HET PLAATSEN VAN DE PASTE PAK CARTRIDGE SL
1. Verzeker u ervan dat de dubbele plunjer volledig in de
dispenser is geschoven (Fig. 2).
Opmerking:
Om de dubbele plunjer terug te schuiven, houdt u beide,
het schuifblok en de ontgrendelhendel (aan de onderkant
van de dispenser) tussen de vingers en trek ze samen terug.
2. Plaats de cartridge in de Paste Pak Dispenser (Fig. 3).
Zorg ervoor dat het markeringsteken op de cartridge
en het markeringsteken op de Paste Pak Dispenser
tegenover elkaar staan, zoals afgebeeld. Draai dan de
cartridge volledig in de juiste positie.
3. Na het plaatsen van de cartridge, schuift u de
ontgrendelhendel naar voren tot hij niet verder kan (Fig. 4).
a) Schuif de ontgrendelhendel naar voren.
b) Druk niet op de bovenste rand.
Opmerking:
Om de cartridge te verwijderen, trek de ontgrendelhendel
volledig terug en draai de cartridge tot de markeringen
weer tegenover elkaar staan.
A. CEMENTEERTECHNIEK – AUTOMATISCH MENGEN
MET DE GC FujiCEM 2 Mengnaald SL
1. PREPAREREN VAN HET ELEMENT
a) Prepareer het element op de gebruikelijke wijze. Gebruik
voor pulpa-overkapping calciumhydroxide.
b) Reinig het geprepareerde element met puimsteen en
water.
Opmerking:
1)
NaClO, EDTA of chloorhexidine kunnen worden
gebruikt om het geprepareerde element te
reinigen. Gebruik geen vloeistoffen zoals H
2
O
2
(waterstofperoxide) en andere desinfectantia
daar deze de hechtsterkte kunnen doen
verminderen.
2) Voor een optimale hechting kan het oppervlak van
het element zonodig 20 seconden met GC Fuji PLUS
CONDITIONER behandeld worden.
c) Spoel grondig met water. Droog door te deppen met
een katoenen watje of door zachtjes te blazen met
een luchtspuit. NIET UITDROGEN. Het behandelde
oppervlak moet nog enigszins vochtig zijn (glinsteren).
2. PREPAREREN VAN DE RESTAURATIE
Zorg ervoor dat de restauratie wordt voorbehandeld
volgens de instructies van de desbetreffende fabrikant.
3. EXTRUDEREN EN AUTOMATISCH MENGEN
a) Verwijder de dop van de cartridge.
b)
Controleer voor ieder gebruik of de pasta’s bij de
twee openingen van de cartridge-tip op gelijke
hoogte zijn, om van een gelijkmatige uitstroom
verzekerd te zijn.
Opmerking:
Indien de cartridge voor het eerst wordt gebruikt
of langere tijd niet is gebruikt, druk dan een beetje
pasta uit beide openingen.
c) Bevestig de GC FujiCEM 2 Mengnaald SL op de
cartridge. Druk de mengtip volledig tot aan het einde
(Fig. 5-1). Houd de zijkanten van het schuifdeel vast en
schuif naar voren om de mengtip te blokken. (Fig.5-2).
Opmerking:
1) Controleer of de GC FujiCEM 2 Mengnaald SL goed
is bevestigd op de cartridge. Zo niet, verwijder de
GC FujiCEM 2 Mengnaald SL en bevestig deze
opnieuw.
2) Als het materiaal gekoeld is bewaard, laat dan de
cartridge op kamertemperatuur komen gedurende
10 minuten.
d) Schuif de vingergrip naar het voorste deel van de
hefboom (Fig. 6).
Opmerking:
Spuit eerst een klein beetje op een mengblok
(gebruik dit niet) alvorens het materiaal in de
restauratie aan te brengen.
e) Druk de hefboom langzaam in tijdens het in de
restauratie spuiten van het materiaal.
f) Na het aanbrengen de hefboom loslaten. Schuif het
schuifdeel terug en verwijder de mengnaald (Fig. 7).
Reinig de cartridge opening en herplaats de
afsluitdop.
Opmerking:
1) Laat de gebruikte GC FujiCEM 2 Mengnaald SL
niet voor langere tijd op de cartridge zitten.
2) Het overgebleven materiaal in de cartridge kan
gecontroleerd worden d.m.v. de positie van het
schuifblok aan de onderzijde van de dispenser.
Daar de cartridge cilinders transparant zijn, kan
de inhoud ook worden gecontroleerd door de
zichtbare positie van de zuigers. Wanneer er nog
maar een klein beetje pasta in de cartridge
achterblijft, dan zal dit niet meer eruit worden
gedrukt d.m.v. de GC FujiCEM 2 Mengnaald SL.
3) Om beschadiging te voorkomen, laat de dispenser
met cartridge en mengtip niet vallen.
4. CEMENTEREN
a) Breng voldoende cement aan in de restauratie en plaats
deze onmiddellijk. De restauratie met gemiddelde druk
op zijn plaats houden. De verwerkingstijd is 2 minuten
en 15 seconden vanaf het begin van het mengen bij
23°C (74°F). Een hogere temperatuur verkort de
verwerkingstijd en een lagere temperatuur verlengt de
verwerkingstijd. Handhaaf gemiddelde druk op de
restauratie.
b) Hou de restauratie gemiddeld onder druk en controleer
of deze op zijn plaats blijft. Begin met het verwijderen van
de overmaat zodra het cement rubberachtig aanvoelt.
c) Met afwerken kan worden begonnen na 4 minuten en
30 seconden vanaf het moment dat de restauratie is
geplaatst.
B. CEMENTEERTECHNIEK – VOOR HANDMENGING
1. PREPAREREN VAN HET ELEMENT
Zie A.1.
2. PREPAREREN VAN DE RESTAURATIE
Zie A.2.
3. EXTRUDEREN
a) Verwijder de dop van de cartridge.
b) Druk de hefboom in om de benodigde hoeveelheid
pasta’s op het mengblokje aan te brengen.
Opmerking:
1) Wanneer een cartridge voor het eerst wordt gebruikt
of lange tijd niet is gebruikt, spuit dan een klein beetje
uit de cartridge maar gebruik dit niet.
2) De vingergrip kan naar voren of naar achteren worden
geschoven om de hoeveelheid uit te drukken materiaal
te doseren (Fig. 8).
1. Positie van de vingergrip voor één inlay.
2. Positie van de vingergrip voor een kroon.
c) Tijdens indrukken van de hefboom (Fig. 9-1) veegt u
het geëxtrudeerde materiaal af door de cartridge/
dispenser op het mengblokje in een opwaartse
richting en naar achteren te bewegen (Fig. 9-2).
d) Wanneer de hefboom wordt losgelaten na het extruderen,
worden de pasta restanten aan de mond van de tips
teruggezogen in de cartridge. Reinig de cartridge
opening en herplaats de dop.
Opmerking:
Het overgebleven materiaal in de cartridge kan worden
gecontroleerd d.m.v. de positie van het schuifblok aan
de onderzijde van de dispenser. Daar de cartridge
cilinders transparant zijn, kan de inhoud ook worden
gecontroleerd door de zichtbare positie van de zuigers.
4. MENGEN
Smeer de pasta’s na het extruderen uit, met behulp van
een plastic spatel, tot een dunne laag op het mengblok.
Meng grondig, in overlappende stroken, gedurende 10
seconden. Zorg ervoor dat er geen luchtbellen ontstaan.
Opmerkingen:
1) In geval van een grote hoeveelheid voor 2 - 4 kronen,
15 seconden mengen.
2) Meng de GC FujiCEM 2 pasta’s niet met andere
materialen.
5. CEMENTEREN
Zie A.4. Door de cartridge in de koelkast te bewaren, wordt
de verwerkingstijd verlengd.
