Garland MULE 741 QG Скачать руководство пользователя страница 140

Страница: 140 / 168

ελληνικά

140/168

ελληνικά

141/168

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1. Εισαγωγή

140

2. Μετρα ασφαλειας

141

3. Επισημάνσεις προειδοποίησης

146

4. Σύμβολα μηχανήματος

147

5. Περιγραφή μηχανήματος

148

6. Οδηγίες εκκίνησης

150

7. Συντήρηση και σέρβις

155

8. Εντοπισμός και επίλυση προβλημάτων 157

9. Επιλυση προβληματων

162

10. Μεταφορά

164

11. Αποθήκευση

164

12. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη/

ανακύκλωση του προϊόντος

164

13. Όροι εγγύησης

165

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

166

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την αντλία της

εταιρείας Garland. Είμαστε σίγουροι ότι θα

εκτιμήσετε την ποιότητα και την εξυπηρέτηση

που το μηχάνημα αυτό θα σας προσφέρει για

πολλά χρόνια. Παρακαλούμε να θυμάστε ότι

το μηχάνημα αυτό συνοδεύεται από την πλέον

επαγγελματική και εξειδικευμένη μεταγοραστική

εξυπηρέτηση, όπου θα μπορείτε να πάτε το

μηχάνημά σας όταν χρειαστεί για συντήρηση,

αγορά ανταλλακτικών και/ή εξαρτημάτων και για

επίλυση προβλημάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις

προφυλάξεις ασφαλείας και ολόκληρο

το εγχειρίδιο. Μη τήρηση των

προφυλάξεων ασφαλείας και μη ανάγνωση

του εγχειριδίου ενδέχεται να οδηγήσουν σε

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές ατομικές
βλάβες.

Να χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα μόνο για

καλλιέργεια γης. Μην χρησιμοποιείτε το σκαπτικό

για άλλους σκοπούς για τους οποίους δεν

προορίζεται διότι μπορεί να αποβεί επικίνδυνο.

Αν έχετε απορίες σχετικά με τις παρεχόμενες

πληροφορίες ρωτήστε κάποιον ειδικό ή

απευθυνθείτε στο σημείο από όπου αγοράσατε

το μηχάνημα.

Να κρατήστε το εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική

αναφορά. Αν μεταπουλήσετε το μηχάνημα, να

δώσετε στον νέο ιδιοκτήτη και το εγχειρίδιο.

Η έκφραση “Διακόπτης σε ανοικτή θέση”

σημαίνει ότι ο διακόπτης είναι σβησμένος και

“Διακόπτης σε κλειστή θέση” σημαίνει ότι ο

διακόπτης είναι αναμμένος.

Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος

είναι υπεύθυνος για βλάβες και ατυχήματα σε

άλλους ανθρώπους ή αντικείμενα.

Ακριβής Μετάφραση εκ του Ισπανικού

πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Αναφ

.:Ref.:GMTMULE741QGM0113V1.1

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ:

03/01/2013

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ:

02/09/2015

Содержание MULE 741 QG

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MULE 741 QG...

Страница 2: ...ciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en...

Страница 3: ...os mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de...

Страница 4: ...e que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el...

Страница 5: ...Preocuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los d...

Страница 6: ...ente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con...

Страница 7: ...nte no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina El til de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar da os...

Страница 8: ...vicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor Si el mo...

Страница 9: ...ustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible Atenci n Antes de realizar labores de mantenimiento o reparaci n en la m quina ap guela y desconecte la buj a Desh gase de su apara...

Страница 10: ...a m quina existen los siguientes s mbolos Superficie caliente Riesgo de quemaduras HOT OIL Dep sito de aceite Posiciones del acelerador Tortuga M nimo Liebre M ximo Dep sito de combustible Palanca del...

Страница 11: ...ovocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 3 6 16 1 13 2 9 10 11 18 15...

