Garland MULE 1482 NRQG Скачать руководство пользователя

Страница: 179 / 180

ελληνικά

TARJETA DE GARANTÍA

WARRANTY REGISTRATION CARD

CARTE DE GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Nº.

TIPO DE MÁQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPO DE MAQUINA

TYPE DE MACHINE

VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA

DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTÍA

TIPO DE MÁQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPO DE MAQUINA

TYPE DE MACHINE

MODELO

MODEL

MODELO

MODÈLE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

SEE YOUR SERVICE MANUAL

FOR FULL WARRANTY DETAILS

MODELO

MODEL

MODELO

MODÈLE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D’ACHAT

DIRECCIÓN

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSÉ

PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS

É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A

MÁQUINA

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D’ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS

SUR LA GARANTIE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PREÇO

PRIX PAYÉ

¿Es este su primer aparato de este tipo

Is this your first toll of this type?

É ésta a sua la compra deste tipo de maquina?

Est-ce première unité de ce genre?

Содержание MULE 1482 NRQG

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MULE 1482 NRQG...

Страница 2: ...ias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas...

Страница 3: ...s mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de e...

Страница 4: ...de que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el...

Страница 5: ...Preocuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los d...

Страница 6: ...ir combustible y o aceite acuda r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la pie...

Страница 7: ...de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de...

Страница 8: ...contrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r...

Страница 9: ...llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 10w 40 Atenc...

Страница 10: ...nar ON OFF Apagado M quina no puede funcionar OFF OIL Dep sito de aceite Llave de combustible abierta ON Llave de combustible abierta Dep sito de combustible Aire cerrado Encendido M quina preparada p...

Страница 11: ...s 20 Ruedas neum ticas 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilizaci n de...

Страница 12: ...si n primaria Correas Cilindrada cm 223 Potencia m xima kW CV 5 5 7 4 N de fresas 8 Secci n fresa 6x40 Ruedas neum ticas 4 00x8 Anchura de trabajo cm 100 Capacidad del dep sito de combustible l 3 6 Ca...

Страница 13: ...s de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DE LAS FRESAS Atenci n El filo de la c...

Страница 14: ...Espa ol 14 180 6 2 3 INSTALACI N DE LA TRANSMISI N 1 2 2 3 4 1 6 2 4 MONTAJE DEL MANILLAR 1 2 3 4 5 1 3 2 6 2 6 MONTAJE DE LA PALANCA DE MARCHAS 4 1 2 3 4 6 8 9 4 4 5 5 5 5 6 10 7 7...

Страница 15: ...Espa ol 15 180 6 2 5 INSTALACI N DEL TIRO 1 2 3 6 2 6 INSTALACI N DEL EMBELLECEDOR Y EL POMO DEL CAMBIO DE MARCHAS 1 3 4 6 5 2 1 2 6 2 7 INSTALACI N DE LAS ALETAS LATERALES 2 1 3 4 3 4 2 1 2 1 X2...

Страница 16: ...n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que u...

Страница 17: ...aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha la m quina por primera vez hay que poner aceite en la caja de transmisi n Esta m quina utiliza aceite SAE 80 o SAE 90 La capacidad es de 2 lit...

Страница 18: ...s el motor gira gira tambi n la herramienta de corte Si la herramienta de corte gira significa que el embrague est embragado y por tanto est mal reglado Si el embrague no est correctamente regulado ll...

Страница 19: ...guna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado No utilice la m quina si est e...

Страница 20: ...jo donde va a trabajar y retire todos los elementos que puedan engancharse en la herramienta de corte Retire igualmente todos los objetos que la herramienta de corte pueda expulsar violentamente en la...

Страница 21: ...da justo antes de la siembra Las fresas en movimiento tirar n de la m quina hacia delante usted debe mantener la velocidad adecuada clavando m s o menos el espol n en el suelo Desplace lentamente la m...

Страница 22: ...n bien sujetas a la transmisi n Apriete si es necesario las fresas Compruebe el filo y estado de las fresas Sustituya las fresas cuando sea necesario Es recomendable que estas operaciones se realicen...

Страница 23: ...t cnico 8 2 MANTENIMIENTO PERI DICO Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben se...

Страница 24: ...enalizaciones fuertes En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente Nota usted tiene dos procedimientos para vaciar...

Страница 25: ...el tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el ac...

