzupełnienia.
B. TECHNIKA OSADZANIA – MIESZANIE RĘCZNE
1. PREPARACJA ZĘBA
Patrz A.1.
2. PREPARACJA ODBUDOWY
Patrz A.2.
3. POBIERANIE MATERIAŁU
a) Zdjąć nakrętkę z naboju.
b) Nacisnąć dźwignię podajnika, by wycisnąć wymaganą
ilość pasty na bloczek do mieszania.
Uwaga:
1) Przed pierwszym użyciem nowego naboju lub po
dłuższej przerwie w stosowaniu wycisnąć niewielką
ilość past.
2) Nasadka regulacyjna może być przesuwana do przodu
lub do tyłu by zmienić ilość wyciskanego materiału (ryc. 8).
1. Pozycja nasadki regulacyjnej na jeden wkład.
2. Pozycja nasadki regulacyjnej na jedną koronę.
c) Materiał wyciskać naciskając dźwignię (ryc. 9-1)
i przesuwając nabój i podajnik do pozycji pionowej,
odcinać wyciśnięty z końcówki naboju materiał na bloczku
do mieszania (ryc. 9-2).
d) Gdy po pobraniu materiału zwolniona zostaje dźwignia,
pozostałości past w końcówkach naboju mogą cofnąć się
do naboju. Oczyścić końcówki naboju i nałożyć osłonę.
Uwaga:
Ilość materiału pozostałego w naboju można określić na
podstawie pozycji suwaka w dolnej części podajnika.
Ponieważ cylindry naboju są przezroczyste wskazówką do
ustalenia ilości pozostałego materiału może być pozycja
wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.
4. MIESZANIE
Po pobraniu rozprowadzić obydwie pasty przy użyciu
plastikowej szpatułki cienką warstwą na bloczku do mieszania.
Mieszać dokładnie okrężnymi ruchami przez 10 sekund.
Starać się nie wprowadzać pęcherzyków powietrza.
Uwaga:
1) Większa ilość pasty wymaga dłuższego czasu mieszania
(15 sekund).
2) Nie mieszać past GC FujiCEM 2 z innymi materiałami.
5. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA
Patrz A.4.
Do wydłużenia czasu pracy zalecane jest schłodzenie naboju.
OCZYSZCZANIE/STERYLIZACJA PODAJNIKA PASTE PAK
Postępowanie dotyczące oczyszczania i sterylizacji podajnika
typu PASTE PAK przedstawiono w oddzielnej instrukcji.
ODCIEŃ
Jasnożołty
WARUNKI PRZECHOWYWANIA
W celu uzyskania optymalnej wydajności zalecane jest
przechowywanie w temperaturze pokojowej, z dala od ciepła,
wilgoci i bezpośredniego światła słonecznego (4-25°C).
(Okres przydatności do użycia: 2 lata od daty produkcji)
OPAKOWANIA
1. GC FujiCEM 2 Automix
Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), końcówki mieszające
SL GC FujiCEM 2 (44)
2. GC FujiCEM 2 uzupełnienie
Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z bloczkiem do
mieszania (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix zestaw Starter z dozownikiem
GC FujiCEM 2
Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki mieszające
SL GC FujiCEM 2 (15), końcówki mieszające SL do Endo
GC FujiCEM 2 (5), dozownik GC FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix zestaw Starter z dozownikiem Paste
Pak
Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki mieszające
SL GC FujiCEM 2 (15), końcówki mieszające SL do Endo
GC FujiCEM 2 (5), dozownik Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 końcówki mieszające SL, opakowanie
uzupełniające
Końcówki mieszające SL GC FujiCEM 2 (20)
6. GC FujiCEM 2 końcówki mieszające SL do Endo, opakowanie
uzupełniające
Końcówki mieszające SL do Endo GC FujiCEM 2 (10)
7. Dozownik Paste Pak (1)
8. Dozownik GC FujiCEM 2 (1)
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. W przypadku kontaktu z błoną śluzową lub skórą materiał
niezwłocznie usunąć gąbką lub wacikiem nasączonymi
alkoholem. Spłukać wodą. Aby uniknąć kontaktu, do
odizolowania pola operacyjnego od skóry lub błony śluzowej
można zastosować koferdam i/lub masło kakaowe.
2. W przypadku kontaktu z gałką oczną, natychmiast spłukać
wodą i skonsultować się z lekarzem specjalistą.
3. W rzadkich przypadkach u niektórych osób metal może
wywołać alergię. Jeżeli dojdzie do takich reakcji, przerwać
stosowanie podajnika Paste Pak (niklowane aluminium)
i skierować do lekarza.