Страница 12: ...ma kW revoluciones min ISO 8893 1 6 3 600 N de fresas 4 Anchura de trabajo cm 45 Velocidad de rotaci n de las fresas min 180 Capacidad del dep sito de combustible l 1 6 Capacidad de aceite en el c rte...

Страница 13: ...o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 INSTALACI N DEL TIRO El espol n de profundidad viene montado en la m quina con el extremo hacia la m quina Aflojar e...

Страница 14: ...R Coloque el manillar inferior F y una vez haya introducido los 2 tornillos M8x70 apriete las tuercas Coloque el manillar superior utilizando el tornillo M8x70 Regule la altura del manillar colocando...

Страница 15: ...traci n No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde...

Страница 16: ...etc y da os Que las partes m viles de la m quina no est n en contacto con ning n objeto Que el protector est correctamente fijado a la m quina Que la herramienta de corte est desembragada Ver 6 4 1 1...

Страница 17: ...palanca del aire en la posici n cerrado 3 Coloque la palanca del acelerador en la posici n m xima 4 Col quese tras la m quina como muestra la figura y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor...

Страница 18: ...ciente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y ten...

Страница 19: ...uestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual 7 1 SU...

Страница 20: ...ntenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada ADVERTENCIA No modifique la m quina o los elementos de corte Un uso inadecuado de estos elementos puede provocar DA OS PER...

Страница 21: ...lice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l quido 8 1 3 REVISI N DEL NIVEL DE ACEITE Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado...

Страница 22: ...N No deber tirarse el aceite viejo a la red de canalizaci n ni a la tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y fre ticas est sujeta a penalizaciones fuertes En estaciones de servicio hay luga...

Страница 23: ...ie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Introduzca por el tubo de llenado 0 4l de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al c rter del motor Limpi...

Страница 24: ...mpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t...

Страница 25: ...ta demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redon...

Страница 26: ...bles hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una...

Страница 27: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Страница 28: ...mientos de la directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de la siguiente directiva comuni...

Страница 29: ...Espa ol 29 168 NOTAS...

Страница 30: ...Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to till the land Do not use this machine for other unintended purpose...

Страница 31: ...Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensur...

Страница 32: ...hine to the service technician Do not touch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high temperatures during operat...

Страница 33: ...or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove all that impedes the flow of clean...

Страница 34: ...ped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to clean these leaks completely before starting move the machine away from the spillage area and avoi...

Страница 35: ...k that the moving parts are not misaligned or locked that there are no broken parts or other conditions that may affect the operation of this machine Whenever this machine is damaged repair it before...

Страница 36: ...Lethal Gases Do not use this machine in enclosed or poorly ventilated areas Danger Flammable fuel Risk of fire or explosion Do not smoke or get flames near the fuel or machine Check that there are no...

Страница 37: ...se and main tenance of the machine the following symbols appear on the machine Warning Hot surface Risk of Burns HOT OIL Oil tank Positions of the accelerator Tortoise Minimum Hare Maximum Fuel tank A...

Страница 38: ...ny case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the ac...

Страница 39: ...g cutters 4 Working width cm 45 Rotation speed of blades min 1 180 Fuel tank capacity l 1 6 Oil sump capacity l 0 4 Speeds 1 Vibration level m s 9 0 Sound pressure level LpA dB A 81 Measured sound pow...

Страница 40: ...ctive parts can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 INSTALLATION OF THE SPUR The spur comes mounted on the machine with the point that will go into the soil facing the machine Loosen the s...

Страница 41: ...SSEMBLY Place the inferior handle F and once you have placed the two M8x70 screws and tighten the screws Mount the top handle using the screw M8x70 Regulate the height of the handle placing the bobby...

Страница 42: ...ways in well ventilated areas and with the motor stopped Not overflow the fuel to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to remove these leaks completely before starting move the m...

Страница 43: ...recommended by Garland since its use could result in serious injury to the user machine and the people animals and things close to the machine 6 4 1 1 CLUTCH CHECKPOINT The cutting tool should be off...