REINIGEN / STERILISEREN VAN DE PASTE PAK
DISPENSER
Voor reiniging en sterilisatie raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van de PASTE PAK DISPENSER.
KLEUR
Licht geel
OPSLAG
Aanbevolen voor een optimaal resultaat: Bewaar op
kamertemperatuur en houd weg van hitte, vocht en direct
zonlicht (4-25°C). (Houdbaarheid: 2 jaar vanaf de
productiedatum).
VERPAKKINGEN
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM
2 Mengnaalden SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Navulverpakking
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) met
Mengblok (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit met GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Mengnaalden SL (15), GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL
voor Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit met Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Mengnaalden SL (15), GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL
voor Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL, Navulverpakking
GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL voor Endo,
Navullingsverpakking
GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL voor Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
WAARSCHUWING
1. In geval van contact met het orale slijmvlies of de huid,
onmiddellijk verwijderen met een sponsje of een
wattenpellet. Na het beëindigen van de behandeling
grondig naspoelen met water.
2. In geval van contact met de ogen, spoel onmiddellijk met
water en win medisch advies in.
3. Onder bepaalde omstandigheden zijn sommige mensen
gevoelig voor metalen. Indien een reactie zich voordoet,
stop het gebruik van de Paste Pak Dispenser (Vernikkeld
aluminium) en raadpleeg een arts.
4. Bewaar de Paste Pak Dispenser niet in de nabijheid van
chemicaliën zoals jodium dat een halogeen element
bevat. De dispenser kan hierdoor verkleuren.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER bevat 2% ijzerchloride.
Afgeraden wordt om GC Fuji PLUS CONDITIONER te
gebruiken in combinatie met producten die Epinephrine
bevatten daar dit het tandvlees kan doen verkleuren.
6. Gebruik GC FujiCEM 2 niet in combinatie met eugenol
bevattende materialen daar eugenol de juiste uitharding
en hechting van GC GC FujiCEM 2 hindert.
7. Dit product wordt niet aanbevolen voor vullingen of voor
stompopbouw.
8. De GC FujiCEM 2 Mengnaald SL (inclusief de interorale
tip) zijn voor eenmalig gebruik. Hergebruik de GC
FujiCEM 2 Mengnaald SL niet om kruisbesmetting
tussen patiënten te voorkomen. De GC FujiCEM 2
Mengnaald SL kan niet worden gesteriliseerd in een
autoclaaf of in een chemiclaaf.
Laatste herziening : 01/2015
NL
Lees voor gebruik zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing.
GC FujiCEM
®
2
RADIOPAAK VERSTERKT GLASIONOMEER
BEVESTIGINGSCEMENT
Alleen te gebruiken door tandheelkundig gekwalificeerden
in de vermelde toepassingen
AANBEVOLEN TOEPASSINGEN
1. Cementeren van inlays, onlays, kronen en bruggen met als
basis metaal
2. Cementeren van inlays, onlays, kronen en bruggen van
kunsthars
3. Cementeren van alle typen keramische inlays
4. Voor het cementeren van (o.a. zirconia, lithium disilicaat enz.)
alle volledig keramische inlays, onlays, kronen en bruggen.
5. Cementeren van metalen, keramische en fiberglas
versterkte wortelstiften
CONTRA-INDICATIES
1. Pulpa overkapping.
2. In sommige gevallen kan een overgevoeligheid voor het
product niet worden uitgesloten. Mochten zich allergische
reacties voordoen, dan moet de toepassing in die gevallen
worden stopgezet en een arts worden geconsulteerd.
BENOEMING VAN DE ONDERDELEN (Fig. 1)
A. Paste Pak Cartridge SL
1. Dop 2. Dubbele zuiger
3. Cartridge-tip 4.Schuifdeel
B. Paste Pak Dispenser
5. Dubbele plunjer 6. Vingergrip 7. Hefboom
8. Schuifblok 9. Ontgrendelhendel
C. GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL
GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL voor Endo
(met intra-orale tip)
GEBRUIKSAANWIJZING
Verhouding pasta / pasta (g/g)
2.0 / 1.0
Mengtijd (sec.)
10’’-15’’
Verwerkingstijd (min., sec.) (bij 23°C)
(vanaf het begin van het mengen )
2’15’’
Aanvang definitieve afwerking na (min., sec.)
(nadat de restauratie is geplaatst)
4’30’’
INDSÆTTELSE AF PASTE PAK MAGASINET SL
1. Kontroller at stemplet er helt trukket tilbage i dispenseren
(Fig. 2).
Bemærk:
For at få stemplet trukket tilbage tryk på både den bevægelige
udløserknap og stemplet (på undersiden af dispenseren)
med fingrene og træk dem tilbage samtidigt.
2. Sæt magasinet ind i Paste Pak Dispenseren (Fig. 3).
Anbring det mærke på magasinet udfor det mærke
på DISPENSEREN. Som illustreret. Drej magasinet helt
til højre position.
3. Efter indsættelse af magasinet (fjern ikke
beskyttelseshætten på magasinet) trykkes stemplet
fremad indtil det stopper (Fig. 4).
a) Tryk stempel udløseren fremad.
b) Tryk ikke på doseringsarmen.
Bemærk:
For at fjerne magasinet, så trækkes stemplet helt tilbage og
magasinet drejes tilbage til de markerede positioner.
A. CEMENTERINGSTEKNIK – AUTOMIXING MED
GC Blandespidser SL
1. PRÆPARATION
a) Præparer tanden på sædvanligvis. Ved
pulpaoverkapning, anvendes kalcium hydroxyd.
b) Rengør den præparerede tand med pimpsten og vand.
Bemærk:
1)
NaClO, EDTA eller klorhexidin kan anvendes til
at rense den præparerede tand. Brug ikke
produkter som indeholder H
2
O
2
(hydrogen
peroxide) eller andet som kan reducere
bindingsstyrken
2) Hvis det ønskes kan den præparerede
tandoverflade behandles med GC Fuji Plus
Conditioner i 20 sekunder, for stærkere adhæsion.
c) Skyl omhyggeligt med vand og tørlæg moderat
(en tørlægning svarende til aftørring med en vatrulle
er passende). TOTAL TØRLÆGNING MÅ IKKE
FORETAGES. Det bedste resultat opnås når
overfladen fremtræder let fugtig (er let glinsende).
2. PRÆPARATION AF RESTAURERINGEN
Vær sikker på at restaureringen er præpareret og håndteret
i henhold til producentens anvisninger.
3. DISPENSERING OG AUTOMIXING
a) Fjern hætten på magasinet.
b)
Kontroller før brug de to åbninger på magasinet og
check at niveauet på de 2 pastaer er det samme og at
der kan komme materiale ud af begge åbninger.
Bemærk:
Ved anvendelse første gang/ eller når magasinet ikke
har været brugt længe, tryk lidt materiale ud før
blandespidsen sættes på.
c) Sæt GC blandespids SL på patronen. Tryk spidsen helt
på plads. Tag fat på siden af røret og skub røret fremad
for at låse blandespidsen.
Bemærk :
1) Vær sikker på at GC Blandespidser SL er korrekt
påsat, hvis ikke så fjernes den og der startes forfra.
2) Såfremt materialet har været opbevaret i køleskab,
så opbevares magasinet ved rumtemperatur i
ca.10 minutter.
d) Juster mængden af materiale ved at indstille grebet
på doseringsarmen (Fig. 6).
Bemærk:
Før materialet placeres i restaureringen, så tryk
lidt ud på en blandeblok.
e) Tryk langsomt doseringsarmen ned for at få materialet
ind i restaureringen.
f) Efter dispensering, udløses stemplet. Træk røret
tilbage og fjern blandespidsen. Rens magasinets
spidser og sæt hætten på igen.
Bemærk:
1) Lad ikke den brugte GC FujiCEM 2 Blandningsspids
SL blive på magasinet i længere tid.
2) Mængde af materiale i magasinet kan ses ved at
kikke på positionen af knappen i glideskinne på
undersiden af dispenseren. Idet magasinet har
gennemsigtige spidser, kan man ved at se stemplet
i magasinet, afgøre hvor meget materiale der er
tilbage. Ved et bestemt minimum af materiale tilbage
i magasinet, så kan dette ikke længere presse ud
af GC FujiCEM 2 Blandespidser SL.
3) For at undgå skader, tab ikke dispenseren med
magasinet og blandespids.
4. CEMENTERING
a) Dæk indersiden af restaureringen med passende
mængde cement, og sæt den på plads herefter.
Arbejdstiden er 2 minutter 15 sekunder fra start af
blandingen ved 23° Højere temperature vil forkorte
arbejdstiden og lavere temperature vil forlænge den.
Oprethold et moderat tryk.
b) Oprethold et moderat tryk og vær sikker på at
restaureringen forbliver på plads. Fjern
overskudscement med en scaler når cementen føles
gummiagtig.
c) Finishering kan starte efter 4 ½ minut efter placering
af restaureringen.
B. CEMENTERINGSTEKNIK – HÅNDBLANDING
1. PRÆPARATION
Se: sektion A 1.
2. PRÆPARATION AF RESTAURERINGEN
Se: sektion A 2.
3. DISPENSERING
a) Fjern hætten på magasinet.
b) Tryk på doseringsarmen for at få den ønskede
mængde materiale ud på blandeblokken.
Bemærk:
1) Ved anvendelse første gang/ eller når magasinet
ikke har været brugt længe, tryk lidt materiale ud på
blandeblokken.
2) Grebet på doseringsarmen kan skubbes frem og
tilbage for at justere den ønskede mængde
materiale ud (Fig. 8).
1. Position af grebet til et inlays.
2. Position af grebet til en krone.
c) Medens der trykkes på doseringsarmen (Fig. 9-1),
løftes dispenseren til lodret og materialet trykkes ud
på blandeblokken. (Fig. 9-2).
d) Når doseringsarmen slippes efter dispensering, så
skal overskydende materiale renses af spidserne på
magasinet og hætten sættes på.
Bemærk:
Mængde af materiale i magasinet kan ses ved at kikke på
positionen af knappen i glideskinne på undersiden af
dispenseren. Idet magasinet har gennemsigtige spidser,
kan man ved at se stemplet i magasinet, afgøre hvor
meget materiale der er tilbage. Ved et bestemt minimum
af materiale tilbage i magasinet, så kan der ikke
dispenseres mere ud af magasinet.
4. BLANDING
Efter dispensering, spredes de 2 pastaer ud til et tyndt lag
på blandeblokken med en plastikspatel. Bland omhyggeligt
med overlappende bevægelser i 10 sekunder. Vær
omhyggelig med ikke at få luftbobler blandet in i materialet.
Bemærk:
1) Store mængder at materiale kræver længere blandetid
– 15 sekunder.
2) Bland ikke GC FujiCEM 2 pastaer med andre materialer.
5. CEMENTERING
Se: sektion A 4. Opbevaring af magasinet i køleskab vil give
længere arbejdstid.
RENGØRING / STERILISATION AF PASTE PAK
DISPENSER
Rengøring og sterilisation af PASTE PAK DISPENSER, se
venligst brugsanvisningen for denne.
FARVE
Lysegul
OPBEVARING
For optimale egenskaber anbefales det, at opbevare det i
rumtemperatur væk fra varme, fugt og direkte sollys (4-25°C).
(Holdbarhed: 2 år fra produktionsdato)
PAKNING
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Magasin SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Blandespidser SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Refil
Paste Pack Magasin SL (13,3g / 7.2 mL) (2) med
blandeblok (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit med GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Magasin SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Blandespidser SL (15), GC FujiCEM 2 Blandespidser
SL til Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit med Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Magasin SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Blandespidser SL (15), GC FujiCEM 2 Blandespidser SL
til Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Blandespidser SL, Refil pakke
GC FujiCEM 2 Blandespidser SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Blandespidser SL for Endo, Refil pakke
GC FujiCEM 2 Blandespidser SL for Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
BEMÆRK
1. Hvis materialet kommer i kontakt med oralt bløddelsvæv
eller huden: så fjernes det umiddelbart med en svamp eller
bomuldspellet, fugtet med vand. Skyld rigeligt med vand.
Vi anbefaler at anvende kofferdam og/eller kokos smør
som isolering af operationsområdet.
2. I tilfælde af at materialet kommer i øjnene skylles
omhyggeligt med vand og læge konsulteres.
3. I sjældne tilfælde kan metal afstedkomme allergiske
reaktioner hos nogle personer. Iagttages allergiske
reaktioner anbefales det at brug af Paste Pak Dispenser
(nikkel-platineret) ophører og der henvises til en læge.
4. Opbevar Paste Pak Dispenser væk fra kemiske væsker
ellers kan den misfarves.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER indeholder 2 % jernklorid.
Derfor anbefales det ikke, at anvende GC Fuji PLUS
CONDITIONER i kombination med produkter som
indeholder adrenalin. Dette kan resultere i misfarvning af
oralt væv.
6. Anvende ikke GC FujiCEM 2 i kombination med
eugenolholdige materialer, idet det kan forhindre korrekt
afbinding og binding af materialet.
7. Dette produkt er ikke indiceret til fyldninger eller core
build-up.
8. GC FujiCEM 2 Blandespidser SL (inkl intraoral tip) er til
engangsbrug. For at undgå krydskontaminering må
blandespidsen ikke genbruges. GC FujiCEM 2
Blandespidser SL kan ikke steriliseres (kemisk) eller
autoklaveres
Sidst revideret : 01/2015
DA
Læs omhyggeligt
brugsanvisningen inden brug.
GC FujiCEM
®
2
RADIOPAQUE RESINFORSTÆRKET
GLASIONOMER-RETENTIONSCEMENT
Kun til anvendelse af tandlæger til de i denne
brugsanvisning beskrevne indikationer.
ANBEFALEDE INDIKATIONER
1. Cementering af metal-baserede inlays, onlays, kroner og
broer
2. Cementering af komposit inlays, onlays, kroner og broer
3. Cementering af hel keramiske inlays
4. Cementering af keramik (f.eks zirkonium, lithium
disilicate osv) inlays, onlays, kroner og broer
5. Cementering af metal, keramiske og fiber stifter
KONTRAINDIKATIONER
1. Pulpaoverkapning.
2. Hos overfølsomme personer kan en sensibilisering fra
produktet ikke udelukkes. Såfremt der opstår allergiske
reaktioner, skal brugen af produktet indstilles. I tilfælde
af allergi henvises patienten til læge.
FORTEGNELSE OVER KOMPONENTER (Fig. 1)
A. Paste Pak Magasin SL
1. Hætte 2.Inderste stempel
3. Magasinspids 4. røret
B. Paste Pak Dispenser
5. Stempel 6. Greb til justering af dosis 7. Doseringsarm
8. Bevægelig udløserknap 9. Stempel udløser
C. GC FujiCEM 2 Blandespids SL (Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Blandespids SL til Endo (med intraoral tip)
BRUGSANVISNING
Pasta/ Pasta forhold (g/g)
2.0 / 1.0
Blandetid (sek.)
10’’-15’’
Arbejdstid (min., sek.) (ved 23°C)
(fra start af blanding )
2’15’’
Finishing og polering må tidligst begynde
(min., sek.)(efter afbinding af restaureringen)
4’30’’
LADDNING AV PASTE PAK CARTRIDGE
1. Kontrollera att dispenserns pistong är helt tillbakadragen
(Fig. 2).
OBS:
För att dra tillbaka pistongen, håll i båda sidorna på det
rörliga blocket (på undersidan av dispensern) med
fingrarna och dra det tillbaka.
2. Laddning av patronen i Paste Pak dispensern (Fig. 3).
Försäkra dig om att linjera - märket på patronen med
-märket på Paste Pak dispensern enligt fig. Vrid sedan
patronen helt till dess rätta position.
3. Efter laddning av patronen, för pistongen framåt till stopp
(Fig. 4).
a) Tryck frigörningsknappen för pistongen framåt.
b) Tryck inte på ovansidan.
OBS:
För att avlägsna patronen, dra tillbaka pistongen helt och
vrid patronen tillbaka till den markerade positionen.
A. CEMENTERINGSTEKNIK – AUTOMIX MED
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL
1. PREPARATION AV TANDEN
a) Preparera tanden på sedvanligt sätt. Använd
kalciumhydroxid för pulpaöverkappning.
b) Rengör den preparerade tanden med pimpsten och vatten.
OBS:
1)
NaClO, EDTA eller klorhexidin kan användas för
rengöring av den preparerade tanden. Använd inte
substanser såsom H
2
O
2
(väteperoxid) och andra
typer av desinfektionsmedel som kan störa
bindningsstyrkan.
2) Använd GC Fuji Plus Conditioner under 20 sekunder på
den preparerade tanden för optimal adhesion.
c) Skölj noggrant med vatten. Torka försiktigt med
bomullspellet eller blästra lätt med oljefri luft.
DEHYDRERA INTE. De preparerade ytorna ska se lätt
fuktiga ut (glittrande).
2. PREPARATION AV ERSÄTTNINGEN
Försäkra dig om att ersättningen är förbehandlad enligt
tillverkarens instruktioner.
3. DOSERING OCH AUTOMIX
a) Avlägsna locket.
b)
Innan dosering, kontrollera att pastan är på samma
nivå i patronens båda cylindrar för att erhålla ett
jämt utflöde.
OBS:
Innan dosering från en ny patron, eller patron som inte
använts på ett tag, tryck ute lite pasta för att säkerställa
att pastan kommer ut från båda cylindrarna.
c) Fäst GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL på patronen.
Skjut blandningsspetsen helt i botten. (Fig. 5-1) Håll i
sidorna på hylsan och skjut den framåt för att låsa
blandningsspetsen (Fig. 5-2).
OBS:
1) Försäkra dig om att blandningsspetsen sitter
ordentligt fast på patronen. Om inte, avlägsna den
och försök igen.
2) Låt patronen vara framme i rumstemperatur under
10 minuter innan användning ifall materialet har
förvarats i kylskåp.
d) Sätt doseringsguiden i det främre läget (Fig. 6).
OBS:
Tryck ut en liten mängd blandat material på ett
blandningsblock innan dosering av materialet i
ersättningen.
e) Tryck långsamt ner hävarmen för dosering av materialet
i ersättningen.
f) Släpp hävarmen efter dosering. Skjut hylsan bakåt
och ta bort GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL (Fig. 7).
Rengör patronens utlopp och sätt på locket.
OBS:
1) Lämna inte den använda GC Blandningsspetsen SL
kvar på patronen under en längre tid.
2) Mängden överskott i patronen framgår av positionen
på det rörliga blocket på undersidan av dispensern.
Då patronen har genomskinliga cylindrar kan överskott
också bekräftas av positionen på den inre
påskjutningskolven som man ser genom cylindrarna.
När endast en liten mängd pasta återstår i
patronen kan den vara svårt att dosera med en
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL.
3) För att undgå skador, tappa inte dispensern med
magasin och blandningsspets.
4. CEMENTERING
a) Täck den inre ytan av ersättningen med tillräckligt mycket
cement och sätt omedelbart på plats. Arbetstiden är 2
minuter 15 sekunder från blandningsstart vid 23°C (74°F).
Högre temperatur förkortar arbetstiden och lägre temperatur
förlänger densamma. Behåll ett måttligt tryck på
restaurationen.
b) Vidhåll moderat tryck och se till att ersättningen sitter som
den ska. Avlägsna överskottscement med en scaler när
cementet är gummiaktigt.
c) Finishering kan påbörjas 4 minuter 30 sekunder efter att
ersättningen varit på plats in situ.
B. CEMENTERINGSTEKNIK– BLANDNING FÖR HAND
1. PREPARATION AV TANDEN
Se: sektion A1.
2. PREPARATION AV ERSÄTTNINGEN
Se: sektion A2.
3. DOSERING
a) Avlägsna locket.
b) Tryck långsamt ner hävarmen för dosering av önskad
mängd material på blandningsblocket.
OBS:
1) Innan dosering, kontrollera att pastan är på samma
nivå i patronens båda cylindrar för att erhålla ett
jämt utflöde.
2) Doseringsguiden kan föras framåt eller bakåt för att
justera mängden material som ska doseras (Fig. 8).
1. Justera positionen av doseringsguiden vid
cementering av ett inlägg.
2. Justera positionen av doseringsguiden vid
cementering av en krona.
c) Medan hävarmen trycks ned (Fig. 9-1), bedöm och kapa
lämplig mängd material genom att vända patron och
dispenser till upprättstående läge på blandningsblocket
(Fig. 9-2).
d) När hävarmen släpps efter doseringen dras överskottet
i spetsarna in i patronen. Rengör patronens spets och
sätt på locket.
OBS:
Mängden överskott i patronen framgår av positionen
på det rörliga blocket på undersidan av dispensern.
Då patronen har genomskinliga cylindrar kan överskott
också bekräftas av positionen på den inre
påskjutningskolven som man ser genom cylindrarna.
4. BLANDNING
Efter dosering, blanda materialet och sprid ut det i ett tunt
lager på blandningsblocket med en plastspatel. Blanda
noggrant med överlappande rörelser i 10 sek. Undvik att
blanda in luftbubblor.
OBS:
1) Större mängd pasta behöver längre blandningstid
(15 sekunder).
2) Blanda inte GC FujiCEM 2 med andra produkter.
5. CEMENTERING
Se: sektion A4. Ifall längre arbetstid önskas, förvara patronen
i kylskåp.
RENGÖRING / AUTOKLAVERING AV PASTE PAK
DISPENSER
För rengöring och autoklavering av PASTE PAK DISPENSER,
hänvisar vi till respektive bruksanvisning.
FÄRG
Ljusgul
FÖRVARING
Rekommenderas för optimal prestanda, förvaras i
rumstemperatur borta ifrån värme, fukt och direkt solljus
(4-25°C). (Lagringstid: 2 år från tillverkningsdatum)
FÖRPACKNINGAR
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiCEM 2
Blandningsspets SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Refill
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7.2 ml) (2) med
blandningsblock (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Start kit med GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2
Blandningsspets SL (15), GC FujiCEM 2 Blandningsspets
SL för Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Start kit med Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM
2 Blandningsspets SL (15), GC FujiCEM 2
Blandningsspets SL för Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL, Refill pack
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL för Endo, Refill pack
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL för Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
VARNING
1. Om materialet kommer i kontakt orala mjukvävnader eller
huden: avlägsna omedelbart materialet med svamp eller
bomull som fuktats i alkohol. Spola rikligt med vatten.
Vi rekommenderar att gummiduk (kofferdam) och/eller
kokossmör används för att isolera operationsområdet.
2. Vid ögonkontakt, skölj omedelbart med vatten och uppsök
läkare.
3. I sällsynta fall kan metall orsaka allergisk reaktion hos vissa
personer. Vid sådana fall skall Paste Pak Dispenser
(nickelpläterad aluminium) inte användas och läkare
konsulteras.