4. Podajnik Paste Pak przechowywać z dala od substancji
chemicznych zawierających halogen takich jak jodyna.
Podajnik może ulec odbarwieniu.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER zawiera 2% chlorek żelazowy.
Niewskazane jest stosowanie GC Fuji PLUS CONDITIONER
w połączeniu z produktami zawierającymi epinefrynę gdyż
może to spowodować przebarwienie błony śluzowej.
6. Nie stosować GC FujiCEM 2 w połączeniu z materiałami
zawierającymi eugenol, gdyż eugenol może utrudniać
prawidłowe związanie lub łączenie GC FujiCEM 2.
7. Produkt ten nie jest wskazany do wypełnień i odbudowy
zrębu korony.
8. Końcówka mieszająca SL GC FujiCEM 2 (wraz z końcówką
wewnątrzustną) jest przeznaczona wyłącznie do
jednorazowego użytku. Aby zapobiec kontaminacji między
pacjentami, nie używać końcówki mieszające SL GC FujiCEM 2
ponownie. Końcówki mieszające SL GC FujiCEM 2 nie mogą
być sterylizowane w autoklawie ani chemicznie.
Ostatnia aktualizacja : 01/2015
ÎNCĂRCAREA CARTUŞULUI PASTE PAK SL
1. Asiguraţi-vă că pistonul este complet retras în aplicator (Fig .2)
Notă:
Pentru a retrage pistonul, apăsaţi declanşatorul pistonului şi
în acelaşi timp trageţi blocul glisant (de sub aplicator) cu
degetele.
2. Încărcaţi cartuşul în Aplicatorul Paste Pak (Fig. 3). Asiguraţi-vă
că semnul de pe cartuş este aliniat cu cel de pe Aplicatorul
Paste Pak ca în poză. Apoi introduceţi complet cartuşul în
poziţia corectă.
3. După încărcarea cartuşului, împingeţi declanşatorul pistonului
în faţă până se opreşte (Fig.4).
a) Împingeţi declanşatorul pistonului în faţă
b) Nu împingeţi partea de deasupra
Notă:
Pentru a scoate cartuşul, retractaţi complet pistonul şi
întoarceţi cartuşul înapoi în poziţia marcată.
A. TEHNICA DE CIMENTARE – AMESTECARE AUTOMATĂ
cu vârfurile aplicatoare GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL
1. PREGĂTIREA DINTELUI
a) Pregătiţi dintele în mod obişnuit. Pentru coafajul direct,
folosiţi hidroxid de calciu.
b) Curăţaţi dintele pregătit cu o freză şi apă.
Notă:
1) Pentru a curăţa dintele preparat puteţi utiliza NaClO,
EDTA sau Clorhexidină. Nu utilizaţi substanţe cum ar
fi H
2
O
2
(peroxid de hidrogen) şi alţi dezinfectanţi
deoarece acestea pot micşora rezistenţa adeziunii.
2) Folosiţi GC Fuji PLUS CONDITIONER pe suprafaţa dintelui
pregătit timp de 20 de secunde pentru o adeziune optimă.
c) Clătiţi bine cu apă. Îndepărtaţi umezeala în exces prin
tamponare cu o buletă sau prin uscare blândă cu aer
necontaminat cu ulei. NU DESICAŢI. Suprafaţa dintelui
pregătit trebuie să aibă un aspect umed (strălucitor).
2. PREGĂTIREA RESTAURĂRII
Asiguraţi-vă că restaurarea este condiţionată şi manipulată
în conformitate cu indicaţiile
producătorului.
3. DOZAREA ŞI AMESTECAREA AUTOMATĂ
a) Scoateţi capacul cartuşului.
b) Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cele 2 deschizături ale
vârfului cartuşului pentru a vedea dacă pastele sunt la
acelaşi nivel astfel încât să se asigure un debit egal la
ieşirea din cartuş.
Notă:
Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la folosirea
după o perioadă mai îndelungată a unui cartuş, lăsaţi pastele
să curgă din cartuş.
c) Ataşaţi GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL la cartuş. Împingeţi
vârful de mixare complet, până la capăt (Fig. 5-1). Ţineţi
manşonul de marginile laterale şi glisaţi-l înainte pentru a
bloca vârful de mixare (Fig. 5-2).
Notă:
1) Asiguraţi-vă că vârful aplicator GC FujiCEM 2 Vârf mixare
SL este ataşat corect la cartuş. În caz contrar, scoateţi
vârful aplicator GC FujiCEM şi reataşaţi-l.