Страница 44: ...t 1 Place handlebar switch in the I position 2 Place the air lever in the open position 3 Place yourself behind the machine and pull the Starter rope until the engine starts 4 Adjust the appropriate n...

Страница 45: ...o not use the machine on steep slopes where you cannot guarantee their safety If you are working on slopes slow down your work pace and ensure you have good stability Be alert when you back up or pull...

Страница 46: ...the machine following the instructions in the manual Milling cutters in motion will pull the machine forward you must maintain the appropriate speed more or less by nailing the spur in the soil Slowly...

Страница 47: ...to the transmission If necessary tighten the milling cutters Check the edge of the cutter and state of the milling cutters Replace the milling cutters when necessary It is recommended that these opera...

Страница 48: ...TENANCE Perform regular inspections of the machine in order to ensure effective operation of the machine and prevent risk of injury to machine and user Replacement parts should be purchased at the off...

Страница 49: ...u have two procedures at your disposition to empty the engine oil You can drain the oil by loosening the drain screw Y2 located at the base of the filling canal or you can use the Garland engine oil c...

Страница 50: ...he mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put...

Страница 51: ...s water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The swit...

Страница 52: ...our machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirt...

Страница 53: ...tore the machine in places near flammable materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone an...

Страница 54: ...worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the mac...

Страница 55: ...e comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery These tools also comply with the requirements of the fol...

Страница 56: ...ectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utiliser cette machine u...

Страница 57: ...ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux pers...

Страница 58: ...orps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarr...

Страница 59: ...ment un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re N utilisez pas...

Страница 60: ...til Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffi...

Страница 61: ...oign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de...

Страница 62: ...ur lorsque vous quittez la machine R duisez le r gime de tour du moteur quand vous allez teindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure de carburant coupez le carburant quand le mot...

Страница 63: ...au combustible de la machine V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 20W 40 Enlevez toutes les cl s...

Страница 64: ...curis de cette machine il y a des symboles sur la machine Ne touchez pas surface chaude HOT OIL R servoir du huile Positions de l acc l rateur Tortue Minimum Li vre Maximum R servoir du carburant Lev...

Страница 65: ...urit 14 Levier de starter 15 peron de profondeur 16 G chette d acc l rateur 17 Interrupteur ON OFF 18 crou du couvercle des courroies 4 12 14 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONNAITRE VOTRE MACHINE Util...

Страница 66: ...e de rotation min ISO 8893 1 6 3 600 N de fraises 4 Largeur de travail cm 45 Vitesse de rotation des fraises min 180 Capacit du r servoir carburant l 1 6 Capacit d huile du carter l 0 4 Vitesse monoma...

Страница 67: ...personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 INSTALLATION DE L EPERON DE TERRAGE L peron de profondeur arrive mont de l usine dans la machine avec l extr mit vers la machine Desserrer la vis T5 et l crou T4 et tourn...

Страница 68: ...le guidon inferieur F et une fois que vous avez introduit les vis M8x70 serrez les papillons Placez le guidon sup rieur avec la vis M8x70 R glez le guidon la position plus confortable pour vous pour t...

Страница 69: ...ses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles ou sources in...

Страница 70: ...tiers animaux ou choses qui sont aux alentours V rifiez La machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endommag es Que des parties mobiles de la machine ne sont pas en contac avec d aut...

Страница 71: ...rupteur du guidon la position de d marrage I 2 Placez le levier d air dans la position ferm e 3 Placer le levier de l acc l rateur dans la position maximale 4 Placez vous derri re la machine comme dan...

Страница 72: ...ation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e...

Страница 73: ...sateur aux personnes proximit de la machine et la machine Suivez toujours les r gles de s curit indiqu es sur ce manuel 7 1 FIXATION DE LA MACHINE ET GUIDAGE Lorsque vous travaillez placez vous toujou...

Страница 74: ...ut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisat...

Страница 75: ...e liquide 8 1 4 V RIFICATION DU NIVEAU DE L HUILE MOTEUR Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire D vissez le bouchon de remplissage d huile Nettoyez la jauge avec un chiffon Intr...

Страница 76: ...it pas fonctionner sans le filtre air install 8 2 2 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR Remplacez l huile avec le moteur chaud pour un meilleur coulement ATTENTION Ne jetez pas l huile usag e dans les gouts...

Страница 77: ...horizontale et claire D vissez le bouchon de remplissage de l huile Introduisez par le tube de remplissage 0 6l de l huile Attendez 1 minute que l huile descende compl tement au carter du moteur Netto...

Страница 78: ...t Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au serv...

Страница 79: ...SAV L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre a...

Страница 80: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Страница 81: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Страница 82: ...es respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 Directive 2005 88 CE du Parlement europ en et du...

Страница 83: ...Fran ais 83 168 NOTES...

Страница 84: ...care come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit...

Страница 85: ...ZZATORI La presente macchina stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i...

Страница 86: ...il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento de...

Страница 87: ...lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Fare pause frequenti Afferrare sempre saldamente le maniglie impugnature della macchina Se ravvisate alcuni dei sintomi della sindrome delle dita...

Страница 88: ...tibile rivolgersi prontamente al proprio medico Se andate accidentalmente a contatto con olio o combustibile detergetevi abbondantemente con acqua e sapone non appena possibile se successivamente sent...

Страница 89: ...ioni Ricordate che l utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbrican...

Страница 90: ...ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro elettroutensile presso un servizio di assistenza specializzato impiegando unicamente pezzi di ricambio identici Ci garantir la sicurezza d...

Страница 91: ...vicinare una fiamma al combustibile o la macchina Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Controllare sempre il livello dell olio nel carter prima di iniziare Capacit 0 6 litri 20W 40...

Страница 92: ...one della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina Attenzione Superfici roventi HOT OIL Serbatoio di olio Posizione dell acceleratore Tartaruga minimo Lepre massimo Serbatoio di carbur...

Страница 93: ...l aratura Non utilizzare questa macchina per altri scopi non previsti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle specificate pu causare situazioni di pericolo L uso di questa macchina...

Страница 94: ...massima kW revoluciones min ISO 8893 1 6 3 600 No Frese 4 Ampiezza di lavoro cm 45 Velocit di rotazione della fresa min 180 Capacit del serbatoio di carburante l 1 6 Capacit dell olio all interno del...

Страница 95: ...in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 INSTALLAZIONE DEL TIRO Lo sperone di profondit viene montato sulla macchina con l estremit verso la macc...

Страница 96: ...GGIO MANUBRIO Montate il manubrio inferiore L una volta inserite le 2 viti M8x50 fissate i dadi Posizionare la maniglia superiore utilizzando la vite M8x70 Regolare l altezza del manubrio posizionando...

Страница 97: ...vo questa concentrazione Vietato rifornire di carburante in ambienti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento...

Страница 98: ...mente e verificare che non vi siano parti allentate viti dadi ecc o danni Che le parti in movimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto Che la protezione correttamente collegata all...

Страница 99: ...ione di chiuso 3 Portare la leva dell acceleratore in posizione di massimo 4 Posizionatevi dietro a la macchina come indicato in figura e tirate la cordella di avviamento fino a che il motore non part...

Страница 100: ...l lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ventilata a sufficienza assicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una sufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga di nu...

Страница 101: ...essa Rispettate sempre le regole di sicurezza indicate dal presente manuale 7 1 COME LAVORARE Durante il lavoro essere sempre in piedi dietro la macchina e tenere entrambe le mani sulle maniglie Atten...

Страница 102: ...cchina in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributori ufficiali del prodotto L uso di altri ricambi pu causare rischi danni per l utente e...

Страница 103: ...macchina su di una superficie piana orizzontale e spaziosa Svitate il tappo di riempimento dell olio Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il...

Страница 104: ...terra La contaminazione dell acqua sotterranea e freatica soggetta a pesanti sanzioni Nelle stazioni di servizio sono presenti appositi luoghi di raccolta Altrimenti potr essere l autorit locale a fo...

Страница 105: ...tubo di riempimento Attendete 1 minuto in modo che l olio scenda completamente nel carter del motore Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate i...

Страница 106: ...nte sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si N...

Страница 107: ...cchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare...

Страница 108: ...mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tr...

Страница 109: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Страница 110: ...006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del P...

Страница 111: ...Italiano 111 168 NOTE...

Страница 112: ...baixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e segu...

Страница 113: ...s instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que men...

Страница 114: ...que a parte cortante Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a m quina des...

Страница 115: ...EGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atm sferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Est...

Страница 116: ...uco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que...

Страница 117: ...sas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pode sofre...

Страница 118: ...tectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Desligue o motor sempre que deixar o m quina Reduza a velocidade do motor quando...

Страница 119: ...vel ou da m quina Verifique que n o h fugas de combust vel Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 20W 40 Advert ncia Antes de realizar qualquer...

Страница 120: ...os respectivos s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina Aten o Superf cie quente HOT OIL Dep sito de leo Posi es do acelerador Tartaruga m nimo Lebre m ximo Dep sito de combust vel Alavanca de...

Страница 121: ...12 Puxador de arranque 13 Alavanca de seguran a 14 Estrangulador de ar 15 Tiro de profundidade 16 Gatilho do acelerador 17 Interruptor ON OFF 18 Porca de correias 4 12 14 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CO...

Страница 122: ...m xima do motor kW revolu es min ISO 8893 1 6 3 600 N de fresas 4 Largura de trabalho cm 45 Velocidade de rota o das fresas min 180 Capacidade do dep sito de combustivel l 1 6 Capacidade de leo do c...

Страница 123: ...esta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 INSTALA O DE TIRO O tiro de profundidade vem montada na m quina com a extremidade virada pa...

Страница 124: ...MONTAGEM DO MANILLAR Coloque o guiador inferior F e uma vez que tenha metido 2 parafusos M8x70 e aperte a porca Coloque o guiador superior utilizando o parafuso M8x70 Ajustar a altura da pega colocan...

Страница 125: ...a de chamas fa scas ou fontes de calor intenso Preencha o dep sito sempre em lugares ventilados e com o motor desligado N o se exceda reabastecendo o combust vel para tente encher o tanque de combust...

Страница 126: ...s m veis da m quina n o est o em contato com nenhum objeto Que o guarda est corretamente ligado m quina Que a ferramenta de corte desembraiada consulte 6 4 1 1 Verifique se n o h fugas de combust vel...

Страница 127: ...hado 3 Coloque o acelerador na posi o m xima 4 Colocado ap s a m quina conforme mostrado na figura y puxar o cord o de arranque at o motor arranque 5 Se a m quina arranca e n o se para v mudando a ala...

Страница 128: ...somente a luz do dia ou com boa ilumina o artificial Nunca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dif cil obter uma vis o clara da zona de traba...

Страница 129: ...lgo dif cil que enterrado como grandes pedras ra zes ou troncos se o solo muito duro ou se o terreno est congelado Sempre segure o cultivador com duas m os Esta embreagem desta m quina est desativada...

Страница 130: ...ina N o ajuste o carburador No caso de precisar leve a sua m quina ao servi o t cnico A adapta o do carburador complicada e deve ser feita apenas pelo servi o t cnico Uma regula o incorreta do carbura...

Страница 131: ...himento de leo Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve es...

Страница 132: ...o leo velho para os esgotos meme para a terra A contamina o das guas subterr neas e dos esgotos esta sujeito a penaliza es multas muito grandes Em esta es de servi o ha pontos de coleta especial Se n...

