Gaspardo SD Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 48

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

INDICE

INDEX

INHALT

cod. 19501980

1.0

Premessa

1.1

Descrizione della seminatrice

1.2

Garanzia

1.2.1 Scandenza garanzia

1.3

Identificazione

1.4

Dati tecnici

1.5

Movimentazione

1.6

Segnali di sicurezza e indicazione

1.7

Posizione dei segnali

1.8

Disegno complessivo

2.0

Norme di sicurezza

2.0.1 Manutenzione di sicurezza

2.1

Luci posteriori

3.0

Norme d'uso

3.0.1 Applicazione al trattore

3.0.2 Adattamento albero cardanico

3.0.3 Distributore dei semi

3.0.4 Sostituzione disco di semina

3.0.5 Regolazione del selettore

3.0.6 Regolazione piastrina

antitraboccamento

3.0.7 Regolazione distanza di semina

3.0.8 Tabella distanza di semina

3.0.9 Dischi di semina

3.0.10 Elemento seminatore

3.0.11 Marcafile

3.0.12 Regolazione marcafile

3.0.13 Distribuzione prodotti chimici

3.0.14 Tabella concime

3.0.15 Tabella microgranulatore

3.0.16 Aspiratore

3.0.17 Preparativi alla semina

3.0.18 Tabella investimento semi

3.0.19 Durante la semina

4.0

Strumenti di controllo

4.0.1 Contaettari elettronico

4.0.2 Contaettari meccanico

4.0.3 Tabella contaettari

5.0

Manutenzione

5.0.1 Macchina nuova

5.0.2 Inizio stagione di semina

5.0.3 Ogni 8 ore lavorative

5.0.4 Ogni 50 ore lavorative

5.0.5 Ogni 6 mesi

5.0.6 Messa a riposo

6.0

Telaio pieghevole (SDI)

6.1

Descrizione del funzionamento

7.0

Telaio telescopico (SDE)

7.1

Descrizione del funzionamento

8.0

Impianti oleodinamici

1.0

Introduction

1.1

Description of the seeder

1.2

Guarantee

1.2.1 Expiry of guarantee

1.3

Identification

1.4

Technical data

1.5

Handling

1.6

Warning signs

1.7

Position of the warning signs

on the machine and the

hooking points for lifting

1.8

Assembly drawing

2.0

Safety regulations and

accident prevention

2.0.1 Maintenance in safe conditions

2.1

Lighting assembly

3.0

Instructions for use

3.0.1 Attachment to the tractor

3.0.2 Adapting the cardan shaft

3.0.3 Seed distributor

3.0.4 Replacing the seed plate

3.0.5 Selector adjustment

3.0.6 Anti-overflow plate adjustment

3.0.7 Seeding distance adjustment

3.0.8 Longitudinal seeding distance

3.0.9 Seed plates

3.0.10 Planting unit

3.0.11 Row marker

3.0.12 Row marker disc adjustment

3.0.13 Distribution of chemical products

3.0.14 Fertilizer distributor

3.0.15 Mmicrogranulator

3.0.16 Aspirator

3.0.17 Preparing for seeding

3.0.18 Seed chart

3.0.19 During seeding

4.0

Control instruments

4.0.1 Electronic hectare counter

4.0.2 Mechanical hectare counter

4.0.3 Mechanical hectare counter table

5.0

Maintenance

5.0.1 When the machine is new

5.0.2 At the beginning of the seeding

season

5.0.3 Every eight hours of operation

5.0.4 Every fifty hours of operation

5.0.5 Every six months

5.0.6 Rest periods

5.0.7 Supply

6.0

Spare parts

Содержание SD

Страница 1: ...SD GASPARDO Seminatrici S p A Cod 19501980 09 99 IT GB DE FR ES g USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLOI ET ENTRETIEN EMPLEO Y MANTENIMIENTO ...