2) Dacă materialul a fost refrigerat, lăsaţi cartuşul la
temperatura camerei timp de 10 minute.
d) Setaţi ghidul de ajustare în faţa mânerului (Fig. 6)
Notă:
Înainte de dozarea materialului în dispozitiv, scurgeţi o
cantitate mică de pastă amestecată pe o hârtie.
e) Apăsaţi încet mânerul pentru a distribui materialul în
dispozitiv.
f) După dozare, eliberaţi mânerul. Glisaţi manşonul înapoi şi
îndepărtaţi GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL (Fig. 7).
Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.
Notă:
1) Nu lăsaţi în cartuş vârful aplicator GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL folosit pentru o perioadă lungă de timp.
2) Cantitatea de material rezidual din cartuş poate fi
confirmată de poziţia blocului glisant de sub aplicator.
Deoarece cilindrii cartuşului
sunt translucenţi, cantitatea reziduală poate fi
confirmată deasemenea şi de poziţia pistonului interior
care poate fi observat prin cilindri. Atunci când rămâne
doar o mică cantitate de pastă în cartuş, este posibil să
nu fie dozată de vârful aplicator GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL.
3) Pentru a evita deteriorarea, nu permiteţi ca aplicatorul
cu cartuşul şi vârful aplicator să cadă.
4. CIMENTAREA
a) Căptuşiţi suprafaţa internă a restaurării cu o cantitate
suficientă de ciment şi poziţionaţi în cavitatea bucală
imediat. Timpul de lucru este 2 min 15 sec din momentul
începerii mixării la 23°C (74°F). Temperaturile mai ridicate
vor scurta timpul de lucru, iar temperaturile mai scăzute
vor prelungi timpul de lucru. Menţineţi o presiune
moderată.
b) Menţineţi o presiune moderată şi asiguraţi-vă că
restaurarea nu îşi modifică poziţia. Îndepărtaţi cimentul în
exces cu un instrument atunci când acesta capătă o
consistenţă de gel.
c) Finisarea poate fi începută după 4 minute şi 30 de
secunde din momentul în care restaurarea a făcut priză.
B. TEHNICA DE CIMENTARE – AMESTECARE MANUALĂ
1. PREGĂTIREA DINTELUI
Vezi A.1.
2. PREGĂTIREA RESTAURĂRII
Vezi A.2.
3. DOZAREA
a) Scoateţi capacul cartuşului
b) Apăsaţi mânerul pentru a doza cantităţile necesare pe
hârtia de spatulare.
Notă:
1) Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la
folosirea după o perioadă mai îndelungată a unui
cartuş, lăsaţi pastele să curgă din cartuş.
2) Ghidul de ajustare poate fi poziţionat înainte sau înapoi
pentru a modifica cantitatea de material ce va fi dozată
(Fig. 8).
1. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru un inlay.
2. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru o coroană.
c) În timp ce apăsaţi mânerul (Fig. 9-1), nivelaţi şi tăiaţi
materialul împins afară prin poziţionarea cartuşului şi
aplicatorului în poziţie verticală pe hârtia de spatulare (Fig.
9-2).
d) Atunci când mânerul este eliberat după dozare, pastele
reziduale din vârfurile cartuşului se retrag în cartuş.
Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.
Notă:
Cantitatea de material rezidual din cartuş poate fi confirmată
de poziţia blocului glisant de sub aplicator.
Deoarece cilindrii cartuşului sunt translucenţi, cantitatea
reziduală poate fi confirmată deasemenea şi de poziţia
pistonului interior care poate fi observat prin cilindri.
4. AMESTECAREA
După dozare, întindeţi cele 2 paste într-un strat subţire pe
hârtia de spatulare folosind o spatulă de plastic.
Amestecaţi în totalitate, energic, timp de 10 secunde. Atenţie
să nu se încorporeze bule de aer.
Notă:
1) Cantităţi mari de pastă necesită un timp mai îndelungat de
amestecare (15 secunde).
2) Nu amestecaţi pastele GC FujiCEM 2 cu alte materiale.
5. CIMENTAREA
Vezi A.4.
Este recomandată refrigerarea cartuşului pentru a extinde
timpul de lucru.
CURĂŢAREA /STERILIZAREA APLICATORULUI PASTE PAK
Pentru curăţarea şi sterilizarea aplicatorului PASTE PAK
consultaţi instrucţiunile de folosire respective.
NUANŢĂ
Galben deschis.