Страница 133: ...a o tubo de enchimento 0 6L do leo Aguarde 1 minuto para leo inferior completamente no c rter do motor Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tamp...

Страница 134: ...mpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cac...

Страница 135: ...co O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o v...

Страница 136: ...ombust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazen...

Страница 137: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Страница 138: ...propuls o cumprem todos os requisitos da Diretiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes di...

Страница 139: ...Portugu s 139 168 NOTAS...

Страница 140: ...140 168 1 140 2 141 3 146 4 147 5 148 6 150 7 155 8 157 9 162 10 164 11 164 12 164 13 165 166 1 Garland Ref GMTMULE741QGM0113V1 1 03 01 2013 02 09 2015...

Страница 141: ...141 168 2 2 1 2 2 15...

Страница 142: ...142 168 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Страница 143: ...143 168 2 3 15 2 4...

Страница 144: ...144 168 2 5...

Страница 145: ...145 168 2 6...

Страница 146: ...146 168 3 CE EU Lwa dB A XX 0 4 20W 40 20W 40 0 4l...

Страница 147: ...147 168 4 HOT OIL CHOKE O I...

Страница 148: ...148 168 5 5 1 3 6 16 1 13 2 9 10 11 18 15 7 8 5 17 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ON OFF 18 4 12 14...

Страница 149: ...149 168 Garland MULE 741 QG 4 cc 98 kW min ISO 8893 1 6 3 600 4 cm 45 min 1 180 l 1 6 l 0 4 1 m s 9 0 LpA dB A 81 LwA dB A 95 LwA dB A 98 kg 30 5 3...

Страница 150: ...150 168 6 6 1 A B y C 6 D T E F G H 6 6 2 6 2 1 T5 T4 H T5 T4 6 2 2 6 R2 R3 R1 R2 6 R3 C F G H E A B D...

Страница 151: ...151 168 6 2 3 6 6 2 4 M8x50 W 6 2 5 M8x50 6 2 6 F M8x70 M8x70 J 6 3 M8x20 M8x50 F M8x70 M8x70 J...

Страница 152: ...152 168 1 2 3 3 6 3 2 4 20w 40 0 4l 0 4l 1...

Страница 153: ...153 168 6 4 6 4 1 Garland 6 4 1 1 OFF 6 4 2 30...

Страница 154: ...154 168 30 30 30 6 4 2 1 1 2 3 4 5 6 7 6 4 2 2 1 2 3 4 6 4 2 3 1 C H O K E C H O K E...

Страница 155: ...155 168 2 O 6 4 3 7 10 10 20 OFF...

Страница 156: ...156 168 15 7 1 W1 W1 W2 7 2...

Страница 157: ...157 168 7 2 1 15 20 cm 2 8 8 1 8 1 1 8 1 2...

Страница 158: ...158 168 8 1 3 8 1 4 8 2...

Страница 159: ...159 168 8 2 1 2 1 2 3 4 5 6 2 25 50 100...

Страница 160: ...160 168 7 8 SAE 20w 40 70 cc 9 8 2 2 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2 Y1 Y2 Y1 Y2...

Страница 161: ...161 168 0 4l 1 8 2 3 0 6 0 7 mm 8 2 4...

Страница 162: ...162 168 9 Off I...

Страница 163: ...163 168...

Страница 164: ...164 168 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Страница 165: ...165 168 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Страница 166: ...tos McLand S L C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a Garland MULE 741 QG T20X 3A 2013 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2006 42 CE M8A 12 12 72518 010 T V S D Products Service GmbH EN...

Страница 167: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Страница 168: ......

Результаты поиска

Содержание MULE 741 QG

Отзывы:

Похожие инструкции для MULE 741 QG

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland MULE 741 QG, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MULE 741 QG

Отзывы:

Похожие инструкции для MULE 741 QG

Бренды по названию

Популярные бренды