Страница 2: ...oso 6 0 Telaio pieghevole SDI 6 1 Descrizione del funzionamento 7 0 Telaio telescopico SDE 7 1 Descrizione del funzionamento 8 0 Impianti oleodinamici 1 0 Introduction 1 1 Description of the seeder 1 2 Guarantee 1 2 1 Expiry of guarantee 1 3 Identification 1 4 Technical data 1 5 Handling 1 6 Warning signs 1 7 Position of the warning signs on the machine and the hooking points for lifting 1 8 Assem...

Страница 3: ...3 cod 19501980 g ...

Страница 4: ... necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dell attrezzatura 1 2 GARANZIA Verificare all atto della consegna che l attrezzatura non abbia subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri ed al completo Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento L acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quan do e...

Страница 5: ... nei punti 1 2 3 4 e 5 N B Il peso e la potenza richiesta indicati si intendono per macchine con spandiconcime Note The indicated weight and power requested are for machines with a fertiliser spreader DATI TECNICI Larghezza telaio chiuso Distanza interfila Capacità serbatoio seme Capacità serbatoio concime Giri P di P Potenza richiesta Peso TECHNICAL DATA Toolbar width closed Interrow distance See...

Страница 6: ...ura Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina 4 Pericolo di essere agganciati dall albero cardanico Stare lontani dagli organi in movimento 5 Pericolo di caduta Non salire sulla macchina 6 Pericolo di intrappolamento Stare lontani dagli organi in movimento 7 Pericolo di schiacciamento in fase di chiusura Tenersi a debita distanza dalla macchina 8 Con l utilizzo di prodotti anticrittogramici m...

Страница 7: ...draulica segnafile 6 Segnafile sinistro 7 Serbatoio spandiconcime 8 Punto superiore di attacco 9 Targhetta di identificazione 10 Aspiratore 11 Segnafile destro 12 Elemento seminatore 13 Telaio portante 14 Spartizolle 15 Doppio disco assolcatore 16 Regolatore profondità 17 Ruote di compressione 18 Distributore semi 19 Serbatoio semi fig 4 1 2 3 3 8 4 5 6 11 7 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Страница 8: ...rgani in movimento 14 È assolutamente vietato l uso dell attrezzatura sprovvista delle protezioni e dei coperchi dei contenitori 15 Prima di abbandonare il trattore abbassare l attrezzatura ag ganciata al gruppo sollevatore arrestare il motore inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi alle sostanze chimiche 16...

Страница 9: ...albero cardanico con la catenella in dotazione 41 Fare molta attenzione alla protezione dell albero cardanico sia in posizione di trasporto che di lavoro 42 Controllare spesso e con periodicità la protezione dell albero cardanico deve essere sempre in ottimo stato 43 Prima di inserire la presa di forza accertarsi che il numero di giri sia quello indicato dalla decalcomania apposta sulla attrez zat...

Страница 10: ...ore Quest ultimo accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento in senso orizzontale della seminatrice 3 Collegare il terzo punto superiore 2 Fig 8 9 la spina va bloccata con l apposita copiglia mediante il tirante di regolazione 1 Fig 9 fare in modo che la seminatrice si sia perpendicolare al terreno Fig 10 4 Innestare l albero cardanico e assicurarsi che sia perfettamen...

Страница 11: ...no montati solamente particolari puliti ed in buo no stato Il disco deve essere montato con i piolini 2 Fig 13 rivolti all interno del distributore Se al disco mancano piolini o sono piegati significa che sono entrati corpi estranei nel distributore in questo caso sostituire il disco Eventuali striature circolari non devono superare 1 3 dello spessore del disco Serrare il dado ad alette di chiusur...

Страница 12: ...la regolazione della distanza di semina e una tabellina che riporta la trasmissione montata sulla ruota che dà il movimento al cambio Per la regolazione della distanza longitudinale di semina operare come di seguito descritto facendo riferimento alla tabella a pag 13 Scegliere il disco da installare sui seminatori in base alla di mensione del seme da interrare vedi pag 13 Verificare sulla seminatr...