DEPOZITARE
Pentru o performanţă optimă se recomandă depozitarea la
temperatura camerei, ferit de căldură, umiditate şi lumină solară
directă (4-25°C). (Valabilitate pe raft : 2 ani de la data fabricării)
AMBALARE
1. GC FujiCEM 2 Automix
Cartuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Rezervă
Cartuş Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) (2) cu hârtie de amestec
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit cu Aplicator GC FujiCEM 2
Cartuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL pentru Endo (5),
Aplicator GC FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit cu Aplicator Paste Pak
Cartuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL pentru Endo (5),
Aplicator Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, Pachet rezerve
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo, Pachet rezerve
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL pentru Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
ATENŢIE
1. În cazul contactului cu ţesuturile orale sau cu pielea, îndepărtaţi
imediat cu un burete sau cu o buletă îmbibate în alcool. Clătiţi
puternic cu apă. Pentru a evita contactul, puteţi folosi o digă
şi /sau cocoa butter pentru a izola perimetrul de lucru de
piele sau ţesutul oral.
2. În cazul contactului cu ochii, imediat clătiţi puternic cu apă şi
cereţi sfatul medicului.
3. În cazuri rare metalul poate cauza sensibilitate la unii pacienţi.
Dacă apar astfel de reacţii, opriţi folosirea Aplicatorului Paste
Pak (nichel placat cu aluminiu) şi adresaţi-vă medicului.
4. Depozitaţi Aplicatorul Paste Pak la distanţă faţă de materiale
chimice cum ar fi tinctura de iod care conţine elemente
halogene. În caz contrar aplicatorul se poate decolora.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER conţine 2% clorură ferică. Nu
este recomandată utilizarea GC Fuji PLUS CONDITIONER
în combinaţie cu produse care conţin Epinefrină deoarece se
poate păta ţesutul oral.
6. Nu folosiţi GC FujiCEM 2 în combinaţie cu materiale care
conţin eugenol deoarece eugenolul poate împiedica
GC FujiCEM 2 să facă priză sau să adere corect.
7. Acest produs nu este indicat pentru restaurări sau pentru
refaceri de bonturi.
8. GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL (inclusiv vârful intraoral) este de
unică folosinţă. Pentru a preveni contaminarea încrucişată
între pacienţi nu reutilizaţi GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL. GC
FujiCEM 2 Vârf mixare SL nu poate fi sterilizat într-un autoclav
sau chemiclav.
Revizuit ultima dată : 01/2015
УСТАНОВКА КАРТРИДЖА
1. Убедитесь, что поршень полностью отведен в диспенсер
(рис. 2).
Примечание:
Для смещения поршня сожмите пальцами скользящий
блок и освобождающий рычажок ( расположенные в
нижней части диспенсера) и вместе оттяните их назад.
2. Установите картридж в Paste Pak диспенсер (рис. 3).
Убедитесь, что направление маркировки на картридже
соответствует направлению маркировки на Paste Pak
диспенсере, как показано на рисунке. Проверните
картридж по часовой стрелке так, чтобы он занял
правильное положение.
3. После установки картриджа продвиньте поршень до
упора (рис. 4).
а) Продвигайте, нажимая на внешнюю часть
освобождающего рычажка.
b) Не давите на него сверху.
Примечание:
Для извлечения картриджа полностью отведите
поршень назад и поверните и извлеките картридж.
A. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ –Автоматическое смешивание
с помощью Наконечника для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL
1. Подготовка зуба
а) Отпрепарируйте зуб, применяя стандартную технику.
Для перекрытия пульпы используйте гидроокись кальция
b) Очистите отпрепарированный зуб с помощью пемзы и воды.
Примечание:
1) Растворы гипохлорита натрия, ЭДТА и
хлоргексидина могут быть использованы для
очистки препарированных зубов. Не используйте
вещества типа H
2
O
2
(перекись водорода) и/или
дезинфицирующие средства, поскольку они могут
понизить уровень адгезии.
2) Используйте GC Fuji PLUS CONDITIONER для
получения более сильной адгезии - обработайте зуб
в течение 20 секунд.
с) Тщательно промойте водой. Просушите ватным
тампоном или слегка обдуйте воздухом без примесей.
НЕ ПЕРЕСУШИВАЙТЕ. Наилучшие результаты
достигаются, если поверхность зуба выглядит
влажной (блестящей).