4. Förvara Paste Pak Dispenser på ett ställe där
jodinnehållande tinktur inte finns. Om så skulle vara fallet
kan Paste Pak Dispensern missfärgas.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER innehåller 2% järnklorid.
Därför rekommenderas att inte använda GC Fuji PLUS
CONDITIONER i kombination med produkter som innehåller
adrenalin då det kan resultera i missfärgning av oral vävnad.
6. Använd inte GC FujiCEM 2 i kombination med material
som innehåller eugenol. Eugenol kan förhindra GC FujiCEM
2 att stelna och det kan också orsaka att bindning till tanden
inte blir av.
7. Denna produkt är inte indicerad för fyllningar eller
pelaruppbyggnader.
8. GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL
(inklusive intraoral spets) är endast för engångsbruk.
För att förhindra kontaminering mellan patienter, skall
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL inte återanvändas.
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL kan inte steriliseras i
en autoklav eller med hjälp av kemisk autoklavering.
Reviderad senast : 01/2015
SV
Läs noggrant anvisningarna
innan användning.
GC FujiCEM
®
2
RÖNTGENKONTRASTERANDE FÖRSTÄRKT
GLASJONOMER FÖR CEMENTERING
Enbart för bruk av tandvårdspersonal vid rekommenderade
indikationer.
REKOMMENDERADE INDIKATIONER
1. Cementering av metallbaserade inlägg, onlays, kronor
och broar
2. Cementering av resinbaserade inlägg, onlays, kronor
och broar
3. Cementering av helkeramiska inlägg
4. Cementering av hög styrka (t.ex. zirkoniumoxidbaserad,
litium disilikat etc.) alla keramiska inlägg, onlays, kronor
och broar.
5. Cementering av metall-, keramik- och glasfiberstift
KONTRAINDIKATIONER
1. Pulpaöverkappning.
2. I sällsynta fall kan produkten framkalla allergi hos känsliga
personer. Ifall sådana reaktioner skulle uppträda, avbryt
användningen av produkten och remittera till läkare.
FÖRTECKNING AV INGÅENDE KOMPONENTER (Fig. 1)
A. Paste Pak patron SL
1. Lock 2. Inre påskjutningskolv
3. Patronspets 4.Hylsan
B. Paste Pak Dispenser
5. Pistong 6. Doseringsguide 7. Hävarm
8. Rörligt block 9. Frigöringsmekanism
C. GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL
(Slide & Lock systemet)
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL för Endo
(med intraoral tip)
BRUKSANVISNING
Pasta / Pasta relation (g/g)
2.0 / 1.0
Blandningstid (sek.) 10’’-15’’
10’’-15’’
Arbetstid (min., sek.) (vid 23°C)
(från start av blandning)
2’15’’
Slutlig finishering kan påbörjas (min., sek.)
(efter fastsättning av restaurationen)
4’30’’
CARREGAR O CARTUCHO PASTE PAK SL
1. Assegure-se de que o êmbolo está completamente
recuado para dentro do dispensador (Fig. 2).
Nota:
Para fazer recuar o êmbolo, empurre a patilha de
libertação do êmbolo e, simultaneamente, puxe o bloco
deslizante (na parte de baixo do dispensador) com os
dedos.
2. Carregue o cartucho no Dispensador Paste Pak (Fig. 3).
Assegure-se de que a marca no cartucho fica alinhada
com a marca no Dispensador Paste Pak, conforme
ilustrado. Em seguida, rode o cartucho completamente
para a posição da direita.
3. Depois de carregar o cartucho, empurre a patilha de
libertação do êmbolo até parar (Fig. 4).
a) Empurre a patilha de libertação do êmbolo para a frente.
b) Não empurre a parte de cima.
Nota:
Para retirar o cartucho, faça recuar o êmbolo
completamente e rode o cartucho de volta para as
posições marcadas.
A. TÉCNICA DE CIMENTAÇÃO – AUTOMISTURA COM
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL
1. PREPARAÇÃO DO DENTE
a) Prepare o dente da maneira habitual. Para a protecção
pulpar, use hidróxido de cálcio.
b) Limpe os dentes preparados com pasta de profilaxia
e água.
Nota:
1)
NaClO, EDTA ou Chlorhexidine podem ser
utilizados para a limpeza do dente preparado. Não
use substâncias como H
2
O
2
(peróxido de
hidrogênio) e outros desinfetantes pois os
mesmos podem diminuir a resistência adesiva.
2) Use GC Fuji PLUS CONDITIONER na superfície do
dente preparado durante 20 segundos para obter
uma máxima adesão.
c) Lave bem com água. Elimine o excesso de humidade
absorvendo com uma bola de algodão ou com um jacto
suave de ar isento de óleo. NÃO SEQUE
COMPLETAMENTE. As superfícies preparadas devem
ter um aspecto húmido (brilhante).
2. TRATAMENTO DA PREPARAÇÃO
Certifiquese de que o restauro é pré-tratado e manuseado
de acordo com as instruções do fabricante.
3. DOSEAMENTO E AUTOMISTURA
a) Retire a tampa do cartucho.
b)
Antes de cada utilização, verifique as duas aberturas
da ponta do cartucho e assegurese de que as
pastas se encontram ao mesmo nível, para
garantir um fluxo equilibrado do cartucho.
Nota:
Antes de dispensar produto pela primeira vez de um
cartucho novo, ou após um intervalo longo entre
utilizações, purgue um pouco das pastas do cartucho.
c) Encaixe a GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL no
cartucho. Empurre a ponta mescladora
completamente até o final (Fig. 5-1). Segure os lados
da manga e deslize-a para frente a fim de travar a
ponta mescladora (Fig.5-2).
Nota:
1) Certifique-se de que a GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
GC FujiCEM está bem fixada ao cartucho. Se não
estiver, retire a Ponta de mistura GC FujiCEM e
volte a colocá-la.
2) Se o material tiver sido refrigerado, deixe o cartucho
repousar à temperatura ambiente durante 10 minutos.
d) Ajuste a guia de regulação à parte da frente da alavanca
(Fig. 6).
Nota:
Antes de dispensar o material sobre os instrumentos,
purgue uma pequena quantidade da pasta misturada
sobre uma placa
.
e) Prima lentamente a alavanca para dispensar o material
sobre o instrumento.
f) Depois de dispensar, liberte a alavanca. Deslize a
manga para trás e remova a GC FujiCEM 2 Ponta
Mescladora SL (Fig.7). Limpe a ponta do cartucho e
reponha a tampa do cartucho.
Nota:
1) Não deixe a GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL
usada no cartucho durante muito tempo.
2) Pode confirmar a quantidade de material residual
no cartucho através da posição do bloco deslizante
na parte de baixo do dispensador. Uma vez que os
cilindros do cartucho são translúcidos, a quantidade
residual também pode ser confirmada pela posição
do êmbolo interior visível através dos cilindros. Se
restar apenas uma pequena quantidade de pasta
no cartucho, a pasta pode não ser dispensada da
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL.
3) Para evitar danos, não deixe cair o dispensador
com o cartucho e ponta de mistura.
4. CIMENTAÇÃO
a) Forre a superfície interna do restauro com cimento
suficiente e aplique-o imediatamente. O tempo de
trabalho é de 2 minutos e 15 segundos desde o início
da mistura a 23°C (74°F). Altas temperaturas
diminuem o tempo de trabalho e baixas temperaturas
prolongam o tempo de trabalho. Mantenha uma
pressão moderada.
b) Mantenha uma pressão moderada e assegure-se de
que a restauração permanece em seu lugar. Comece
a remover o excesso de cimento com uma cureta
quando este tiver um toque plástico.
c) Pode começar com o acabamento 4 minutos e 30
segundos depois de colocar o restauro.
B. MÉTODO DE CIMENTAÇÃO – MISTURA MANUAL
1. PREPARAÇÃO DO DENTE
Consulte a secção A.1.