Страница 13: ... 20 6 15 9 11 4 7 9 5 7 16 21 18 5 14 2 10 3 7 1 5 1 19 3 15 10 7 7 5 5 3 21 6 16 6 12 8 3 6 16 22 19 4 14 9 10 8 7 4 5 4 20 2 15 6 11 3 7 8 5 6 22 7 17 4 12 6 8 7 6 3 16 23 20 2 15 5 11 3 7 7 5 6 21 2 16 3 11 8 8 1 5 9 23 7 18 2 13 2 9 1 6 6 23 17 21 4 16 5 11 9 8 2 5 9 22 5 17 3 12 5 8 6 6 2 25 2 19 4 14 9 7 7 23 18 22 7 17 5 12 6 8 7 6 3 23 8 18 3 13 2 9 1 6 6 26 7 20 5 14 8 10 3 7 4 23 19 24 1...

Страница 14: ...volare la penetrazione dei dischi assolcatori è possibile dare maggio re profondità al coltello 1 Fig 23 regolabile separatamente dall ala 2 Fig 23 ESCLUSIONEDELSEMINATORE Spegnere il trattore e disinserire la chiave di avviamento motore Alzare il singolo seminatore da terra nel seguente modo Agganciare la molla nella posizione 1 Fig 24 Sollevare il seminatore fino a che non si aggancia Agganciare...

Страница 15: ...ianto al trattore deve essere innestato per ottenere un funzionamento corretto ad un distributore idraulico a semplice effetto Quando l impianto non viene utilizzato proteggere l innesto ra pido con l apposito cappuccio Sicurezza relativa all idraulica 1 Al momento dell allacciamento dei tubi idraulici all im pianto idraulico del trattore fare attenzione che gli impianti idraulici della macchina o...

Страница 16: ... 132 175 217 85 37 122 165 207 45 40 62 85 45 30 52 75 45 20 42 65 50 52 77 102 50 42 67 92 50 32 57 85 60 17 77 107 137 60 7 67 97 127 60 57 87 117 65 25 90 122 155 65 15 80 112 145 65 5 70 102 135 70 33 102 137 172 70 23 92 127 162 70 13 82 117 152 75 40 115 152 190 75 30 105 142 180 75 20 95 132 170 80 48 127 167 207 80 38 117 157 197 80 28 107 147 187 85 55 140 182 225 85 45 130 172 215 85 35 ...

Страница 17: ...eventuale prodotto residuo Fig 36 e lavare abbondantemente con acqua Attenersi alle norme ecologiche per lo smaltimento dei liquidi inquinanti REGOLAZIONEINTERRATORIFERTILIZZANTE I falcioni per l interramento del fertilizzante agiscono parallela mente alla fila di semina ad una distanza standard Prima di utilizzare la seminatrice verificare che tale di stanza risulti essere la medesima per tutti i...

Страница 18: ... 0 3 2 3 8 4 3 5 4 6 5 7 6 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 7 0 2 9 3 3 3 8 4 8 5 7 6 7 B 5 4 9 5 6 6 5 8 1 9 7 11 4 4 5 5 3 6 0 7 5 9 0 10 5 4 2 5 0 5 7 7 1 8 5 9 9 C 0 6 5 7 6 8 6 10 8 13 0 15 0 6 0 7 0 8 0 10 0 12 0 14 0 5 7 6 6 7 6 9 5 11 4 13 3 C 5 8 1 9 5 10 8 13 5 16 2 18 9 7 5 8 7 10 0 12 5 15 0 17 5 7 1 8 3 9 4 11 8 14 2 16 5 D 0 9 7 11 3 13 0 16 2 19 4 22 7 9 0 10 5 12 0 15 0 18 0 21 0 8 6 10 0 11 5 ...