2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ
Убедитесь, что ортопедическая конструкция
обработана и подготовлена в соответствии с
инструкцией производителя.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ И АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАМЕШИВАНИЕ
а) Снимите защитную крышку с картриджа.
b) Перед каждым применением убедитесь, что оба
отверстия дозирующих наконечников свободны
и уровень паст в обоих тубах одинаков. Это
обеспечит равномерное выделение паст.
Примечание:
Перед первым выдавливанием материала
из нового картриджа, или если картридж долго
не использовался, сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
c) Установите Наконечник для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL на картридж. Для этого сначала полностью
до упора надвиньте наконечник на картридж (Рис. 5-1).
Затем сожмите манжету с боков и сдвиньте её вперёд,
чтобы она зафиксировала наконечник (Рис. 5-2).
Примечание:
1) Убедитесь, что наконечник правильно
зафиксирован. Если нет, то снимите его и
присоедините снова.
2) Если материал находился в холодильнике, то сначала
подержите его при комнатной температуре 10 минут
d) Установите зажим - ограничитель на ручке в крайнее
переднее положение (рис. 6)
Примечание:
Перед внесением материала н а поверхность
конструкции сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
e) Медленно нажимайте на ручку диспенсера и наносите
материал
f) Выдавив достаточное количество, cдвиньте манжету
назад и снимите Наконечник для смешивания
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL с картриджа (Рис.7). Протрите
наконечники на картридже и плотно закройте крышку.
Примечание;
1) После использования не оставляйте надолго
смешивающий наконечник на картридже.
2) Количество материала в картридже легко
контролировать по положению скользящего блока в
нижней части диспенсера. Поскольку корпус
картриджа выполнен из прозрачного пластика,
количество материала в картридже можно
также контролировать по положению темного
внутреннего поршня. Только если материала в
картридже осталось совсем мало, его не удастся
извлечь из Наконечника для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL.
3) Во избежание поломки не роняйте диспенсер с
установленным картриджем и смешивающей
насадкой.
4. Цементирование
a) Нанесите на внутренние поверхности фиксируемой
конструкции достаточный слой цемента и приступайте
к фиксации сразу. Рабочее время составляет 2 мин 15 сек
от начала замешивания при температуре 23°C (74°F).
Повышение температуры сокращает рабочее время, а
понижение – увеличивает его.
b) Оказывайте умеренное давление, при этом следите,
чтобы реставрация оставалась на месте. Удалите
излишки цемента на резиноподобной стадии.
c) Финишную обработку можно начинать спустя 4 мин 30
сек после начала фиксации.
B. ТЕХНИК А ФИКСАЦИИ –замешивание вручную
1. Подготовка зуба
Смотри пункт А.1.
2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ
Смотри пункт А.2.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ материала
а) Снимите защитную крышку с картриджа.
Замешайте цемент (как описано выше).
b) Нажимайте на ручку, выдавите требуемое
количество паст на бумагу для замешивания.
Примечание:
1) Перед первым выдавливанием материала из
нового картриджа, или если картридж долго не
использовался, сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
2) Для изменения количества выдавливаемого
материала продвиньте зажим - ограничитель
вперед или назад (рис. 8).
1. Положение зажима ограничителя для одной
вкладки.
2. Положение зажима ограничителя для одной коронки.
c) Выдавив достаточное количество материала,
придайте картриджу вертикальное положение,
отпустите ручку (рис. 9-1) и слегка надавливая на
картридж снимите материал об бумагу (рис. 9-2).
d) Когда ручка отпущена, оставшаяся паста в
наконечниках картриджа затягивается внутрь.
Протрите наконечники на картридже и плотно
закройте крышку.
Примечание;
Количество материала в картридже легко
контролировать по положению скользящего блока в
нижней части диспенсера. Поскольку корпус картриджа
выполнен из прозрачного пластика, количество
материала в картридже можно также контролировать по
положению темного внутреннего поршня.
4. ЗАМЕШИВАНИЕ
После дозировки пластиковым шпателем распределите
обе пасты тонким слоем на бумаге для замешивания.
Тщательно замешивайте переворачивающими
движениями в течение 10 секунд. Следите, чтобы не
образовывалось пузырьков воздуха.
Замечание
1) Если используется большее количество материала,
замешивайте в течение 15 секунд.
2) Не смешивайте пасты GC FujiCEM 2 с другими
материалами.
5. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ
Смотри пункт А.4.
Охлаждение картриджа продлевает рабочее время.
ОЧИСТКА / СТЕРИЛИЗАЦИЯ PASTE PACK ДИСПЕНСЕРА
Методы очистки и стерилизации PASTE PAK Диспенсера
смотрите в соответствующей инструкции по применению.