2. TRATAMENTO DA PREPARAÇÃO
Consulte a secção A.2.
3. DOSEAMENTO
a) Retire a tampa do cartucho.
b) Prima a alavanca para dispensar as quantidades de
pasta necessárias sobre a placa de mistura.
Nota:
1) Antes de dispensar pela primeira vez de um
cartucho novo ou após um intervalo longo entre
utilizações, purgue um pouco das pastas do
cartucho.
2) A guia de regulação pode ser deslocada para a
frente ou para trás, para alterar a quantidade de
material dispensado (Fig. 8).
1. Posição da guia de regulação para um inlay.
2. Posição da guia de regulação para uma coroa.
c) Enquanto prime a alavanca (Fig. 9-1), alinhe e corte o
material que sai das pontas do cartucho colocando o
cartucho e o dispensador numa posição vertical
sobre a placa de mistura (Fig. 9-2).
d) Quando a alavanca é libertada depois de dispensar o
material, os restos das pastas nas pontas do cartucho
são recolhidas para dentro do cartucho. Limpe a
ponta do cartucho e reponha a tampa do cartucho.
Nota:
É possível confirmar a quantidade de material residual
no cartucho pela posição do bloco deslizante na parte
de baixo do dispensador. Uma vez que os cilindros dos
cartuchos são translúcidos, a quantidade residual
também pode ser confirmada pela posição do êmbolo
interno visto através dos cilindros.
4. MISTURA
Depois de dispensar o produto, espalhe as duas pastas
finamente sobre a placa de mistura utilizando uma espátula
de plástico. Misture bem, com movimentos sobrepostos,
durante 10 segundos. Cuidado para não incorporar bolhas
de ar.
Nota:
1) Uma quantidade de pasta maior precisa de um tempo
de mistura mais longo (15 segundos).
2) Não misture as pastas GC FujiCEM 2 com outros materiais.
5. CIMENTAÇÃO
Consulte a secção A.4.
Recomenda-se a refrigeração do cartucho para prolongar
o tempo de trabalho.
LIMPEZA / ESTERILIZAÇÃO DO DISPENSADOR PASTE PAK
Relativamente à limpeza e esterilização do DISPENSADOR
PASTE PAK, consulte as instruções de utilização respectivas.
CÔR
Amarelo claro
ARMAZENAMENTO
Para uma melhor efetividade, recomenda-se guardar em
temperatura ambiente e afastado de calor, humidade e
exposição direta à luz solar (4-25°C). (Prazo de validade: 2
anos a partir da data de fabrico)
EMBALAGENS
1. GC FujiCEM 2 Automix
Cartucho Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Ponta Mescladora SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Refill
Cartucho Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) (2) com bloco
de mescla (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit com GC Aplicador
FujiCEM 2
Cartucho Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Ponta Mescladora SL (15), GC FujiCEM 2 Ponta
Mescladora SL para Endo (5), Aplicador GC FujiCEM 2
(1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit com Aplicador Paste
Pak
Cartucho Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Ponta Mescladora SL (15), GC FujiCEM 2 Ponta
Mescladora SL para Endo (5), Aplicador Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL, embalagem refil
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL para Endo,
embalagem refil
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL para Endo (10)
7. Aplicador Paste Pak (1)
8. Aplicador GC FujiCEM 2 (1)
CUIDADO
1. Em caso de contacto com mucosa oral ou pele, retire
imediatamente com uma esponja ou algodão embebido
em álcool. Lave com água. Para evitar o contacto, pode
usar um dique de borracha e/ou manteiga de cacau para
isolar o campo operatório da pele e tecido oral.
2. Em caso de contacto com os olhos, lave imediatamente
com água e consulte o médico.
3. Em casos raros, o metal pode provocar reacções de
sensibilidade em algumas pessoas. Se observar alguma
reacção deste tipo, interrompa o uso do Dispensador
Paste Pak (alumínio niquelado) e refira o doente a um médico.
4. Conserve o Dispensador Paste Pak longe de produtos
químicos que contenham halogéneos, como a tintura de
iodo. Caso contrário o dispensador pode perder a cor.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER contém 2% de cloreto
férrico. Não se recomenda a utilização do GC Fuji PLUS
CONDITIONER em combinação com produtos que
contenham epinefrina, pois poderá tingir o tecido oral.
6. Não utilize o GC FujiCEM 2 em combinação com materiais
que contenham eugenol, pois o eugenol pode impedir
que o GC FujiCEM 2 endureça ou adira adequadamente.
7. Este produto não é indicado para obturações ou
reconstruções.
8. A GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL (inclusive a ponta
intra-oral) é para uso único apenas. Para prevenir
contaminação cruzada entre pacientes, não reutilize a
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL. A GC FujiCEM 2
Ponta Mescladora SLnão pode ser esterilizada em
autoclave ou em processos químicos.
Posljednja revizija : 01/2015
PT
Antes de utilizar, leia cuidadosamente
as instruções de utilização.
GC FujiCEM
®
2
CIMENTO DE IONÓMERO DE VIDRO REFORÇADO
RADIOPACO PARA CIMENTAÇÃO
Para utilização exclusiva por um profissional segundo as
indicações recomendadas.
INDICAÇÕES:
1. Cimentação de inlays, onlays, coroas e pontes metálicas
2. Cimentação de inlays, onlays, coroas e pontes de resina
3. Cimentação de todos os inlays cerâmicos
4. Cimentação inlays, onlays, coroas e pontes de cerâmicas
de alta resistência (por exemplo zircônia, disilicato de lítio
e etc).
5. Cimentação de espigões intra-radiculares em metal,
cerâmica e fibra.
CONTRA-INDICAÇÕES
1. Necessita de protecção pulpar.
2. Em casos raros, o produto pode provocar reacções de
sensibilidade em algumas pessoas.Caso se observem
reacções desse género, interrompa o uso do produto e
consulte um médico.
IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)
A. Cartucho Paste Pak SL
1. Tampa 2.Êmbolo interno
3. Ponta do cartucho 4. Manga
B. Dispensador Paste Pak
5. Êmbolo 6. Guia de regulação 7. Alavanca
9. Bloco deslizante 8. Patilha de libertação do êmbolo
C. GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL
(sistema Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL para Endo
(com ponta intraoral)
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Proporção Pasta / Pasta (g/g)
2.0 / 1.0
Tempo de mistura (seg.)
10’’-15’’
Tempo de trabalho (mín., seg.) (a 23°C)
(desde o início da mistura)
2’15’’
Tempo de secagem dentro da cavidade oral
(min., seg.)
4’30’’
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΡΙΓΓΑΣ PASTE PAK SL
1. Βεβαιωθείτε ότι η σκανδάλη είναι τελείως τραβηγμένη προς τα
πίσω (Εικ.2).
Σημείωση:
Για να τραβήξετε προς τα πίσω το έμβολο πιέστε το έμβολο
απελευθέρωσης τραβώντας ταυτόχρονα με τα δάχτυλα προς τα
πίσω τον κινητό αποφρακτήρα υλικού (στην κάτω πλευρά του
πιστολιού).
2. Eφαρμόστε τη σύριγγα στο ειδικό πιστόλι (Εικ.3). Βεβαιωθείτε
ότι η ένδειξη στη σύριγγα ταυτίζεται με την ένδειξη στο
πιστόλι Paste Pak Dispenser όπως φαίνεται στις εικόνες. Έπειτα
γυρίστε τη σύριγγα τελείως δεξιά.
3. Μετά την τοποθέτηση της σύριγγας, πιέστε το έμβολο
απελευθέρωσης προς τα εμπρός μέχρι να σταματήσει (Εικ.4).
Α) Πιέστε το έμβολο απελευθέρωσης προς τα εμπρός.
Β) Μην πιέζετε την επάνω πλευρά.
Σημείωση:
Για να αφαιρέσετε τη σύριγγα, κρατήστε το έμβολο τελείως
πίσω και γυρίστε τη σύριγγα στις ενδείξεις.
A. ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ – ΑΥΤΟΑΝΑΜΕΙΞΗ με το
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL
1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΟΝΤΙΟΥ
Α) Προετοιμάστε το δόντι κατά το συνηθισμένο τρόπο. Για την
κάλυψη του πολφού χρησιμοποιήστε υδροξείδιο του
ασβεστίου.
Β) Καθαρίστε το προετοιμασμένο δόντι με πάστα και νερό.
Σημείωση:
1) Tα NaClO, EDTA ή Χλωρεξιδίνη μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για τον καθαρισμό του
προετοιμασμένου δοντιού. Μην χρησιμοποιείτε
ενώσεις όπως
H
2
O
2
(υπεροξείδιο του υδρογόνου)
και άλλα αντισηπτικά καθώς μπορεί να μειώσουν
τη δύναμη του συγκολλητικού δεσμού.
2) Χρησιμοποιήστε το GC Fuji PLUS CONDITIONER στην
προετοιμασμένη επιφάνεια του δοντιού για 20
δευτερόλεπτα για καλύτερη συγκόλληση.
Γ) Ξεπλύνετε καλά με νερό. Αφαιρέστε την περίσσεια νερού
πωματίζοντας με βύσμα βάμβακος ή φυσήξτε ελαφρά με την
αεροσύριγγα. ΜΗΝ ΑΦΥΔΑΤΩΝΕΤΕ τις οδοντικές
επιφάνειες. Οι προετοιμασμένες επιφάνειες πρέπει να είναι
εφυγρές (να γυαλίζουν).
2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Βεβαιωθείτε ότι η αποκατάσταση έχει προετοιμαστεί
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
3. ΕΞΟΔΟΣ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΑΝΑΜΕΙΞΗ
Α) Απομακρύνετε το καπάκι της σύριγγας.
Β) Πριν από την κάθε χρήση, ελέγξτε τα δύο στόμια της
σύριγγας και βεβαιωθείτε ότι οι πάστες είναι στο ίδιο
επίπεδο ώστε να είναι εφικτή η ομοιόμορφη ροή από
τη σύριγγα.
Σημείωση:
Πριν πιέσετε για την πρώτη έξοδο υλικού από μία νέα
σύριγγα ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα που δεν
χρησιμοποιήθηκε, φροντίστε ώστε να εξέλθει υλικό
και από τα δύο στόμια.
Γ) Εφαρμόστε το GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL στη
σύριγγα. Πιέστε τελείως το ρύγχος ανάμειξης μέχρι να
τερματίσει στη θέση του (Εικ.5-1). Κρατήστε τα πτερύγια
του εμβόλου και γλυστρίστε το προς τα εμπρός ώστε να
κλειδώσει το ρύγχος ανάμειξης στη θέση του (Εικ.5-2).
Σημείωση:
1) Βεβαιωθείτε ότι το GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL
είναι ασφαλώς τοποθετημένο στη σύριγγα. Αν όχι
αφαιρέστε το από τη θέση του και επανατοποθετήστε
το.
2) Αν το υλικό έχει φυλαχθεί στο ψυγείο αφήστε τη
σύριγγα σε θερμοκρασία δωματίου για 10 λεπτά.
Δ) Ρυθμίστε τον οδηγό στο μπροστινό μέρος του εμβόλου
(Εικ.6).
Σημείωση:
Προτού τοποθετήσετε το υλικό στις αποκαταστάσεις
αφήστε μικρή ποσότητα υλικού πάνω στην πλάκα
ανάμειξης.
Ε) Πιέστε αργά ώστε να εξέλθει υλικό μέσα στην αποκατάσταση.
Ζ) Μετά την έξοδο του υλικού αφήστε ελεύθερη την σκανδάλη.
Τραβήξτε το έμβολο προς τα πίσω και αφαιρέστε το GC
FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL (Εικ.7). Καθαρίστε το στόμιο
της σύριγγας και τοποθετήστε το καπάκι της.
Σημείωση:
1) Μην αφήνετε το χρησιμοποιημένο ρύγχος ανάμειξης στη
σύριγγα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
2) Η ποσότητα του υπολειπόμενου υλικού στη σύριγγα
μπορεί να υπολογισθεί από τη θέση του εμβόλου στην
κάτω πλευρά του πιστολιού. Καθώς οι κύλινδροι της
σύριγγας είναι διαφανείς το υπολειπόμενο υλικό μπορεί να
διαπιστωθεί και από τη θέση του εμβόλου εσωτερικά της
σύριγγας. Όταν απομένει μικρή ποσότητα πάστας μέσα
στη σύριγγα μπορεί να μην μπορεί να εξέλθει από το
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL.
3) Για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης, αποφύγετε την
πτώση του πιστολιού μαζί με τη σύριγγα και το ρύγχος
ανάμειξης
4. ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ
Α) Επιστρώστε στην εσωτερική επιφάνεια της
αποκατάστασης επαρκή ποσότητα κονίας και
τοποθετήστε την αμέσως στη θέση της. Ο χρόνος
εργασίας είναι 2 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα από την αρχή
της ανάμειξης στους 23°C (74°F). Υψηλότερη θερμοκρασία
θα μειώσει το χρόνο εργασίας ενώ χαμηλότερη θα τον
επιμηκύνει. Διατηρήστε μέτρια πίεση.
Β) Διατηρήστε μέτρια πίεση και βεβαιωθείτε ότι η
αποκατάσταση παραμένει στη θέση της. Αρχίστε την
αφαίρεση των περισσειών με ένα ξέστρο όταν το υλικό της
περίσσειας είναι ελαστικό.
Γ) Η λείανση/στίλβωση μπορεί να αρχίσει 4 λεπτά και 30
δευτερόλεπτα μετά την τοποθέτηση της αποκατάστασης.
B. ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ – ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ
1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΔΟΝΤΙΟΥ
Βλ. ενότητα Α1.
2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Βλ. ενότητα Α2.
3. ΕΞΟΔΟΣ ΥΛΙΚΟΥ
Α) Αφαιρέστε το καπάκι από τη σύριγγα.
Β) Πιέστε τη σκανδάλη ώστε να εξέλθει η απαιτούμενη
ποσότητα πάστας πάνω στην πλάκα ανάμειξης.
Σημείωση:
1) Πριν από την πρώτη έξοδο του υλικού από μία
καινούργια σύριγγα ή για χρήση πρώτη φορά μετά από
μεγάλο διάστημα, αφήστε να εξέλθει μικρή ποσότητα
υλικού.
2) Ο οδηγός ρύθμισης της ποσότητας της δόσης μπορεί να
μετακινηθεί μπροστά και πίσω ώστε να αλλάξει η
ποσότητα της δόσης (Εικ.8)
1. Θέση δόσης για ένα ένθετο
2. Θέση δόσης για μία στεφάνη
Γ) Καθώς πιέζετε τη σκανδάλη (Εικ.9-1), κόψτε την αρχική
ποσότητα υλικού από τα στόμια της σύριγγας γυρίζοντας
τη σύριγγα κάθετα πάνω στην πλάκα ανάμειξης (Εικ.9-2).
Δ) Οι υπολειπόμενες ποσότητες υλικού επανεισέρχονται στη
σύριγγα. Καθαρίστε το στόμιο της σύριγγας και τοποθετήστε
το καπάκι.