Страница 19: ...e alla sequenza delle operazioni di seguito riportate Dal posto di guida del trattore sollevare la seminatrice Azionare la presa di potenza a 540 giri al minuto e porre la turbina ad una rotazione di 500 giri min Con la leva del cambio mettere in folle il motore del trattore Frenare il trattore e se occorre bloccarlo ponendo dei ceppi di adeguate dimensioni alle ruote Accertarsi che nessuno possa ...

Страница 20: ...14 95 148 600 133 700 102 900 95 500 89 100 83 600 78 600 15 45 143 800 129 400 99 500 92 400 86 200 80 900 73 100 15 55 142 800 128 600 98 900 91 800 85 700 80 300 75 600 15 85 140 100 126 100 97 000 90 100 84 100 78 800 74 200 16 10 138 000 124 200 95 500 88 700 82 700 77 600 73 000 16 50 134 600 121 200 93 200 86 500 80 700 75 700 71 200 16 70 133 000 119 700 92 100 85 500 79 800 74 800 70 400 ...

Страница 21: ...ogicamente incrementati Prima di iniettare il grasso negli ingrassatori è necessa rio pulire con cura gli ingrassatori stessi per impedire che il fango la polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso facendo diminuire o addirittura annulla re l effetto della lubrificazione ATTENZIONE Tenere sempre gli oli ed i grassi al di fuori della portata dei bambini Leggere sempre attentamente le avver...

Страница 22: ...ita di olio ad alta pressione può causare ferite cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni In tal caso consultare immediatamente un medico Quindi si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nel la cabina del trattore Tutti i componenti facenti parte dell impianto vanno ac curatamente sistemati per evitare danneggiamenti du rante l utilizzo dell attrezzatura 6 1DESCRIZION...

Страница 23: ...corretto impiego del telaio della seminatrice operare come segue 1 Controllare il funzionamento dell impianto idraulico del telaio tenendo la seminatrice sollevata dal suolo oppure sui soli puntelli d appoggio e sulle ruote ma con i seminatori aggan ciati in posizione sollevata vedi capitolo 8 0 2 Lubrificare quotidianamente tutte le parti a scorrimento tubi telaio alberi di trasmissione etc e com...

Страница 24: ......

Страница 25: ......

Страница 26: ...t may be necessary to ensure that the equipment operates well giving first class performance 1 2 GUARANTEE On delivery check that the equip ment has not been damaged during transportation and that its accessories are undamaged and complete Any claims must be made in writing within eight days of reception of the goods The purchaser will only be able to enforce his rights relative to the guarantee i...

Страница 27: ...o e la potenza richiesta indicati si intendono per macchine con spandiconcime Note The indicated weight and power requested are for machines with a fertiliser spreader DATI TECNICI Larghezza telaio chiuso Distanza interfila Capacità serbatoio seme Capacità serbatoio concime Giri P di P Potenza richiesta Peso TECHNICAL DATA Toolbar width closed Interrow distance Seed hopper capacity Fertilizer hopp...

Страница 28: ...shed during the opening phase Keep at a safe distance from the machine 4 Danger of being hooked by the Cardan shaft Keep away from moving parts 5 Danger of falling Do not climb onto the machine 6 Danger of being trapped Keep away from moving parts 7 Danger of being crushed during closure Keep at a safe distance from the machine 8 When using fungicidal chemicals use suitable means of per sonal prot...

Страница 29: ...lic outlet row marker 6 Left row marker 7 Fertilizer distributor hopper 8 Upper hooking point 9 Identification plate 10 Fan 11 Right row marker 12 Planting unit 13 Load bearing structure 14 Sod breaker 15 Double disc coulter ø 370 16 Depth wheels 17 Press wheels 18 Seed distributor 19 Seed hopper l 36 fig 4 1 2 3 3 8 4 5 6 11 7 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Страница 30: ... machine s radius of action where there are moving parts 14 It is absolutely forbidden to use the equipment without the guards and container covers 15 Before leaving the tractor lower the equipment hooked to the lifting unit stop the engine pull the hand brake and remove the key from the dashboard make sure that the chemical substances safely out of reach 16 The driverís seat must never be left wh...