ЦВЕТ
Светло-желтый.
ХРАНЕНИЕ
Для сохранения оптимальных рабочих свойств материала
рекомендуется хранить его при комнатной температуре в
сухом месте, вдали от источников нагревания и прямых
солнечных лучей (4-25°C). (Срок годности: 2 года от даты
производства)
УПАКОВКИ
1. Упаковка GC FujiCEM 2 Automix
Картридж Paste Pak Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2),
наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (44)
2. Отдельно GC FujiCEM 2
Картридж Paste Pack Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2), с блоком
для замешивания (No. 22)
3. Стартовый набор GC FujiCEM 2 Automix Starter kit с
диспенсером GC FujiCEM 2 Dispenser
Картридж Paste Pak Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),
наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (15),
эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL for Endo (5), диспенсер GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. Стартовый набор GC FujiCEM 2 Automix Starter kit с
диспенсером Paste Pak Dispenser
Картридж Paste Pak Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),
наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (15),
эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL for Endo (5), диспенсер Paste Pak Dispenser (1)
5. Наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL,
дополнительный набор
Наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL for Endo, дополнительный набор
Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL for Endo (10)
7. Диспенсер Paste Pak Dispenser (1)
8. Диспенсер GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
ВНИМАНИЕ
1. В случае контакта с тканями полости рта и кожей,
немедленно удалите губкой или ватным т ампоном,
смоченными в спирте. Промойте водой. Чтобы избежать
попадания материала на слизистые и кожу, используйте
раббер-дам и/или масло какао.
2. В случае попадания в глаза, немедленно промойте их
водой и обратитесь к врачу.
3. В редких случаях металл может вызывать чувствительность
у некоторых лиц. В этом случае прекратите использование
Paste Pak Диспенсера (никелированный алюминий) и
обратитесь к врачу соответствующей специализации.
4. Храните Paste Pak Диспенсер вдали от химических
реактивов, таких как йодные настойки, или других
реактивов, одержащих соединения галогенов. В противном
случае диспенсер может окраситься.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER содержит 2% хлорид железа. Не
рекомендуется применять GC Fuji PLUS CONDITIONER в
сочетании с медикаментами, содержащими эпинефрин,
поскольку это может вызвать окрашивание тканей полости рта.
6. Не используйте GC FujiCEM 2 в сочетании с эвгенол
содержащими материалами, так как эвгенол
препятствует отверждению и адгезии GC FujiCEM 2.
7. Материал не может использоваться в качестве пломбировоч-
ного цемента или для восстановления культи зуба.
8. Наконечники для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
(включая интраоральные насадки) предназначены
исключительно для одноразового применения. Не
используйте Наконечники для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL повторно во избежание перекрестного
инфицирования пациентов. Наконечники для смешивания
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL не подлежат стерилизации
тепловыми или химическими методами.
Последняя редакция 01/2015
HR HU PL RO RU Prije uporabe pažljivo pročitati
upute za uporabu.
Használat előtt az útmutatót
olvassa el figyelmesen!
Przed użyciem przeczytaj
uważnie instrukcję stosowania.
Înainte de utilizare, citiţi cu
atenţie instrucţiunile de folosire.
Внимательно прочитайте инструкцию
перед применением.
GC FujiCEM® 2
POJAČANI RADIOOPAKNI STAKLENOIONOMERNI CEMENT
ZA CEMENTIRANJE
Samo za stručnu stomatološku uporabu u preporučenim
indikacijama.
PREPORUČENE INDIKACIJE
1. Cementiranje inleja, onleja, krunica i mostova s metalnom
osnovom
2. Cementiranje kompozitnih inleja, onleja, krunica i mostova
3. Cementiranje punih keramičkih inleja
4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i
mostova (s osnovom iz cirkonija, litij disilikata itd.) velike
čvrstoće.
5. Cementiranje metalnih, keramičkih i vlaknastih kolčića
KONTRAINDIKACIJE
1. Prekrivanje pulpe.
2. U rijetkim slučajevima ovaj proizvod može uzrokovati
osjetljivost kod nekih osoba. U slučaju takve reakcije valja
prekinuti s uporabom proizvoda i obratiti se liječniku.
PRIKAZ DIJELOVA (Slika 1)
A. Paste Pak patrone SL
1. Poklopac 2. Unutarnji klip 3. Vrh patrone 4. Pomični rukavac
B. Paste Pak dozator
5. Pištolj 6. Hvatište za prste 7. Poluga 8. Klizni zatvarač
9. Poluga za otpuštanje
C. GC FujiCEM 2 nastavci za miješanje SL
(Povuci i zaključaj sistem)
GC FujiCEM2 nastavci za miješanje SL za endo
(s intraoralnim vrhom)
GC FujiCEM® 2
RADIOPAK, MŰGYANTÁVAL MEGERŐSÍTETT
ÜVEGIONOMER RAGASZTÓCEMENT
Felhasználását csak szakképzett fogászati személyzetnek
javasoljuk a megadott felhasználási területen.
AJÁNLOTT ALKALMAZÁSI TERÜLET
1. Fém inlay-k, onlay-k, fémvázas koronák és hidak rögzítése
2. Kompozit rezin inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése
3. Teljes kerámia inlay-k rögzítése
4. Magas erősségű (pl. cirkónium, lítium-diszilikát) teljes
kerámia inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése
5. Fém, kerámia és üvegszálas csapok rögzítése
ELLENJAVALLATOK
1. Pulpasapkázás
2. A termék ritkán érzékenységi reakciót válthat ki egyes
személyeken. Amennyiben hasonlót tapasztal, függessze fel
a termék használatát, és páciense forduljon szakorvoshoz.
ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE (1. ábra)
A. Paste Pak patrone SL
1. Fedél 2. Belső dugattyú 3. Patroncsőr 4. Tolattyú
B. Paste Pak adagoló
5. Dugattyú 6. Mennyiségszabályozó 7. Adagolókar
8. Rögzítőkar 9. Oldókar
C. GC FujiCEM 2 keverőcsőr SL (csúsztató-záró rendszer)
GC FujiCEM 2 Endo keverőcsőr SL (intraorális csőrrel)
GC FujiCEM® 2
NIEPRZEPUSZCZALNY DLA PROMIENI RTG WZMOCNIONY
ŻYWICĄ CEMENT GLASJONOMEROWY DO OSADZANIA
Wyłącznie do stosowania przez lekarza dentystę według
zalecanych wskazań.
WSKAZANIA
1. Osadzanie wkładów, nakładów, koron i mostów na
podbudowie z metalu
2. Osadzanie wkładów, nakładów, koron i mostów
kompozytowych
3. Osadzanie wkładów pełnoceramicznych
4. Osadzanie pełnoceramicznych wkładów, nakładów,
koron i mostów z ceramiki o wysokiej wytrzymałości
(na przykład na bazie tlenku cyrkonu, dwukrzemianu litu itp.).
5. Osadzanie wkładów korzeniowych z metalu, porcelany
i włókien szklanych
PRZECIWWSKAZANIA
1. Pokrycie obnażonej miazgi.
2. W rzadkich przypadkach, u niektórych osób produkt może
wywołać alergię. Jeżeli dojdzie do takich reakcji, należy
przerwać stosowanie produktu i skonsultować się
z lekarzem.
OPIS CZĘŚCI SKŁADOWYCH (ryc. 1)
A. Nabój Paste Pak SL
1. Osłona 2. Tłok wewnętrzny 3. Końcówka naboju 4. Nasuwka
B. Podajnik Paste Pak
5. Tłok 6. Nasadka regulacyjna 7. Dźwignia 8. Suwak
9. Zwolnienie blokady tłoka
C. GC FujiCEM 2 końcówki mieszające SL (system
przesuwnoblokujący)
GC FujiCEM 2 końcówka mieszająca SL do Endo
(z końcówką wewnątrzustną)
GC FujiCEM® 2
CIMENT IONOMER DE STICLĂ ÎMBUNĂTĂŢIT, RADIOOPAC,
PENTRU CIMENTARE
A se folosi doar de către medicii stomatologi conform
indicaţiilor recomandate.
INDICAŢII RECOMANDATE
1. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor cu
suport metalic.
2. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor
răşinice.
3. Cimentarea tuturor inlay-urilor ceramice
4. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor
total ceramice din ceramică dură (ex. pe bază de zirconiu,
disilicat de litiu).
5. Cimentarea pivoţilor din metal, ceramică sau fibră de sticlă
CONTRAINDICAŢII
1. Coafaj direct
2. În cazuri rare, produsul poate cauza sensibilitate la anumite
persoane. Dacă apar astfel de reacţii, încetaţi utilizarea
produsului şi adresaţi-vă unui medic.
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR(Fig.1)
A. Cartuş Paste Pak SL
1. Capac 2. Piston interior 3. Vârful cartuşului 4. Manşon
B. Aplicator Paste Pak
5. Piston 6. Ghid de ajustare 7. Mâner 8. Bloc glisant
9. Declanşatorul pistonului
C. GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL (sistem glisare & blocare)
GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL pentru Endo (cu vârf intraoral)
GC FujiCEM® 2
ДЖИ СИ ФуджиЦЕМ 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТНЫЙ УСИЛЕННЫЙ ФИКСИРУЮЩИЙ
СТЕКЛОИОНОМЕРНЫЙ ЦЕМЕНТ
Материал предназначен только для профессионального
применения в соответствии с показаниями описанными в
настоящей инструкции
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
1. Фиксация металлических или металлокерамических
коронок, мостовидных конструкций, вкладок и накладок.
2. Фиксация композитных вкладок, накладок, коронок и
мостовидных конструкций.
3. Фиксация всех типов керамических вкладок
4. Фиксация безметалловых вкладок, накладок, коронок и
мостов из высокопрочных типов керамики (напр. из
оксида циркония, дисиликата лития и пр.)
5. Фиксация металлических, керамических и
стекловолоконных штифтов.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
1. Прямое перекрытие пульпы
2. В редких случаях у некоторых пациентов наблюдалась
повышенная чувствительность к материалу. В случае
возникновения аллергических реакций необходимо
прекратить использование материала и обратиться к
врачу соответствующей специализации.
ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ СИСТЕМЫ (Рис.1)
А. Картридж Paste Pak Cartridge SL
1. Крышка 2. Внутренний поршень
3. Дозирующий наконечник 4. Манжета
В. Paste Pak Диспенсер
5. Поршень 6. Зажим - ограничитель
7. Ручка 8. Скользящий блок
9. Освобождающий рычажок
С. Наконечник для смешивания GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
Эндодонтический наконечник для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL for Endo (с интраоральной насадкой)
UPUTE ZA UPORABU
Omjer pasta / pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Vrijeme miješanja (sek.) 10’’-15’’
Radno vrijeme (min., sek.) (pri 23°C)
(od početka miješanja)
2’15’’
Vrijeme početka završne obrade (min., sek.)
(nakon postavljanja protetskog rada)
4’30’’
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Paszta/paszta arány 2.0 / 1.0
Keverési idő (mp) 10’’-15’’
Munkaidő (perc, mp) (23°C-on)
(a keverés kezdetétől)
2’15’’
Finírozás megkezdésének ideje (perc, mp)
(a helyreállítás behelyezése után)
4’30’’
INSTRUKCJA STOSOWANIA
Stosunek wagowy past (g/g) 2.0 / 1.0
Czas mieszania (sek.) 10’’-15’’
Czas pracy (min, sek.) (23°C)
(od początku mieszania)
2’15’’
Czas do rozpoczęcia ostatecznego opracowania
(min, sek.) (po osadzeniu odbudowy)
4’30’’
INDICAŢII DE FOLOSIRE
Raportul pastă /pastă (g/g) 2.0 / 1.0
Timp de amestecare (sec) 10’’-15’’
Timp de lucru (min.,sec.) (la 23°C)
(de la începutul amestecării)
2’15’’
Timpul final de începere a finisării (min.,sec.)
(după ce restaurarea a făcut priză)
4’30’’
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Соотношение паста/паста (г/г) 2.0 / 1.0
Время замешивания (сек) 10’’-15’’
Рабочее время (мин, сек) (при температуре 23°C)
(от начала замешивания)
2’15’’
Время начала финишной обработки (мин, сек)
(после припасовки конструкции )
4’30’’
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 7
9. При работе всегда используйте средства индивидуальной
защиты (РРЕ) – перчатки, защитные маски, защитные очки.
Некоторые продукты, упоминаемые в настоящей Инструкции,
могут быть классифицированы как опасные в соответствии с
Согласованной на глобальном уровне системой классификации
и маркировки химических веществ (GHS). Обязательно
ознакомьтесь с соответствующими Паспортами безопасности
(safety data sheets), доступными по ссылке:
http://www.gceurope.com
Паспорта безопасности можно также запросить у Вашего
поставщика.
Последняя редакция : 05/2016
9. Echipamentul personal de protecție cum ar fi mănuși, mască
și ochelari de protecție trebuie utilizat întotdeauna.
Unele produse menționate în aceste Instrucțiuni de Folosire
pot fi clasificate ca fiind periculoase conform GHS.
Familiarizați-vă întotdeauna cu Fișele de Siguranță disponibile
la: http://www.gceurope.com
Pot fi obținute deasemenea de la distribuitorul dumneavoastră.
Revizuit ultima dată : 05/2016