Страница 26: ...mpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t...

Страница 27: ...ta demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redon...

Страница 28: ...ables hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una...

Страница 29: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Страница 30: ...febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica refundici n Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo...

Страница 31: ...Espa ol 31 180 NOTES...

Страница 32: ...using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to till the land Do not use this machine for other unintended purposes The u...

Страница 33: ...ons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensuring that you perfectly know...

Страница 34: ...e technician Do not touch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high temperatures during operation of the engine...

Страница 35: ...e area Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation r...

Страница 36: ...es sparks or heat sources Fill the tank always in well ventilated areas and with the motor stopped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to cle...

Страница 37: ...ntained and in proper condition Check that the moving parts are not misaligned or locked that there are no broken parts or other conditions that may affect the operation of this machine Whenever this...

Страница 38: ...r the fuel or machine Check that there are no fuel leaks Always check the crankcase oil level before starting Capacity 0 6 litres Multigrade oil 10w 40 Warning Before carrying out maintenance or repai...

Страница 39: ...Hare Maximum ON Turned ON Machine ready to function ON OFF Turned OFF Machine cannot function OFF OIL Oil Tank Open fuel key ON Open fuel key Fuel tank Closed air flow ON Machine is ready to function...

Страница 40: ...ls 5 MACHINE DESCRIPTION 5 1 CONDITIONS OF USE Use this machine only to till the land Do not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for other than the designated o...

Страница 41: ...es Clutch Multi disk Primary transmission Belt Cubic capacity cm 223 Maximum power kW CV 5 5 7 4 Number of milling cutters 8 Blade section 6x40 Pneumatic wheels 4 00x8 Working width cm 100 Fuel tank c...

Страница 42: ...aced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 ASSEMBLING THE MILLING CUTTERS Warning The cutting edge of the blade must be...

Страница 43: ...English 43 180 6 2 3 TRANSMISSION INSTALLATION 1 2 2 3 4 1 6 2 4 HANDLEBAR INSTALLATION 1 2 3 4 5 1 3 2 6 2 6 GEAR LEVER INSTALLATION 4 1 2 3 4 6 8 9 4 4 5 5 5 5 6 10 7 7...

Страница 44: ...English 44 180 6 2 5 SPUR INSTALLATION 1 2 3 6 2 6 INSTALLATION OF THE TRIM AND THE GEAR SHIFT KNOB 1 3 4 6 5 2 1 2 6 2 7 SIDE FIN INSTALLATION 2 1 3 4 3 4 2 1 2 1...

Страница 45: ...that impedes the flow of clean air from the work area to improve ventilation Do not return to work in the area unless you have properly ventilated area and are certain that ventilation is sufficient s...

Страница 46: ...x This machine uses SAE 80 or SAE 90 oil The capacity is 2 liter REF 7100008090 not included with machine which can be found at your nearest Garland dealer Place the machine on a flat horizontal and u...

Страница 47: ...accordance with the instructions and feet away from the milling cutters 6 4 2 1 COLD STARTING THE ENGINE Place the machine on a flat surface and stable to start it 1 Place the ON OFF switch in the ON...

Страница 48: ...gases and fuel and oil vapors contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove all that impedes the flow of clean air to improve v...

Страница 49: ...ine and hold it firmly with both hands on the handles Warning Do not use this rotary tiller with one hand Warning This rotary tiller could bounce upwards or jump forwards unexpectedly If the teeth hit...

Страница 50: ...r on the machine make sure that the engine has stopped and remove the spark plug pipe Only perform machine maintenance with the machine on a flat cleared surface WARNING Do not modify the machine or c...

Страница 51: ...ds 8 1 3 CHECKING THE OIL LEVEL Place the machine on a horizontal uncluttered flat surface Unscrew the oil filler cap Clean the oil cap dipstick with a cloth Insert the dipstick and screw on the oil c...

Страница 52: ...he spark plug 8 2 1 OIL BATH FILTER Warning Only in engines with an oil bath filter 1 Remove the filter cover by unscrewing the wing nut and washer 2 Fill the base of the filter with clean oil SAE 10w...

Страница 53: ...the oil before it spills on the ground We recommend that you put a big plastic covering on the area in which you will change the oil so that oil does not fall on the ground Once the work area is prep...

Страница 54: ...CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins must be clean and without any material including those that limit...

Страница 55: ...water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch...

Страница 56: ...our machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirt...

Страница 57: ...r store the machine in places near flammable materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone...

Страница 58: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Страница 59: ...ctives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Dir...

Страница 60: ...ue feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utiliser cette machine uniquem...

Страница 61: ...ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux pers...

Страница 62: ...orps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarr...

Страница 63: ...ment un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re N utilisez pas...

Страница 64: ...til Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffi...

Страница 65: ...oign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de...

Страница 66: ...ur lorsque vous quittez la machine R duisez le r gime de tour du moteur quand vous allez teindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure de carburant coupez le carburant quand le mot...

Страница 67: ...le de la machine V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 10w 40 Enlevez toutes les cl s ou outillage...

Страница 68: ...machine pr te l emploi ON OFF Arr t machine peut ne pas fonctionner OFF OIL R servoir du huile Robinet de carburant ouvert ON Robinet de carburant ouvert R servoir du carburant Position de l air ferm...

Страница 69: ...CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONNAITRE VOTRE MACHINE Utiliser cette machine uniquement pour biner la terre Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilisation de la microbineuse pour de...

Страница 70: ...oie Cylindr e cm 223 Puissance maximal kW CV 5 5 7 4 N de fraises 8 Section de lame 6x40 Roues pneumatiques 4 00x8 Largeur de travail cm 100 Capacit du r servoir carburant l 3 6 Capacit d huile de tra...

Страница 71: ...tilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 3 MONTAGE DES FRAISES Attention le tranchant du couteau doit tre plac dans...

Страница 72: ...Fran ais 72 180 6 2 3 INSTALLATION DE TRANSMISSION 1 2 2 3 4 1 6 2 4 INSTALLATION DU GUIDON 1 2 3 4 5 1 3 2 6 2 6 CONNEXION LEVIER DE VITESSE 4 1 2 3 4 6 8 9 4 4 5 5 5 5 6 10 7 7...

Страница 73: ...3 180 6 2 5 INSTALLATION DE L EPERON DE TERRAGE 1 2 3 6 2 6 INSTALLATION DU EMBELLISSEUR ET DU POMMEAU DE CHANGEMENT DE LEVIER VITESSE 1 3 4 6 5 2 1 2 6 2 7 INSTALLATION D AILERON LAT RAL 2 1 3 4 3 4...

Страница 74: ...himiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventila...

Страница 75: ...e sans huile pour des raisons de transport Avant de d marrer la machine pour la premi re fois vous devez mettre de l huile dans la transmission Type d huile SAE 80 ou SAE 90 La capacit est de 2l r f 7...

Страница 76: ...c force le lanceur de d marrage pour que le moteur tourne Regarder si lorsque que le moteur tourne l outil de coupe tourne aussi Si l outil de coupe tourne cela signifie que l embrayage est embray et...

Страница 77: ...s le cas d un probl me ou chose bizarre emmenez la machine au Service Technique pour l entretien N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bien r gl e 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez...

Страница 78: ...nt ou d huile Nettoyez tr s souvent la zone de coupe afin qu elle soit libre de tout obstacle qui pourrait provoquer des accidents V rifiez l aire de travail o vous allez travailler et enlevez tous le...

Страница 79: ...se rapide FAST utilis pour la culture secondaire dernier passages en terre d j labour juste avant le semis Les fraises en mouvement tirent la machine vers l avant vous devez maintenir la vitesse ad qu...

Страница 80: ...bon fonctionnement de cette machine dans le futur 8 1 1 VERIFICATION GENERAL V rifiez que les fraises soient bien fix es la barre Serrez si besoin les fraises V rifiez le fil et tat des fraises Substi...

Страница 81: ...es d huile Si cela se produit emmenez votre machine au le service apr s vente 8 2 ENTRETIEN PERIODIQUE Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit...

Страница 82: ...verez des bacs de r cup ration pr vus cet effet Remarque vous avez deux fa ons de vider l huile du moteur Vous pouvez vider l huile en d vissant la vis de vidange plac la base du tuyau de remplissage...

Страница 83: ...ile laiss sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et maximum Si la marque est au dessous du minimum remplir avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau Si la marque est au dessus du maxim...

Страница 84: ...t Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au serv...

Страница 85: ...SAV L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre a...

Страница 86: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Страница 87: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Страница 88: ...OP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique refonte Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du C...

Страница 89: ...Fran ais 89 180 NOTES...

Страница 90: ...are come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit d...

Страница 91: ...ZZATORI La presente macchina stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i...

Страница 92: ...n oggetto Durante il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di tagli...

Страница 93: ...e bianche si raccomanda di seguire le istruzioni seguenti Indossare sempre guanti di lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Fare pause frequenti Afferrare sempre saldamente le maniglie i...

Страница 94: ...te dalla macchina 2 4 SICUREZZA DI COMBUSTIBILE E OLIO IMPORTANTE Il carburante utilizzato per la motosega altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco...

Страница 95: ...causare situazioni di pericolo Usare questa macchina gli accessori gli attrezzi etc in base a queste istruzioni e nella maniera prevista tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro d...

Страница 96: ...o carburante di sostituire pezzi di ricambio pulizia della macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchi...

Страница 97: ...amma al combustibile o la macchina Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Controllare sempre il livello dell olio nel carter prima di iniziare Capacit 0 6 litri 10w 40 Olio multigrado...

Страница 98: ...a pronta per l uso ON O off macchina non pu funzionare OFF OIL Serbatoio di olio Valvola di carburante aperta ON Valvola di carburante aperta Serbatoio di carburante Leva dell aria Posizione chiusa I...

Страница 99: ...a macchina esclusivamente per l aratura Non utilizzare questa macchina per altri scopi non previsti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle specificate pu causare situazioni di peric...

Страница 100: ...missione primaria Cinghia Cilindrata cm 223 Potenza massima kW CV 5 5 7 4 No Frese 8 Sezione lama di taglio 6x40 Ruote pneumatiche 4 00x8 Ampiezza di lavoro cm 100 Capacit del serbatoio di carburante...

Страница 101: ...risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO DELLE FRESE Attenzione La lama deve essere nell...

Страница 102: ...Italiano 102 180 6 2 3 INSTALLAZIONE DELLA TRASMISSIONE 1 2 2 3 4 1 6 2 4 INSTALLAZIONE SUL MANUBRIO 1 2 3 4 5 1 3 2 6 2 6 CONNESSIONE LEVA DEL CAMBIO 4 1 2 3 4 6 8 9 4 4 5 5 5 5 6 10 7 7...

Страница 103: ...Italiano 103 180 6 2 5 INSTALLAZIONE DEL TIRO 1 2 3 6 2 6 INSTALLAZIONE DELLA MASCHERINA E DEL POMELLO DEL CAMBIA MARCIA 1 3 4 6 5 2 1 2 6 2 7 INSTALLAZIONE DELL ALETTA LATERALE 2 1 3 4 3 4 2 1 2 1 X2...

Страница 104: ...entilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ve...

Страница 105: ...ate un recipiente all estremit del tubo per evitare che dell olio fuoriesca sulla macchina o al suolo 6 3 3 CAMBIO OLIO TRANSMISSIONE Nota Il cambio viene fornito senza olio a causa di motivi di trasp...

Страница 106: ...con fermezza tirare la maniglia di avviamento per avviare il motore Osservare come il motore gira e l utensile di taglio rotante Se l utensile di taglio ruota significa che la frizione innestata e qu...

Страница 107: ...LLA MACHINA Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa macchina per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o de...

Страница 108: ...a Non permettere a nessuno di entrare nell area di lavoro della macchina Questo area di lavoro deve avere un perimetro di 15 metri ed una zona pericolosa Non lasciare mai la macchina incustodita Fare...

Страница 109: ...ora su pendii posizionarvi sempre pi alti rispetto alla macchina in modo da tenerla sempre sotto di voi 7 2 1 CONSIGLI D USO Una profondit di aratura tra 15 20 cm generalmente sufficiente raramente vi...

Страница 110: ...reddi Rimuovete i resti d erba a terra servendovi di un raschietto e di una spazzola Una volta rimossi i residui per una pulizia pi completa possibile utilizzare un getto d acqua A tal scopo indirizza...

Страница 111: ...Le parti di ricambio devono essere acquistate presso un punto vendita L uso di ricambi non originali possono causare incidenti infortunio all utilizzatore e la rottura della macchina Eseguire le segu...

Страница 112: ...ccolta Altrimenti potr essere l autorit locale a fornirvi informazioni in merito Nota Ci sono due modi per svuotare l olio del motore possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico Y2 sul fond...

Страница 113: ...ha lasciato sulla bacchetta La tacca lasciata dall olio deve risultare compresa tra la tacca di minimo e quella di massimo Se la tacca risulta pi bassa del livello minimo aggiungete un po di olio e to...

Страница 114: ...l carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assist...

Страница 115: ...cchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare...

Страница 116: ...mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tr...

Страница 117: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Страница 118: ...E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifusione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europ...

Страница 119: ...Italiano 119 180 NOTES...

Страница 120: ...ndicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento corr...

Страница 121: ...s instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que men...

Страница 122: ...que a parte cortante Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina des...

Страница 123: ...EGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Est...

Страница 124: ...uco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que...

Страница 125: ...sas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pode sofre...

Страница 126: ...tectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Desligue o motor sempre que deixar o m quina Reduza a velocidade do motor quando...

Страница 127: ...que que n o h fugas de combust vel Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 10w 40 Advert ncia Antes de realizar qualquer manuten o na m quina ou...

Страница 128: ...ta para a opera o ON O Desligado m quina n o pode funcionar OFF OIL Dep sito de leo Torneira de combust vel aberta ON Torneira de combust vel aberta Dep sito de combust vel Ar fechado I On m quina pro...

Страница 129: ...Fixa o das l minas de corte 20 Rodas pneum ticas 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta enxada para outros fins O uso desta m quina para...

Страница 130: ...o prim ria Correia Cilindrada cm 223 Pot ncia m xima do motor kW CV 5 5 7 4 N de fresas 8 Se o fresa 6x40 Rodas pneum ticas 4 00x8 Largura de trabalho cm 100 Capacidade do dep sito de combustivel l 3...

Страница 131: ...o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DAS FRESAS Aten o A...

Страница 132: ...Portugu s 132 180 6 2 3 INSTALA O DE TRANSMISS O 1 2 2 3 4 1 6 2 4 INSTALA O DO GUIADOR 1 2 3 4 5 1 3 2 6 2 6 CONEX O DA ALAVANCA DE C MBIO 4 1 2 3 4 6 8 9 4 4 5 5 5 5 6 10 7 7...

Страница 133: ...Portugu s 133 180 6 2 5 INSTALA O DE TIRO 1 2 3 6 2 6 INSTALA O DO PAINEL E BOT O DE MUDAN A DE MARCHAS 1 3 4 6 5 2 1 2 6 2 7 INSTALA O LATERAL DA ALETA 2 1 3 4 3 4 2 1 2 1 X2...

Страница 134: ...o de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer conce...

Страница 135: ...SAE 80 ou 90 de SAE A capacidade de 2 litro ref 7100008090 n o acompanha a m quina que pode ser encontrada no seu revendedor mais pr ximo de Garland Coloque a m quina sobre uma superf cie plana Desenr...

Страница 136: ...a e portanto est mal regulamentada Se a embreagem n o regulamentada corretamente leve sua m quina para o servi o t cnico 6 4 2 ARRANQUE Ligue o motor com cuidado de acordo com as instru es e com os p...

Страница 137: ...o para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de N o aproxime as fresas de leme quando eles est o em andamento Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou...

Страница 138: ...la nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a indicadas neste manual 7 1 FIXA O E GUIA DA M QUINA Ao tra...

Страница 139: ...ao principal suficiente para fazer dois passes no Cruz ao longo de todo o terreno 8 MANUTEN O E SERVI O Fa a inspe es peri dicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspe o com...

Страница 140: ...a o jato de um l quido de limpeza de alta press o para os rg os de transmiss o ou motor Se a gua entra no sistema pode causar danos ou provocar falhos no carburador Se voc utilizo gua para a limpeza p...

Страница 141: ...o adequada para esta m quina para obter um desempenho adequado da m quina Essas pe as de substitui o podem ser encontradas em distribuidores oficiais da m quina Usar outras pe as de reposi o podem por...

Страница 142: ...otor leo preenchimento tubo atrav s da introdu o de tubo de v cuo do leo Garland ref 7199000020 n o acompanha a m quina at o fundo b Se voc optar por esvaziar o buj o de drenagem tenha em conta a viag...

Страница 143: ...emas mais comuns ao iniciar uma m quina s o produzidos por uma bugia suja ou em mal estado Limpe a bugia e verifique regularmente Verifique se a dist ncia correta entre os eletrodos 0 6 0 7 mm 8 2 4 L...

Страница 144: ...mpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cac...

Страница 145: ...co O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o v...

Страница 146: ...ombust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazen...

Страница 147: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Страница 148: ...UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica reformula o Directiva 2000 14 CE do...

Страница 149: ...Portugu s 149 180 NOTES...

Страница 150: ...150 180 1 150 2 151 3 156 4 157 5 158 6 160 7 166 8 168 9 173 10 175 11 175 12 176 13 177 1 Garland GMTBULL1482NRQGV20M1119V1 29 11 2019 30 11 2019...

Страница 151: ...151 180 2 2 1 2 2 15...

Страница 152: ...152 180 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Страница 153: ...153 180 2 3 15 2 4...

Страница 154: ...154 180 2 5...

Страница 155: ...155 180 2 6...

Страница 156: ...156 180 3 0 6 10w 40 CE EU Lwa dB A XX 2 SAE 80 SAE 90 SAE 80 SAE 90...

Страница 157: ...157 180 4 ON ON OFF OFF OIL ON ON ON OFF STOP R 2 0 1 CAUTION TAKE CARE HEAT...

Страница 158: ...158 180 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ON OFF 18 19 20 5 5 1 4 12 14 13 5 7 2 1 3 6 16 8 19 9 15 18 17 10 11 20...

Страница 159: ...159 180 5 3 Garland MULE 1482 NRQG V20 4 SAE30W 40 EuroV cc 223 kW CV 5 5 7 4 8 6x40 4 00x8 cm 100 l 3 6 l 0 6 l 2 2 1 LwA dB A 87 4 LwA dB A 101 1 LwA dB A 106 kg 95...

Страница 160: ...160 180 6 6 1 6 2 6 2 1 1 2 3 4 5 5 5 6 2 2 1 2 3 4 X2...

Страница 161: ...161 180 6 2 3 1 2 2 3 4 1 6 2 4 1 2 3 4 5 1 3 2 6 2 5 4 1 2 3 4 6 8 9 4 4 5 5 5 5 6 10 7 7...

Страница 162: ...162 180 6 2 6 1 2 3 6 2 7 1 3 4 6 5 2 1 2 6 2 8 2 1 3 4 3 4 2 1 2 1 X2...

Страница 163: ...163 180 6 3 1 2 3 4 3 6 3 2 4 10w 40 0 6l...

Страница 164: ...164 180 0 6l 1 6 3 3 SAE 80 SAE 90 2 ref 7100008090 Garland 2L SAE 80 SAE 90 6 4 6 4 1...

Страница 165: ...165 180 Garland 6 4 1 1 OFF 6 4 2 6 4 2 1 1 ON OFF ON 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 166: ...166 180 6 4 2 2 1 ON OFF ON 2 3 4 5 6 4 2 3 1 2 OFF 3 6 4 3 7 10 10 20 OFF...

Страница 167: ...167 180 15 7 1...

Страница 168: ...168 180 7 1 1 2 7 2 7 2 1 15 20 cm 2 8 R 2 0 1...

Страница 169: ...169 180 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3...

Страница 170: ...170 180 8 1 4 8 2 2 25 50 100 300...

Страница 171: ...171 180 8 2 1 1 2 SAE 20w 40 70 cc 3 8 2 2 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2...

Страница 172: ...172 180 Y1 Y2 0 6l 1 8 2 3 0 6 0 7 mm 8 2 4 Y1 Y2...

Страница 173: ...173 180 9 Off I...

Страница 174: ...the case of not being able to solve the problem take your machine in for a service check To locate the after sales service nearest to your location please contact the point of sale where you purchased...

Страница 175: ...175 180 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Страница 176: ...176 180 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Страница 177: ...spa a Garland BULL 1482NRQG V20 2019 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2010 26 31 2010 97 68 EN 709 1997 A4 2009 AC 2012 kW 5 5 dB A 101 1 LwA dB A 106 C La Fragua 22 Pol Ind Los...

Страница 178: ...178 180 NOTES...

Страница 179: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Страница 180: ......

Результаты поиска

Содержание MULE 1482 NRQG

Отзывы:

Похожие инструкции для MULE 1482 NRQG

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland MULE 1482 NRQG, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MULE 1482 NRQG

Отзывы:

Похожие инструкции для MULE 1482 NRQG

Бренды по названию

Популярные бренды