Страница 31: ...requently and set intervals check the Cardan shaft guard it must always be in excellent condition 43 Before engaging the power take off check that the set rpm corresponds to that indicated by the sticker on the equipment 44 Before inserting the power take off make sure that there are no people or animals nearby and that the rpm selected corre sponds to that permitted Never exceed the maximum admis...

Страница 32: ...f the tractor Using the tierods block the bars parallel to the tractor This expedient must be used to avoid any kind of horizontal movement of the seeder 3 Connect the third upper point 2 Fig 8 9 the pin will be blocked with the appropriate split pin use the adjusting tierod 1 Fig 9 to keep the seeder perpendicular to the ground Fig 10 4 Connect the Cardan shaft and make sure that it is perfectly ...

Страница 33: ...off the key removed and the hand brake pulled Only clean parts in good condition must be installed The plate must be assembled with the pegs 2 Fig 13 pointing towards the inside of the distributor If some of the pegs are bent or missing from the plate this means that foreign bodies have entered the distributor in which case the plate must be replaced If there are circular scratches they must not e...

Страница 34: ...able for adjusting the seeding distance and a table that shows the drive fitted on the gear drive wheel To adjust the longitudinal seeding distance proceed as follows referring to the tables at page 32 Choose the plate to be installed on the seeders according to the size of the seed to be planted see page 32 Check on the seeder how many teeth the pinions have wheel indicated in the tables at pag 3...

Страница 35: ... 9 5 7 16 21 18 5 14 2 10 3 7 1 5 1 19 3 15 10 7 7 5 5 3 21 6 16 6 12 8 3 6 16 22 19 4 14 9 10 8 7 4 5 4 20 2 15 6 11 3 7 8 5 6 22 7 17 4 12 6 8 7 6 3 16 23 20 2 15 5 11 3 7 7 5 6 21 2 16 3 11 8 8 1 5 9 23 7 18 2 13 2 9 1 6 6 23 17 21 4 16 5 11 9 8 2 5 9 22 5 17 3 12 5 8 6 6 2 25 2 19 4 14 9 7 7 23 18 22 7 17 5 12 6 8 7 6 3 23 8 18 3 13 2 9 1 6 6 26 7 20 5 14 8 10 3 7 4 23 19 24 18 4 13 3 9 2 6 6 ...

Страница 36: ...r depth may be given to the blade 1 Fig 23 which can be adjusted independently of the wing in order to facilitate the penetration of the disc coulters 2 Fig 23 DISABLING THE SEEDER Switch off the tractor and remove the ignition key Raise the single seeder from the ground as follows Hook the spring the position 1 Fig 24 Lift the seeder until it hooks on Hook the spring the position 2 Fig 24 Press a...

Страница 37: ...te correctly the flexible hose which links up tractor and system must be connected to a single acting hydraulic distributor When the system is not in use protect the quick coupling with its cap Safety measures concerning the hydraulics 1 When the hydraulic pipes are connected to the hydraulic system of the tractor make sure that the hydraulic systems of the operating machine and the tractor are no...

Страница 38: ...17 85 37 122 165 207 45 40 62 85 45 30 52 75 45 20 42 65 50 52 77 102 50 42 67 92 50 32 57 85 60 17 77 107 137 60 7 67 97 127 60 57 87 117 65 25 90 122 155 65 15 80 112 145 65 5 70 102 135 70 33 102 137 172 70 23 92 127 162 70 13 82 117 152 75 40 115 152 190 75 30 105 142 180 75 20 95 132 170 80 48 127 167 207 80 38 117 157 197 80 28 107 147 187 85 55 140 182 225 85 45 130 172 215 85 35 120 162 20...