Σημείωση:
Η ποσότητα του υπολειπόμενου υλικού στη σύριγγα μπορεί
να υπολογισθεί από τη θέση του εμβόλου στην κάτω πλευρά
του πιστολιού. Καθώς οι κύλινδροι της σύριγγας είναι
διαφανείς το υπολειπόμενο υλικό μπορεί να διαπιστωθεί και
από τη θέση του εμβόλου εσωτερικά της σύριγγας.
4. ΑΝΑΜΕΙΞΗ
Μετά την έξοδο υλικού απλώστε τις δύο πάστες σε λεπτό
στρώμα πάνω στην πλάκα ανάμειξης με μία πλαστική σπάτουλα.
Αναμείξτε προσεχτικά με κοφτές απλωτές κινήσεις για 10
δευτερόλεπτα. Προσέχετε ώστε να μην εγκλωβιστούν
φυσαλίδες αέρα.
Σημείωση:
1) Μεγαλύτερες ποσότητες πάστας απαιτούν μεγαλύτερο
χρόνο ανάμειξης (15 δευτερόλεπτα).
2) Μην ανακατεύετε τις πάστες GC FujiCEM 2 με άλλα υλικά.
5. ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ
Βλ. ενότητα Α4.
Η φύλαξη της σύριγγας στο ψυγείο συστήνεται ώστε να
παραταθεί ο χρόνος εργασίας.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ PASTE PAK
DISPENSER
Για τον καθαρισμό και την αποστείρωση του πιστολιού PASTE
PAK DISPENSER, απευθυνθείτε στις σχετικές οδηγίες χρήσης
ΑΠΟΧΡΩΣΗ
Ανοιχτό κίτρινο
ΦΥΛΑΞΗ
Για ιδανική χρήση, συστήνεται η φύλαξη σε θερμοκρασία
δωματίου μακριά από πηγές θερμότητας, υγρασίας και άμεσης
έκθεσης στο ηλιακό φως (4-25°C).
(Ημερομηνία λήξης : 2 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής)
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
1. GC FujiCEM 2 Automix
Σύριγγα Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Ρύγχη
Ανάμειξης SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Ανταλλακτικό
Σύριγγα Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) (2) με μπλοκ ανάμειξης
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Αρχικό Σετ με πιστόλι εφαρμογής του
GC FujiCEM 2
Σύριγγα Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Ρύγχη
Ανάμειξης SL (15), GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL για Ενδο
(5), Πιστόλι εφαρμογής του GC FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Αρχικό Σετ με Πιστόλι εφαρμογής του
Paste Pak
Σύριγγα Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Ρύγχη
Ανάμειξης SL (15), GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL για Ενδο
(5), Πιστόλι εφαρμογής Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL, Ανταλλακτική συσκευασία
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL για Ενδο, Ανταλλακτική
συσκευασία
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL για Ενδο (10)
7. Πιστόλι Εφαρμογής Paste Pak (1)
8. Πιστόλι Εφαρμογής GC FujiCEM 2 (1)
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Σε περίπτωση επαφής με τους μαλθακούς ιστούς ή το δέρμα,
αφαιρέστε το υλικό αμέσως με γάζα ή βαμβάκι εμβαπτισμένο σε
οινόπνευμα. Ξεπλύνετε με νερό. Για να αποφύγετε την επαφή,
τοποθετήστε ελαστικό απομονωτήρα και/ή βαζελίνη ώστε να
απομονωθεί το χειρουργικό πεδίο από το δέρμα ή τους
μαλθακούς ιστούς.
2. Σε περίπτωση επαφής με τους οφθαλμούς ξεπλύνετε αμέσως
με νερό και αναζητήστε ιατρική βοήθεια.
3. Σε σπάνιες περιπτώσεις κάποια μέταλλα προκαλούν
ευαισθησία σε μερικά άτομα. Αν παρατηρηθούν τέτοιες
αντιδράσεις σταματήστε τη χρήση του πιστολιού Paste Pak
Dispenser (νικέλιο-αλουμίνιο) και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
4. Φυλάξτε το πιστόλι Paste Pak Dispenser μακριά από χημικά
διαλύματα όπως το ιώδιο που περιέχει στοιχεία αλογόνου.
Διαφορετικά το πιστόλι μπορεί να αποχρωματιστεί.
5. Το GC Fuji PLUS CONDITIONER περιέχει 2% χλωριούχο
σίδηρο. Δεν συστήνεται η χρήση του GC Fuji PLUS
CONDITIONER σε συνδυασμό με προϊόντα που περιέχουν
επινεφρίνη καθώς μπορεί να χρωματίσουν τους μαλθακούς
ιστούς.
6. Μην χρησιμοποιείτε το GC FujiCEM 2 σε συνδυασμό με
ευγενόλη καθώς τα υλικά που περιέχουν ευγενόλη μπορεί να
αποτρέψουν τον πολυμερισμό ή τη συγκόλληση της κονίας
GC FujiCEM 2.
7. Το προϊόν αυτό δεν ενδείκνυται για χρήση ως εμφρακτικό υλικό ή
για ανασύσταση μύλης.
8. Το GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL (συμπεριλαμβανομένου
του ενδοστοματικού ρύγχους) διατίθεται μόνο για μία χρήση.
Για αποφυγή της διασταυρούμενης επιμόλυνσης μεταξύ των
ασθενών μην επαναχρησιμοποιείτε το GC FujiCEM 2 Ρύγχη
Ανάμειξης SL. Το GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL δεν μπορεί
να αποστειρωθεί σε αυτόκαυστο κλίβανο ή κλίβανο ξηράς
θερμότητας
Τελευταία αναθεώρηση κειμένου : 01/2015
Πριν από τη χρήση παρακαλούμε
διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης
GC FujiCEM
®
2
ΑΚΤΙΝΟΣΚΙΕΡΗ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΥΑΛΟΪΝΟΜΕΡΗΣ ΚΟΝΙΑ
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ
Διατίθεται μόνο για οδοντιατρική χρήση και για τις
προτεινόμενες ενδείξεις.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
1. Συγκόλληση ενθέτων, επενθέτων, στεφανών και γεφυρών με
μεταλλική βάση
2. Συγκόλληση ενθέτων, επενθέτων, στεφανών και γεφυρών
από ρητίνη
3. Συγκόλληση ολοκεραμικών ενθέτων
4. Συγκόλληση υψηλής αντοχής (π.χ. με ζιρκόνια, διπυριτικό
λίθιο κλπ.) ολοκεραμικών ενθέτων επενθέτων και γεφυρών.
5. Συγκόλληση μεταλλικών, κεραμικών και αξόνων από ίνες
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
1. Κάλυψη του πολφού
2. Σε σπάνιες περιπτώσεις, το προϊόν μπορεί να προκαλέσει
ευαισθησία σε κάποια άτομα. Αν παρατηρηθούν τέτοιες
αντιδράσεις σταματήστε τη χρήση του προϊόντος και
αναζητήστε ιατρική βοήθεια.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Α. Πιστόλι Past Pak SL
1. Καπάκι. 2. Εσωτερικό έμβολο.
3. Ρύγχος σύριγγας. 4. ‘Εμβολο
B. Πιστόλι Paste Pak
5. Έμβολο. 6. Ρυθμιστικός οδηγός 7. Μοχλός 8. Κινητός
αποφρακτήρας υλικού 9. Απελευθερωτήρας εμβόλου
Γ. GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL (Σύστημα Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Aνάμειξης SL για Ενδο
(με ενδοστοματικό ρύγχος)
OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Αναλογία Πάστας / Πάστας (g/g)
2.0 / 1.0
Χρόνος ανάμειξης (sec.)
10’’-15’’
Χρόνος εργασίας (min., sec.) (στους 23°C)
(από την αρχή της ανάμειξης)
2’15’’
Χρόνος μέχρι την τελική λείανση (min., sec.)
(μετά την τοποθέτηση της αποκατάστασης)
4’30’’
EL
W
660
0
951
67
5
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 7