Страница 39: ...ct Fig 36 and wash thoroughly with water Adhere to the ecological standards applicable for the disposal of polluting liquids REGULATINGTHEFERTILIZERINTERRINGHOE The fertilizer interring hoes operate parallel to the row being sown at a standard distance Before utilizing the seeder ensure that this distance is suitable for the type of fertilizer to be distributed and the quantity to be distributed p...

Страница 40: ...2 1 4 B 0 3 2 3 8 4 3 5 4 6 5 7 6 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 7 0 2 9 3 3 3 8 4 8 5 7 6 7 B 5 4 9 5 6 6 5 8 1 9 7 11 4 4 5 5 3 6 0 7 5 9 0 10 5 4 2 5 0 5 7 7 1 8 5 9 9 C 0 6 5 7 6 8 6 10 8 13 0 15 0 6 0 7 0 8 0 10 0 12 0 14 0 5 7 6 6 7 6 9 5 11 4 13 3 C 5 8 1 9 5 10 8 13 5 16 2 18 9 7 5 8 7 10 0 12 5 15 0 17 5 7 1 8 3 9 4 11 8 14 2 16 5 D 0 9 7 11 3 13 0 16 2 19 4 22 7 9 0 10 5 12 0 15 0 18 0 21 0 8 6 10 ...

Страница 41: ...ded for the power take off 3 0 17PREPARINGFORSEEDING DANGER Carefully follow the instructions below and perform the operations in the order they are listed From the driverís seat of the tractor raise the seeder Operate the power take off at 540 rpm Using the gear lever put the tractor engine into neutral Brake the tractor and if necessary secure it with wooden blocks sized according to the size of...

Страница 42: ... 000 199 000 153 000 142 100 132 600 124 300 117 000 10 25 216 700 195 100 150 000 139 300 130 000 121 900 114 700 10 35 214 600 193 200 148 600 138 000 128 700 120 700 113 600 10 40 213 600 192 300 147 900 137 300 128 100 120 100 113 100 10 60 209 600 188 600 145 100 134 700 125 700 117 900 110 900 10 75 206 600 186 000 143 100 132 800 124 000 116 200 109 400 10 80 205 700 185 100 142 400 132 200...

Страница 43: ...ier conditions of service maintenance will of course have to be carried out more frequently Before injecting grease the nipples must be cleaned to prevent mud dust and foreign bodies from mixing with the grease which would reduce or totally annul the effect of the lubrication WARNING Always keep oils and grease out of the reach of children Always read the warnings and precautions on the containers...

Страница 44: ...isk of serious wounds and infection Call a doctor immediately if such an incident occurs Therefore the installation of hydraulic components in the tractor driver s cab is strictly forbidden All the components of the system should be positioned carefully to avoid parts being damage during use of the equipment 6 1DESCRIPTIONOFFUNCTIONING The machine frame is designed so that the side ends that hold ...

Страница 45: ...planter operate as follows 1 Verify the proper working of the hydraulic system of the planter only with the machine lifted up from the ground or lowered on its own wheels and props but with the seeding units on uplifted position Also in the field make sure the planter is lifted up before opening or closing the telescopic toolbar see chapter 8 0 2 Lubricate daily all sliding parts tollbar sections ...

Страница 46: ...cod 19501980 g 44 NOTES ...

Страница 47: ...45 cod 19501980 g ...

Страница 48: ...2 soddisfa le seguenti spacifiche GR MU EP 2 grease complies whit the following specifications Das Feet GR MU EP 2 entspricht den folgenden Normen La graisse GR MU EP 2 satisfait les spécifications suivantes La grasa GR MU EP 2 satisfa los siguientes normas DIN 51825 KP2K 19501980 19501980 DEALER g g GASPARDO Seminatrici SpA Via Mussons 7 I 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 ...

Результаты поиска

Содержание SD

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gaspardo SD, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание SD

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды